СИРИАНА Сценарий Стивена Гэхена По мотивам книги «Не видеть зла» Роберта Баера Перевод Александра Шнайдера (www.alexschneider.ru). [Сириана — собирательное название, принятое в ЦРУ для обозначения ближневосточных стран, враждебно относящихся к политике США - прим. пер.] Изгнание – категория не материальная, а духовная. Все края света совершенно одинаковы. И повсюду можно мечтать о лучшем, нужен лишь сумрак да широкий горизонт. Виктор Гюго Если бы треугольник мог говорить, он сказал бы, что Бог в высшей степени треуголен. Спиноза ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ: СН. ТЕГЕРАН, ИРАН – УТРО Минареты шиитских мечетей по всему горизонту. Солнце восходит, пробиваясь сквозь смог. Пронзительные СИРЕНЫ созывают правоверных. ГРУППА бородатых МУЖЧИН в чалмах и белых одеяниях, с Коранами в руках, идет по пустой улице. Верующие проходят мимо металлической двери без опознавательных знаков, слышна РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА… Дверь приоткрывается, и появляются ТРИ МУСУЛЬМАНКИ в глухих черных платьях. Дверь быстро захлопывается за ними. Камера следует за ТРЕМЯ МУСУЛЬМАНКАМИ, уходящими по улице. ТУК-ТУК-ТУК по булыжной мостовой. Мы слышим ХИХИКАНЬЕ. СУБТИТРЫ: ТЕГЕРАН, ИРАН Одна из женщин опускает руку и снимает туфли на высоких каблуках-шпильках, прячет их в складках черного платья. ВН. ЧАСТНЫЙ НОЧНОЙ КЛУБ – УТРО Камера опускается по лестнице, два пролета, набитых людьми, затем бар, танцпол, низкие диваны, минимальное освещение, одуревшие ЛЮДИ. Богатые молодые ИРАНЦЫ сидят за столом, уставленным корзинами со льдом и бутылками «Абсолюта» и «Джонни Уокера». С ними БОБ БАЕР, за сорок лет, профессионально неприметный, он может быть кем угодно: коммивояжером, университетским преподавателем… Его лицо непроницаемо, глаза видят всё. Боб здесь единственный американец, и всё же его почти не замечаешь. АРАШ АМИРИ, за двадцать, уверенный в себе молодой иранец, говорит громко, стараясь перекричать музыку. Рядом его БРАТ. АРАШ АМИРИ. Жидкий экстази пробовал? Боб потеет, волосы прилипли ко лбу, он стирает пот, делает глоток скотча. БОБ. Жидкий экстази? Нет, никогда. АРАШ АМИРИ. Тегеран – столица мира! Боб не отвечает. Араш опять кричит: АРАШ АМИРИ (продолжает). Как сын? БОБ. Отлично. У него всё отлично. Араш смотрит на него. Боб делает ещё глоток. БОБ (продолжает). Так мы будем дело делать или нет? Какая-то девушка начинает танцевать перед Амири. АРАШ АМИРИ. После молитвы… СН. КРЫША ДОМА В ТЕГЕРАНЕ – ДЕНЬ В отдалении останавливаются ДВЕ МАШИНЫ. Из одной выходит Боб, идет к багажнику, открывает его… СН. УЛИЦА В ТЕГЕРАНЕ – ДЕНЬ Крышка багажника ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ. У Боба в руках потёртый ДИПЛОМАТ. Братья Амири выходят из своей машины, не обращая внимания на веселящихся мальчишек-шиитов. Боб идет, улыбаясь. Хмурые МУЖЧИНЫ за кофейными столиками всё замечают. ВН. КОФЕЙНЯ – ДЕНЬ Ржавые железные жалюзи ОПУСКАЮТСЯ, создавая сумрак. Араш ведет Боба сквозь полумрак к ДВУМ ОРУЖЕЙНЫМ КОНТЕЙНЕРАМ. Боб со знанием дела переворачивает один из них и открывает его. Внутри: РАКЕТА «СТИНГЕР», аккуратно разобранная. Он находит серийный номер: 3jl6w4921. УЛЫБАЮЩАЯСЯ РОЖИЦА нацарапана на металлическом корпусе «Стингера». Боб пытается активировать «Стингер», неудачно. Араш и его брат вспотели. Боб тоже. Бобу кажется, что он слышит тихое ДЫХАНИЕ из-за занавески, отделяющей заднюю часть кофейни. Боб открывает свой ДИПЛОМАТ. Вынимает мешок. В мешке аккумулятор. На аккумуляторе серийный номер. Боб видит: 3jl6w4921. Точное совпадение. Он отсоединяет разряженную батарею и заменяет её новой. Активирует ракету. Получается. Все вздыхают с облегчением. Боб переходит к СЛЕДУЮЩЕМУ КОНТЕЙНЕРУ. Заменяет батарею и активирует вторую ракету. Араш и его брат переглядываются с победным видом. Араш внезапно хватает ОДИН КОНТЕЙНЕР и тащит его за занавеску. Боб слышит ПРИГЛУШЕННЫЕ ГОЛОСА. Вопросительно поворачивается к брату Араша, тот молчит и ухмыляется как идиот. Появляется Араш, проходит мимо Боба. БОБ. Ты сказал, они обе для тебя. Араш бросает Бобу конверт… АРАШ АМИРИ. Тебе какая разница? Боб смотрит на конверт. За его спиной братья поднимают второй контейнер. Боб идёт к занавеске. В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ КОФЕЙНИ. Глаза Боба привыкает к свету. Несколько теней в просторных одеяниях, как призраки в полумраке, выносят контейнер из двери. СТВОЛ ПИСТОЛЕТА касается затылка Боба. ЗВУК взводимого КУРКА и ДЫХАНИЕ. Боб поднимает руки. Ствол скользит к затылку, и Боб смотрит в голубые глаза МОХАММЕДА ШЕЙХА АГИЗЫ, за сорок, с бородой, очень спокойного. БОБ (НА ФАРСИ). Я искал туалет. МША безмятежно смотрит на него, затем кричит что-то по-арабски. БОБ (НА ФАРСИ, продолжает). Ты ведь не говоришь