Девушка с флагом

2013 год. Экранизация рассказа Чарльза Буковски «Кое-что о вьетконговском флаге» (1973 год).

На правах соавтора сценария скажу о проблемах экранизации. Съёмки заняли ровно одну неделю, но сам подготовительный период растянулся почти на год. Перед нами был короткий рассказ сорокалетней давности (практически юбилейный «выпуск» получился). И после выбора рассказа казалось, что написание сценария займёт не более двух недель (столько приблизительно уходит на написание серии для сериала).
Просто перечислю проблемы, с которыми мы столкнулись при создании сценария:
Оптимизация географии. Надо было перенести действие из одной страны в другую (вы понимаете, что эти страны находятся в разных полушариях). Вагон электрички, платформа, плотина и старосьяновские каменоломни вполне для этого сгодились.
Оптимизация времени. Хотелось узнаваемой современности, а не просто притчи «на все времена». Вместо хиппи возникли провинциальные хипстеры.
Актуализация события. Украли у британцев выступления против камер слежения (обратите внимание, что мы не могли прогнозировать сегодняшнюю политическую ситуацию).
И при всех черновых вариантах мы пытались сохранить сюжет, смысл и дух рассказа. Звучит пафосно, но мы действительно постоянно возвращались к первоисточнику. Рассказ не больше страницы, желающие могут найти его и сравнить с нашей адаптацией. О косяках, если у кого-то возникнет желание, поговорим в комментариях.
Приятного просмотра.

ВКСиР, 2013 год.
Мастерская В. И. Хотиненко, В. А. Фенченко, П. К. Финн.

Режиссёр: Дмитрий Майоров.
Камера: Сергей Левин.
Звукорежиссер: Павел Квашнин.
Звук на площадке: Павел Квашнин, Александр Пак.
Цветокоррекция: Александр Крутенков, Сергей Левин.
Компоузинг, графика: Билли Шуттон.
Графика титров: Александр Днепровский.
Художники: Алексей Звездов, Елена Мостовщикова, Павел Горбатовский.
Художественный дизайн: Александр Пак.
Бэк Ап: Андрей Плотников.
Костюмер: Марина Любимова.
Гример: Наталья Журавлева.
Исполнительный продюсер: Александр Каверин.
Подземелье: пещера Сьяны.

В ролях: Лада Савенкова, Алексей Ивушкин, Илья Огнев, Александр Грибанов, Александр Огородов, Дмитрий Красавин, Андрей Плотников, Станислав Клешев, Наталья Горбатовская.

P.S.
Собираем на новый фильм.