Блоги

Полное крушение кино на телевидении… Я считаю, что телевидение когда-нибудь убьет кино, потому что сменились устои и понимание того, что есть кино вообще (даже в телевизионном варианте).

Каждый год в свет выходит огромное количество книг, посвящённых кинематографу, киноискусству, а также чисто профессиональным, «киношным», вопросам. Кажется, только в США уже издано более сотни учебников по сценарному мастерству. Поскольку стараюсь знать всё, что касается моей профессии, то в общей сложности прочитал более шестидесяти пособий, посвящённых данной тематике (русских, английских, американских, канадских и даже австралийских).

Вчера посмотрел фильм с дублированным переводом и подумал: какое же это издевательство над зрителем! Это все равно, что иностранного оперного певца озвучивать русским оперным певцом (и это еще в лучшем случае). Примерно то же самое происходит и в кино, только «певцы» подчас оказываются далеко не «оперными», а иногда и вообще не имеют «слуха».

Телевидение. Вряд ли стоит рассматривать его отдельно от видео. Дело в том, что телевидением мы называем, прежде всего, телевещание и прием телевизионного сигнала с помощью телевизионных приемников. А то, что показывает телевидение, снимается, главным образом, на видео. Впрочем, TV демонстрирует и фильмы, снятые на кинопленку. Но при этом всегда необходим перенос киноизображения и звука на видеоноситель.