на фарси, верно, ты, сын козла? МША снова кричит, его палец напрягается на спусковом крючке, затем он пятится к двери, не спуская с Боба глаз. СН. КРЫША ДОМА В ТЕГЕРАНЕ – ДЕНЬ Вид улицы сверху. Братья Амири выносят из кофейни ОСТАВШИЙСЯ ОРУЖЕЙНЫЙ КОНТЕЙНЕР. На экране появляется РУКА ЧЕЛОВЕКА, находящегося на крыше. Рядом с ней – дистанционное ВЗРЫВНОЕ УСТРОЙСТВО. СН. УЛИЦА В ТЕГЕРАНЕ – ДЕНЬ В то время как братья несут контейнер к своей машине, Боб выходит из двери и идет по улице по направлению к нам. Позади Боба, в отдалении, братья садятся в машину. Боб бросает взгляд на крышу и КИВАЕТ, продолжая идти на камеру, в то время как… Машина ВЗРЫВАЕТСЯ. Боб продолжает идти, как ни в чём ни бывало. ВН. КАФЕ В ТЕГЕРАНЕ – ДЕНЬ КП: дисплей игрового автомата. Игра «Астероиды» образца 70-х годов. Черно-белый треугольник -«космический корабль» мечется по экрану, стреляя белыми точками в опускающиеся «астероиды», разламывая их на новые «астероиды». Рука быстро нажимает кнопку на пульте автомата. РОББИ БАЕР, 16 лет, очень сосредоточен, он нажимает кнопку «гиперпространство», улыбается, вспомнив, что у него призовая игра, опускает голову, пряча улыбку. Он поднимает глаза и смотрит на столик, за которым сидят Боб и МАРГАРЕТ БАЕР, женщина за сорок, открытая и в то же время необыкновенно сдержанная. Они пьют утренний кофе. Мы понимаем, что вокруг одни ИРАНЦЫ, что на улице собралась толпа, и что Бобу явно неприятен этот разговор. МАРГАРЕТ. Если вернёшься, тебя повысят. Появятся новые перспективы. Сможешь заняться консалтингом. БОБ. Они там понятия не имеют, что здесь происходит. Даже не хотят понимать. МАРГАРЕТ. А о колледже ты подумал? Тебе вообще это в голову приходило? БОБ. И потом, здесь кто попало работать не сможет. Это тебе не отчёты читать. МАРГАРЕТ. Я выбрала Пакистан из-за коэффициента. Оплата частной школы… По выражению на лице Боба, не то чтобы враждебному, но очень хорошо знакомому, она понимает: он прекрасно знает, почему она выбрала Пакистан. МАРГАРЕТ (продолжает). Мне тоже не всё равно, что я делаю. Они смотрят друг на друга. БОБ. Вот, значит, как. На улице толпа начинает открыто протестовать. БОБ. Что, если мне дадут отдел? Или даже направление? Тогда ты приедешь? С Робби? Маргарет отводит взгляд. СТУДЕНТ-ЛИДЕР, стоя на платформе, размахивает бутылкой Кока-Колы и КРИЧИТ что-то в мегафон на фарси. МАРГАРЕТ. Что он говорит? БОБ. Он против запрета на Кока-Колу. Он говорит, что надо думать о душе, а не винить во всем газированный напиток. Мы видим лица протестующих, которые смотрят молча, их рты заклеены черным скотчем. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ДОМ ВУДМАНОВ – УТРО Сидя за кухонным столом, РИЛИ, малыш трех лет, опускает руку в миску с колечками сухого завтрака Cheerios, зачерпывает пригоршню, затем бросает на пол. БРАЙАН (З.К.). Значит, ты у нас устройство для разбрасывания Cheerios… Камера отъезжает назад, и мы видим его отца, БРАЙАНА ВУДМАНА, голубоглазого блондина лет под тридцать, в рубашке с галстуком. Он любуется малышом, завороженный ощущением чуда. ДЖУЛИЯ (З.К.). Не разрешай ему так делать, пожалуйста. Его жена, ДЖУЛИЯ ВУДМАН, сонная американка 28 лет, очень изящная, в тренировочном костюме, жарит бекон на старой плите. У них худший дом в лучшем районе, и они ещё не успели как следует его обставить. БРАЙАН. …эволюционно безупречная машина для равномерного распределения Cheerios по всем углам кухни. Малыш улыбается. Джулия ставит на стол четыре тарелки. Оба замечают пустое место за столом. В тот же момент в кухню входит МАКС, «золотой мальчик» шести лет. МАКС. Мама, я хочу бекон. ДЖУЛИЯ. Это и есть бекон. МАКС. Я хочу настоящий бекон. ДЖУЛИЯ Это настоящий бекон, только он сделан из соевых бобов. Макс смотрит на тарелку. МАКС. Я хочу свиной бекон. СН. ЖЕНЕВСКАЯ ДАМБА – ДЕНЬ Брайан едет на БМВ-универсале вдоль Женевского озера. Фонтан бьет высоко в небо. Между креслами лежит бумажный змей. СУБТИТРЫ: ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ. На всех зданиях щиты с рекламой производителей часов. ВН. МАЛЕНЬКАЯ ТЕЛЕСТУДИЯ – ДЕНЬ Ярко освещенный Брайан слушает, что ему говорят в наушник. За его спиной – баннер банка Colombe Suisse de Banque. БРАЙАН. По нашим оценкам, доля нестабильности в цене на сегодняшний день – не менее двенадцати долларов. Компания протестов в Иране. Угроза новых забастовок в Венесуэле. Турецкие власти по прежнему возражают против транспортировки российского сырца через Босфор. (снова слушает). Тебе слово, Ребекка. ВН. БАНК COLOMBE SUISSE DE BANQUE – ЖЕНЕВА – ДЕНЬ Напротив небольшой трейдерской площадки расположена закрытая мини-телестудия, в ней мы видим Брайана. Свет гаснет, и Брайан выходит из кабинки… КП: Брайан, как он идет мимо ТРЕЙДЕРОВ, которые говорят по телефонам, одновременно уставившись в экраны мониторов… ТРЕЙДЕР (З.