титры

Как разместить титры в изображении DCP, чтобы они не «отрезались» на киноэкране?

В кинотеатрах допускается наличие области проецируемого изображения, которая не попадает в поле экрана и поэтому может быть не видна зрителю. Обычно, это область (Action Safe) составляет до 10% от проецируемого изображения.

SxSW: Лучший дизайн титров в кино '2012

South by Southwest Film (SXSW) и Music Festival учредили награду Film Design Awards и в числе прочих номинаций представили список наиболее впечатляющих титров в кино и на телевидении за прошедший год. Победителя среди финалистов назовут 13 марта.

А Какому бы из них отдали предпочтение вы?

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал)

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона «Шерлока», я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint’е (хотя кто знает - может, так оно и было).

Твое кино. Лучшие титры сериалов / Часть 5

Переходим к пятому выпуску сериальных титров.

21. Game of Thrones

Предельно свежий сериал канала HBO по фэнтезийной эпопее Мартина «Песнь льда и пламени». Из-за него я лишился аккаунта на ютубе (позже расскажу подробнее, как можно лишиться аккаунта на ютубе в две секунды, оставшись с выражением лица типа «wtf»).

Твое кино. Лучшие титры сериалов / Часть 4

Давно все застыли в сковавшем … параличе, обусловленном ожиданием свежих наиох..нейших сериальных титров. И снова этот назойливый глупый вопрос: почему такие клевые титры не снимают у нас? Наверное, потому, что нашим ТВ заведуют ..бланы, которые уверены (маркетинговая инфа 100 процентов), что любая х..ня пройдет. Любой хрестоматийный задрот вроде меня уже устал задаваться вопросом: почему там могут ох..но, а у нас не могут никак? Очевидный ответ: там усердные чуваки, и все на своих местах. А у нас в палестинах всем пох…

Твое кино. Лучшие титры сериалов / Часть 3

С момента выпуска второй части нашей сериальной одиссеи я посмотрел около десяти новых сериалов - некоторые полностью, некоторые по пять-шесть эпизодов. Соответственно, в этих маленьких обзорах я пишу только о тех сериалах (а, нет, уже вру - за исключением одного, № 13), которые смотрел сам. Конечно, далеко не все представленные ниже титры гениальны и заслуживают вашего времени. Но мне они показались как минимум интересными, чтобы занести их в нашу маленькую коллекцию. Итак.

Твое кино. Лучшие титры сериалов / Часть 2

Продолжаем разговор о титрах в сериалах.

История о славной женщине, у которой внезапно погиб муж и которая, чтобы прокормить детей и выжить самой, начинает торговать травкой. Сначала понемножку, потом партии побольше, потом выращивание, потом убийство копа, затем тебя берет в оборот мексиканская мафия, а там глядишь - уже и твои малолетние сыновья начинают промышлять тем же прямо у тебя на глазах.

Твое кино. Лучшие титры сериалов / Часть 1

Я давно собирался сделать подборку своих любимых сериальных титров и вот наконец собрался. Ниже – первая пятерка. «Первая» потому, что я надеюсь продолжить эту традицию – с вашей ли помощью или по мере появления новых замечательных образцов в своей личной коллекции. И сразу скажу: даже не вздумайте мне говорить ни сейчас, ни впредь, что такие простыни нужно прятать под кат.

Для чего этот пост? В первую очередь для того, чтобы увидеть, как нужно делать отличные opening sequences. Какие приемы стоит заимствовать, как расставлять акценты. Более того, каждый из приведенных ниже роликов замечателен сам по себе – как уникальная вещь в себе, как самостоятельное произведение искусства.

Краткая история дизайна титров / A Brief History of Title Design (2011) [Видео]

Презентационное видео для SXSW «Excellence in Title Design».

Задний план / Часть 3

Иногда потребуется сделать изменения, чтобы повысить понятность изображения.

Обстановка на выставке или в музее, выглядевшая превосходно, когда вы прогуливались по помещению и рассматривали его со всех углов, будет выглядеть загроможденной и запутанной, в двухмерном изображении камеры. Точное освещение может помочь, но редко является исчерпывающим решением.

Вы здесь