К.). Спрос существенно превышает предложение, здорово влияют протесты в Иране, а тут ещё новая беда, венесуэльцы опять угрожают забастовками. Здесь все стоят на ушах… ТРЕЙДЕР №2 (З.К.). Люди хотят, чтобы им было тепло, или прохладно, они уезжают в магазин и оставляют телевизор включённым. Двенадцать долларов… ВИНСЕНТ, грустный, приятной внешности трейдер-француз лет за тридцать, в хорошем костюме, говорит по двум телефонам одновременно, видит Брайана… ВИНСЕНТ. Эй… Брайан машет ему рукой, не останавливаясь. ВИНСЕНТ (продолжает, в трубку). Рынок на подъёме. Я решил, что вам это будет интересно. (нажимает кнопку на телефоне, принимая звонок) Свободен. Да. Давай его сюда. Скажи, что свободен, и давай его сюда. (кричит Брайану) Вудман, ты мне нужен… Винсент видит, как Брайан исчезает в своем кабинете, дверь за ним закрывается. На ней маленькая табличка: АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ. ВН. КАБИНЕТ БРАЙАНА – ДЕНЬ Звуконепроницаемый офис. Здесь очень спокойно. Дипломы на стене. Три включенных телевизора: CNN; черно-белое изображение измождённого СТАРИКА; танки едут по Ираку в инфракрасном свете. Брайан говорит по телефону. Мы слышим ГОЛОС ТРЁХЛЕТНЕГО МАЛЫША… РИЛИ (в трубке). Алло, папа. Я играю. У меня такая работа. Играю. НА СТОЛЕ БРАЙАНА гора бумаг, книги, отчеты, журналы… В телефоне слышен тихий смех. БРАЙАН (в трубку). Хорошая у тебя работа. ДЖУЛИЯ (в трубке). Скажи папе, что ты его любишь. Ребенок внезапно БРОСАЕТ ТРУБКУ. Брайан поднимает глаза и видит СВОЕГО БОССА-АНГЛИЧАНИНА, у того в руках ИЗЫСКАННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ. БОСС. Летний приём у эмира. В Марбелле. Есть интерес? БРАЙАН (повторно: его заваленный бумагами стол). Я не могу. У меня тут… БОСС. Это не вопрос. БРАЙАН. У Макса день рождения. У нас столько дел на выходные. Винсент просовывает голову в приоткрытую дверь. ВИНСЕНТ. Сентябрьский T-1 поднялся на пятнадцать центов, а теперь опускается. Какой следующий психологический барьер? БРАЙАН. Читай мой отчёт… ВИНСЕНТ (заметив приглашение). Приём у эмира? Беру. Винсент пытается выхватить приглашение. БОСС. Наконец-то нам удалось добиться аудиенции у эмира. Стратегию разрабатывал он, и он не такой лощёный. (Брайану) На самом деле, бери детей с собой – пусть это будет Максу подарком на день рождения. Чалмы любят детей. НА ЭКРАНАХ ТЕЛЕВИЗОРОВ: ДЖОН Д. РОКФЕЛЛЕР в брезентовой панаме дирижирует БАПТИСТСКИМ ХОРОМ; танки едут по улицам Багдада. СМЕНА ПЛАНА: СН. ТУНДРА – КАЗАХСТАН – ДЕНЬ С высоты птичьего полёта мы видим тундру на территории бывшей советской республики. Ландшафт прорезает гигантская канава. В гигантской канаве – гигантская труба, ведущая к унылому «нефтедобывающему предприятию», которое представляет собой несколько железнодорожных контейнеров вокруг буровой вышки. СН. ПОБЛИЗОСТИ ОТ АТИРАУ, КАЗАХСТАН – ДЕНЬ Стадо коз бросается врассыпную перед гигантским БУЛЬДОЗЕРОМ с колесами высотой с дом. СУБТИТРЫ: ТЕНГИЗ, КАЗАХСТАН. Из жестяного репродуктора на деревянном столбе доносится маршеобразная музыка. На гриле, сделанном из бочек для нефти, жарятся куски мяса. Нефтяники толпятся вокруг деревянных столов. БЕННЕТ ХОЛИДЕЙ, чернокожий гладко-выбритый адвокат 35 лет, первая седина, возможно, очки в роговой оправе, сидит за столом вместе с ТОП-МЕНЕДЖЕРАМ РОССИЙСКОЙ НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ. САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ИЗ НИХ грызёт ребра мелкими зубами. БЕННЕТ. Вы директор или президент этой компании? Главный высасывает мозг из кости. Беннет показывает на кучу контрактов и деловых бумаг, лежащую перед ним. БЕННЕТ (продолжает). Это ваш номер факса? Главный быстро говорит что-то ПО-РУССКИ. Беннет в растерянности. Наконец, один из СОТРУДНИКОВ переводит. СОТРУДНИК. Он говорит, мы едим лошадь целиком! БЕННЕТ. Спросите его: он получает факсы по этому номеру? Спросите, это его телефон? (Главному) Вам можно позвонить по этому номеру? Главный снова быстро говорит по-русски. СОТРУДНИК. Он говорит, в Сибири очень холодно! БЕННЕТ. Я спрашиваю вас об этом платеже. Кому принадлежит счёт? Беннет замечает какого-то русского, ВНЕШНЕ НАПОМИНАЮЩЕГО ОСКАРА ВЕРНЕРА (скучающий хлыщ с тонкими чертами лица, что-то от актера Хабенского – прим. Перев.), в очках с толстой оправой, которыё курит и пристально смотрит на него. Другой РУССКИЙ листает бумаги. СОТРУДНИК. Этого банка больше нет. БЕННЕТ. Я знаю, что банка больше нет. Я пытаюсь понять, куда ушли деньги. Русские кивают в такт МУЗЫКЕ, доносящейся из репродуктора. Вдруг Главный говорит на поразительно хорошем английском: ГЛАВНЫЙ. Этот марш был сочинён для Сталина. Рабочих вдохновлять. Главный улыбается Беннету. Это страшная улыбка. ЧЕЛОВЕК В ОЧКАХ С ТОЛСТОЙ ОПРАВОЙ по-прежнему не отводит взгляд. ГЛАВНЫЙ. Имеют значение только те инвестиции, за которыми стоит армия. Мы очень хорошие друзья Соединённых Штатов. Кого вы хотите видеть на своей стороне в Гааге? Аргентину? Главный широко разводит руки в стороны, как бы желая охватить тундру, простирающуюся вокруг на много километров. ГЛАВНЫЙ (продолжает, с гордостью). Отсюда мы будем освещать и обогревать Европу в течение следующих пятидесяти лет. Killeen и Казахстан – партнёры навсегда! Вид сверху на маленький очаг цивилизации посреди бескрайней степи, над ним плывёт маршеобразная МУЗЫКА. СМЕНА ПЛАНА: ВН. КОМНАТА ДЛЯ ЗАСЕДАНИЙ КОРПОРАЦИИ CONNEX OIL - ДЕНЬ ТОММИ (З.К.). Вы не принимаете это всерьёз. Вы не видите здесь проблемы. На одной из стен – карта мира, но только там, где должны быть извилистые государственные границы, мы видим совершенно прямые линии трубопроводов. Участки карты выделены разными цветами – мир поделён между энергетическими компаниями: EXXON/MOBIL, BP, SHELL, CONNEX, KILLEEN, TOTAL, ГАЗПРОМ, ЛУКОЙЛ… ТОММИ (З.К., продолжает). Генеральный прокурор США интересуется вашими отношениями с Казахстаном, а правительство США тянет с одобрением нашего слияния… Комната для заседаний крупной корпорации. С одной стороны длинного стола – Президент ТОММИ БАРТОН, блестящий управленец-агрессор, на вид лет 50-55, во главе группы ТОП-МЕНЕДЖЕРОВ. Перед ними на столе табличка – CONNEX. СУБТИТРЫ: ШТАБ-КВАРТИРА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОРПОРАЦИИ CONNEX – ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС. ТОММИ (продолжает). А вот Совет Директоров считает, что это проблема. М-р Джейнис не сомневается, что это проблема… ДЖЕЙМС (ИЛИ ДЖИММИ) ПОУП, тоже лет 55, мощная, внушающая уважение фигура, в голосе лёгкие нотки коннектикутского акцента, говорит с другого конца стола, где сидит другая группа с табличкой KILLEEN. ДЖИММИ. Каспий – озеро или море, а, Томас? ТОММИ. Это сложный юридический казус… ДЖИММИ. Ой, только не надо мне тут читать лекции о правах на недра, Томас. Джимми встаёт. Это впечатляющее зрелище, «Президент Линдон Джонсон во время выступления в Конгрессе». ДЖИММИ (продолжает). Если Каспий – море, то можно договориться с азиатами, но если это озеро, тогда права в равной степени принадлежат всем странам, включая Иран. А наш Конгресс своим постановлением наложил запрет на торговлю с Ираном, значит, мы не сможем вести дела ни с одной из этих стран, хотя у них есть нефть, а мы её продаём. Это и есть наш бизнес, Томми, мы продаём нефть, а не ищем её. Найти нефть – пара пустяков. Она повсюду. Джимми делает знак в сторону окна… ДЖИММИ (продолжает). Любая обезьяна может воткнуть в землю соломинку, пососать её – и дело в шляпе, верно, Томас? Но этого мало – нужно уметь зарабатывать на нефти, нужно превратить её в товар, затем транспортировать, а чтобы транспортировать нефть, нужно налаживать отношения. (пауза) Возьмём, для примера, Персидский залив… ТОММИ. Достаточно, Джимми. ДЖИММИ. Нет, я хочу поговорить о Заливе и о том, как какой-то паршивый э-мир, что это вообще такое – э-мир… ТОММИ. Король. Это король… ДЖИММИ. Как какой-то Богом забытый король вышвырнул вас вверх тормашками. Джимми берет маркер, идёт к карте ресурсов и рисует на ней очертания государства Казахстан в Центральной Азии, страны, где расположено месторождение Тенгиз. ДЖИММИ (продолжает). Все нефтяные компании мира пытались влезть в Казахстан, в Тенгиз, но смог это сделать только Killeen, и тогда Connex захотел объединиться с Killeen, и вот поэтому мы здесь собрались. Я занимаюсь инвестициями. Инвестициями, которые пойдут на благо нашей стране. (пауза) Черт возьми, Томми, мы все знаем наизусть текст Закона о коррумпированных действиях за рубежом. Он у меня на лбу написан… вот здесь. ТОММИ. Спасибо, Джимми. Мы были очень рады выслушать вашу точку зрения. И тем не менее, мы с м-ром Джейнисом попросили нашего вашингтонского адвоката, Сидни Хьюитта, прибыть сюда и рассказать о стратегии на ближайший месяц. Все глаза обращаются к СИДНИ ХЬЮИТТУ, уверенному в себе человеку лет 65, с мягким алабамским акцентом. СИДНИ. В некотором смысле, я чувствую себя как нейтральная Швейцария посреди воюющей Европы, и я хотел бы напомнить всем в этой комнате, что они подписали заявление о неразглашении конфиденциальной информации. Вежливый СМЕХ. СИДНИ (продолжает). А теперь позвольте мне представить моего коллегу, Беннета Холидея, который, если можно так выразиться, будет день за днём создавать консенсус между сторонами. Беннет встаёт. Он единственный чернокожий в комнате, и теперь все лица обращены к нему. Лица белых людей. ВН. САМОЛЕТ – ДЕНЬ Салон бизнес-класса. Беннет смотрит в окно. Его ТЗ на облака, поля и реку Миссисипи. Со стороны салона первого класса появляется Сидни со стаканом скотча и садится рядом. СИДНИ. Сегодня ты присутствовал при рождении самой богатой корпорации в Америке. БЕННЕТ. Если только правительство одобрит слияние… СИДНИ. Если только завтра не изобретут автомобиль, который будет ездить на воде вместо бензина. Если только не прекратится хаос на Ближнем Востоке. (пауза) Ты больше не работаешь в Комиссии по ценным бумагам, сынок. Возможно, у тебя остались кое-какие трофеи с того времени – Enron, WorldCom – но теперь твоя работа найти проблему и устранить её. И если ты не найдешь проблемы, значит, её вообще не существует. Беннет замечает, что у Сидни на запястье часы с Микки-Маусом на циферблате. СИДНИ (продолжает). А когда правительство одобрит слияние, корпорация купит кучу домов в Вайн-ярде, может быть, и твой тоже, так что дело это весьма щекотливое. Кто такой этот федеральный прокурор, Дональд Париш III? Каковы его цели? Кто за ним стоит? Какие-то политические силы? Другая корпорация? Или он просто решил сделать себе имя? БЕННЕТ. Я знаю его. Он был у меня преподавателем в Юридической школе Джорджтауна. Сидни, конечно, знает об этом. Сидни окидывает Беннета взглядом, усмехается. Это неприятно. СИДНИ. Значит, вот как, он был у тебя преподавателем в Юридической школе Джорджтауна. М-р Вайтинг сказал мне: у меня есть предчувствие насчёт этого парня. Он, дескать, себя в обиду не даст. Сидни встаёт. СИДНИ (продолжает). Не выпуская этих ребят из поля зрения. Вопросы задавай аккуратно. Я думаю, незачем говорить, какие перед тобой открываются возможности. (пауза) И выброси эти роскошные часы, выглядишь в них, как еврей. Сидни возвращается в салон первого класса, аккуратно прикрыв за собой занавеску. СМЕНА ПЛАНА: СН. ЗАВОД ПО СЖИЖЕНИЮ ПРИРОДНОГО ГАЗА – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Яркий солнечный свет. 60-метровые резервуары с портретом Эмира. Строительство предприятия ведут пакистанские и филиппинские ГАСТАРБАЙТЕРЫ. НАЕЗДОМ: САЛИМ АХМЕД ХАН, коренастый сорокалетний мужчина в очках, и его семнадцатилетний сын ВАЗИМ, высокий, с умным лицом, оба в ярко-голубых комбинезонах, красят бурые поручни в зелёный цвет. Позади них останавливается МИКРОАВТОБУС, кто-то КРИЧИТ что-то на урду. ВН. МИКРОАВТОБУС – ДЕНЬ Они вместе с ДРУГИМИ РАБОЧИМИ едут по территории перерабатывающего предприятия. СН. ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ – ДЕНЬ Огромный знак на китайском языке сообщает, что проект финансируется CHINA GAS AND ELECTRIC – китайским нефтегазовым конгломератом. СУБТИТРЫ: ЗАВОД ПО СЖИЖЕНИЮ ПРИРОДНОГО ГАЗА – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ Китайские ИНЖЕНЕРЫ в белом окружили группу пакистанцев, которые стоят, обливаясь потом на ужасной жаре. Картинка, мало изменившаяся с колониальных времен. ИНЖЕНЕР (по-китайски). Концерн China Gas and Electric в ваших услугах больше не нуждается. ПАКИСТАНЕЦ переводит эти слова остальным на урду. Мы видим Салима и Вазима в группе рабочих… САЛИМ (на урду). Что они говорят? Я ничего не слышу. ВАЗИМ. Нас увольняют. САЛИМ. Что, всех? ВАЗИМ. Всех. В отдалении, инженер продолжает бубнить. ИНЖЕНЕР. Мы знаем, что вы хорошо работали, и в знак благодарности за добросовестный труд выдаём вам небольшие денежные премии, которые вы сможете получить на выходе с предприятия. САЛИМ. Что он говорит? Я не слышу. Я ничего не слышу. ВАЗИМ. Он говорит, чтобы мы убирались. САЛИМ. Убирались? Как это, убирались? НАЕЗДОМ: Инженер показывает в сторону выхода с предприятия. Поворачивается к соседнему ИНЖЕНЕРУ. КИТАЙСКИЙ ИНЖЕНЕР (негромко). Ты только посмотри на них. Стоят, как синие коровы. Чёрт. Надо гнать их отсюда. СН. ЗАВОД ПО СЖИЖЕНИЮ ПРИРОДНОГО ГАЗА – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Вазим и Салим идут по пустыне неподалеку от завода. САЛИМ. Китайцы – умные ребята, но водители из них никудышные. Я бы им даже мыть машины запретил. Васи не отвечает. Некоторое время они идут молча. Затем… САЛИМ (продолжает). Когда мне было столько, сколько тебе сейчас, там, в Пакистане, я всегда видел вдалеке… САЛИМ/ВАЗИМ (одновременно). Горы, покрытые снегом. САЛИМ. Верно. До них было не менее трёх часов езды, но казалось, что они совсем рядом, белые на фоне неба, протяни руку – и коснёшься. Горы, покрытые снегом. Впереди – домики гастарбайтеров. Вазим останавливается возле фанерного ограждения, за которым - одинаковые вагончики. САЛИМ (продолжает). Как только сможем, найдём нормальное жильё и привезем сюда твою мать. Обещаю. Вазим молча смотрит на отца, тот обнимает его за плечи. Позади них блестят на солнце сооружения завода и линии высоковольтных передач. ВН. ПОСЁЛОК ИНОСТРАННЫХ РАБОЧИХ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Стерильные белые трейлеры стоят идеально ровными рядами, из окон свисает мокрое белье. МУЖЧИНЫ моются в общем душе. Вазим начинает снимать с себя пыльный комбинезон. Салим кричит что-то нескольким МУЖЧИНАМ, играющим в крикет неподалёку. СН. ЛИНИЯ ВЫСОКОВОЛЬТНЫХ ПЕРЕДАЧ В ПУСТЫНЕ - ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Массивные ЭЛЕКТРОКАБЕЛИ натянуты между стальными пирамидами. НЕСКОЛЬКО ПОДРОСТКОВ, среди которых Вазим и шестнадцатилетний ФАРУК, явный лидер в группе, пьют самогон из пластиковых стаканчиков. Все они в джинсах, футболках, кепках, немытые, оборванные, неприкаянные. Фарук делает глоток, кривит лицо, глотает, КРИЧИТ… ФАРУК. О, о, о, а-а-а… Его рвёт. МАЛЬЧИШКИ смеются. Он переводит дух, выпрямляется… ФАРУК (продолжает). Объявление. Объявление. Если человек создан по образу и подобию Бога, тогда у Бога большие проблемы. Фарук суёт стаканчик Вазиму в руки. Тот пытается отпихнуть его. ФАРУК (продолжает). Страшно тебе? Пить страшно? ВАЗИМ. Мне страшно, как у тебя изо рта воняет. Вазим показывает на тихого паренька, сидящего поодаль от их группы. ВАЗИМ (продолжает). Хаким вообще не пьёт. И ещё он носит украшения. ФАРУК. Он думает, что с этим браслетиком все девчонки будут его. Мальчишки начинают скандировать «ХАКИМ, ХАКИМ, ХАКИМ». Хаким, похожий на сфинкса, молча смотрит. ВАЗИМ (другому парню). У твоего брата, что, проблемы? Хаким смотрит на брата, затем поднимает рубашку. В том месте, где должна быть почка – свежий шрам. ФАРУК. Пить и с одной можно. Зачем тебе две. ВСЕ. ХАКИМ, ХАКИМ, ХАКИМ. Хаким колеблется. ВАЗИМ (Фаруку). Я хочу поговорить с твоим дядей насчет работы. ВСЕ. ХАКИМ, ХАКИМ, ХАКИМ. ФАРУК. Нет тут никакой работы. Ты меня уже достал. Хаким, Хаким… Наконец, Хаким делает глоток и тут же хватается за бок. Крики мальчишек звучат слабо и тоскливо на фоне безбрежной пустыни. В отдалении припаркован дорогой автомобиль. Офицеры армии США делают снимки - «местные дети в пустыне». СН. КОЛЬЦЕВАЯ АВТОДОРОГА - ДЕНЬ ТЗ из окна автомобиля на длинную цепь машин. В зеркале заднего вида появляются глаза Боба. Он стоит в пробке. ФРЭНКС (З.К.). Боб помешался на этой второй ракете. Где ракета? У кого ракета? Он написал докладную записку. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ОФИС РУКОВОДИТЕЛЯ ГРУППЫ – ДЕНЬ РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ, женщина лет сорока пяти, аристократичная и холёная, смотрит из окна офиса на деревья снаружи. ФРЕД ФРЭНКС, 35 лет, «соль, растворённая в молоке», продолжает… ФРЭНКС. …Я с таким трудом убедил французов и британцев, что мы не имеем ничего общего с делом Амири. Что мы им теперь скажем? Что мы кое-что не учли? Руководитель группы терпеливо слушает. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Сделаем вот как. Надо его повысить. Боб – хороший парень. Он спас нас в 85-м, в Бейруте. ФРЭНКС (после паузы). Отлично. Терри его любит. Устроим ему собеседование в центре. СМЕНА ПЛАНА: СН. КОЛЬЦЕВАЯ АВТОДОРОГА - ДЕНЬ РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ (З.К.). Устрой ему собеседование в центре… Боб поворачивает в сторону центра Вашингтона, машин становится меньше. Он въезжает в туннель. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ОФИС РУКОВОДИТЕЛЯ ГРУППЫ – ДЕНЬ ФРЭНКС. Боб – герой. Ему найдут хорошее место. Он эксперт по Ирану. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Фред, Боб никогда не работал за столом, никогда не имел постоянных обязанностей. Сможет ли он ходить на работу каждый день и выполнять то, что ему поручат? ФРЭНКС. Не сомневаюсь. Я введу его в курс дела. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ХОЛЛ ПЕРЕД ОПЕРАТИВНЫМ ЦЕНТРОМ - БЕЛЫЙ ДОМ – ДЕНЬ Боб сидит на стуле и ждёт. Он находится в большом, идеально чистом и функциональном холле. Морские пехотинцы стоят в карауле, как статуи. Из приоткрытой двери напротив доносятся ГОЛОСА. МЭРИЛИН (З.К.). Представьте, что бензин на заправках будет стоить десять долларов за галлон. А отопление трёхкомнатной квартиры – две с половиной тысячи в месяц. Если нефть дойдёт до ста долларов за баррель, США превратится в страну третьего мира. Это факт. ТЕРРИ ДЖОРДЖ (З.К.). Вы можете представить какие-то аналитические данные в подтверждение этого факта? СУБТИТРЫ: ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. АРИСТОКРАТИЧНЫЙ ГОЛОС (З.К.). Через пятнадцать лет нефть в Северном море и на Аляске закончится. США лишится двух миллионов баррелей в день. Это общеизвестный факт. ВН. ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР – БЕЛЫЙ ДОМ – ДЕНЬ Оперативное совещание. Маленькая комната с рассеянным освещением, в которой собрались представители второго эшелона высших чинов Вашингтона. СТЕНОГРАФИСТЫ в морской форме записывают сказанное. ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Мне нужны конкретные данные, подтверждающие общеизвестные факты. Потому что я знаю одно: в этом регионе, стоит нам сказать хоть слово в чью-то поддержку — эти люди немедленно теряют легитимность. ТЕРРИ ДЖОРДЖ, заместитель директора ЦРУ, лет 45, довольно приятный малый для бюрократа, говорит с АРИСТОКРАТИЧНЫМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ за шестьдесят. Через полуоткрытую дверь мы видим треть сидящего в холле Боба. АРИСТОКРАТИЧНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. В Ираке нет явного этнического большинства. Это всё равно что пытаться наводить порядок в Луизиане. С другой стороны, Иран – это Персия… Заместитель Советника по национальной безопасности МЭРИЛИН РИЧАРДС, сорокалетняя женщина с идеальной прической и душой семидесятилетнего белого мужчины-республиканца, ведёт совещание… МЭРИЛИН. В последнее время начали поступать хорошие новости касательно Ирана. Верно, Терри? ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Для Ирана – да… МЭРИЛИН. Президент проявляет значительный интерес к Ирану, Терри. Мэрилин поворачивается к сидящему возле нее АРИСТОКРАТИЧНОМУ ДЖЕНТЛЬМЕНУ. Терри подаёт ей через стол папку. ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Я это знаю, Мэрилин. Один из наших оперативников только что вернулся оттуда, и я взял на себя смелость пригласить его. В восьмидесятых он работал в Бейруте и даже сумел проникнуть в Хезболлу, за что был удостоен правительственных наград. Мы рассматриваем возможность поручить ему бюро. МЭРИЛИН. Бейрут, восьмидесятые – вы думаете, это хорошая рекомендация? Терри Джордж идет к двери, за его спиной - сдержанные смешки. ВН. ХОЛЛ ПЕРЕД ОПЕРАТИВНЫМ ЦЕНТРОМ - БЕЛЫЙ ДОМ – ДЕНЬ Терри Джордж манит Боба пальцем. Боб подходит к нему… ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Будь осторожен, не дай себя запутать. Он наклоняется к Бобу, постукивает пальцем по папке… ТЕРРИ ДЖОРДЖ (продолжает). У нас всё в порядке. В Иране всё в порядке. Всё в порядке. ВН. ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР – БЕЛЫЙ ДОМ – ДЕНЬ Боб, немного вспотевший, запинаясь, читает из лежащего перед ним блокнота. БОБ. …Наши аналитики, как оказалось, правильно оценили ситуацию… А также мы получаем ценнейшие данные со спутников. Боб, похоже, действует по заранее определённому сценарию. Терри Джордж явно доволен и одобрительно кивает ему. БОБ (продолжает). Мы направляем в Иран свежие силы. Наши дальнейшие отчёты ясно покажут, что… МЭРИЛИН. Спасибо, что пришли на эту встречу, м-р Баер. С возвращением вас, и простите, что перебиваю, но, пожалуйста, отвлекитесь на минуту от вашего конспекта. Понимаете, мне необходима необработанная информация, так что, может быть, вы дадите мне краткую характеристику того, что там на самом деле происходит? Боб бросает взгляд в сторону Терри. Раздраженная, Мэрилин продолжает. МЭРИЛИН. Индия стала нашим союзником. Россия стала нашим союзником. Даже Китай вскоре станет нашим союзником. А вот всё, что между Морокко и Пакистаном – одна большая проблема. Отсталые страны, отсталая экономика. Но Иран всегда был естественным культурным союзником США. Персы вовсе не хотят скатиться обратно в VIII век. Студенты выходят на улицы. Хатами произносит правильные слова. И я хочу знать вот что: если энергетическое эмбарго будет продолжаться, как скоро в Иране появится правильное, светское, прозападное, демократическое правительство? Стенографисты печатают. Боб молчит, долгая пауза. БОБ. Это возможно. Это сложный вопрос. МЭРИЛИН. Конечно, м-р Баер. Благодарю вас. Боб смотрит на Терри, тот кивает. Боб направляется к двери. МЭРИЛИН (продолжает, вполголоса, к собравшимся). Вера в разведку – главная ошибка века. Боб останавливается. Он не может сдержаться… БОБ. Они разрешают студенческую демонстрацию, а на следующий день закрывают пятьдесят газет. У них на крышах спутниковые тарелки, можно смотреть фильм «Папаши», но это не значит, что аятоллы готовы хоть на йоту ослабить свою власть над народом. Стенографисты замерли. АРИСТОКРАТИЧНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. М-р Баер, Президент возлагает большие надежды на реформистское движение в Иране как движущую силу развития региона, способную гарантировать энергетическую безопасность Соединённых Штатов. ТЕРРИ ДЖОРДЖ (предостерегающе). Эти джентльмены — представители КОИ. Боб абсолютно не понимает, о чём речь и следует ли ему отвечать. АРИСТОКРАТИЧНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. Комитет освобождения Ирана, м-р Баер. БОБ. Мы тридцать лет не позволяем снять с Ирана эмбарго; мы поддерживали его противника, с которым, кстати, сами дважды воевали, в их десятилетней войне; мы держим многочисленный воинский контингент поблизости от его границ, угрожая оккупацией… У меня для вас новости: на сегодняшний день в тех краях идеи Томаса Джефферсона не пользуются большой популярностью. В комнате царит тишина, прерываемая только стуком клавишей стенографистов, мёртвая тишина. Терри Джордж, не отрываясь, смотрит на Боба. ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Вы свободны, м-р Баер. СМЕНА ПЛАНА: СН. ДОМ НЕПОДАЛЁКУ ОТ КАПИТОЛИЙСКОГО ХОЛМА – УТРО Беннет выходит из такси с чемоданом, поднимается по ступенькам. СТАРИК лет 65, крепкий, хорошо сохранившийся, в темном костюме и галстуке, ждет на крыльце со сложенной газетой в руках. ДАННИ ДАЛТОН (З.К.). Сейчас все только и говорят, что о «коррупционном влиянии денег» или «негативном воздействии доллара на политику». А ведь только на покупку прав на трансляцию телесериала «Зайнфельд» было потрачено больше денег, чем на всю избирательную компанию. Беннет проходит мимо него и открывает дверь. ВН. ДОМ БЕННЕТА – УТРО Милый четырехкомнатный домик, результат стремления к облагораживанию, хотя снаружи этого не видно. В гостиной тихо работает телевизор. Аквариум с золотой рыбкой. Сквозь приоткрытую дверь мы видим на кухне Беннета и старика. ВН. КУХНЯ – ТО ЖЕ ВРЕМЯ На экране МАЛЕНЬКОГО ТЕЛЕВИЗОРА слушания в Конгрессе по вопросу реформы финансирования избирательной компании. ДЭННИ ДАЛТОН, «нефтяник» 45 лет, даёт показания. ДЭННИ ДАЛТОН. На прошлые выборы я потратил триста тысяч. У меня есть фотографии, на которых я вместе в Президентом, и я широко ими пользуюсь. Никто не знает Дэнни Далтона, но Президента Соединенных Штатов знают все, и все видят, что я знаком с Президентом… Беннет принял душ и переоделся. Он варит кофе. Старик сидит за небольшим столиком. Он закуривает. БЕННЕТ. Кофе я варю не для тебя. Это для меня. Тебе я варю овсянку. Ты поешь и ляжешь спать. БЕННЕТ-СТАРШИЙ. Хреново выглядишь. Беннет молча смотрит на него. Потом снимает с плиты кастрюлю с овсянкой, ставит миску перед стариком. У старика грязь под ногтями, костюм засален. БЕННЕТ. Работаешь? БЕННЕТ-СТАРШИЙ. У меня небольшие проблемы на работе. Беннет берет свою чашку с кофе и направляется к выходу из кухни… БЕННЕТ. В холодильнике пиво, можешь взять, когда проснёшься, я не хочу, чтобы ты умер у меня на полу от обезвоживания. И не курить у меня в доме. Беннет уходит. Старик кричит ему вслед: БЕННЕТ-СТАРШИЙ. Я не нуждаюсь в твоём поганом гостеприимстве! Дверь с шумом ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ. Старик смотрит на фотографию Беннета-младшего, в мантии выпускника Говардского университета. Рядом – фото его самого, БЕННЕТА-СТАРШЕГО, закончившего университет на 25 лет раньше. НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА: пожилые белые сенаторы слушают с подозрительным видом. ДЭННИ ДАЛТОН (по ТВ). В нашей стране не принято набивать долларами избирательные урны. Мы просто превращаем деньги в избирательные мандаты, и делаем мы это благодаря свободе слова: кандидат имеет возможность донести свой голос до избирателей – для этого и нужны деньги, причём большие деньги. В каком-то смысле, ДЕНЬГИ – ЭТО СЛОВО! И, насколько мне известно, свобода слова в США охраняется законом. Вы не можете запретить мне вести пропаганду только потому, что она работает, я обладаю суверенным и неотъемлемым правом обращаться к своему правительству. Камера отъезжает, и мы видим Беннета-старшего, который держит двумя пальцами початый блок пива и смотрит на запутанную МАТРИЦУ союзов, синдикатов и дочерних фирм KILLEEN OIL, разбросанных по всему миру. ДЭННИ ДАЛТОН (продолжает). Деньги, которые я дал на избирательную компанию Президента – это лучшее вложение в мой бизнес. В следующую компанию я планирую удвоить сумму.(пауза) И почему мы так стесняемся того, что Америка заинтересована в развитии своего бизнеса за рубежом? Беннет-младший неподвижно смотрит на стену. Открывает банку пива. СН. ПОМЕСТЬЕ ЭМИРА – МАРБЕЛЛА – ДЕНЬ Брайан, Джулия и их дети подъезжают к парадному входу огромного роскошного поместья, их скромный универсал выглядит странно среди Бентли и Роллс-Ройсов. Араб-парковщик открывает дверь машины со стороны Джулии. Дети ликуют. СН. САД – ДЕНЬ Геометрический сад со скульптурами Джакометти и Генри Мура. На экране телемонитора – видеофильм о садах и цветах. ГОСТИ собираются в кучки. На них можно вешать таблички: «торговец оружием», «посол», «министр лесного хозяйства». Брайан, Джулия и дети идут мимо гостей. БРАЙАН. Мы только и делаем, что отправляем сюда людей с нашим предложением. Я, наверное, уже десятый в этом месяце. Прямо как в «Крестном отце». «Эмир, я пришёл к вам в этот знаменательный день»… Винсент участвует в каком-то марше на мотоциклах по Камбодже, это как-то связано с противопехотными минами. Благотворительная акция. ДЖУЛИЯ. Это не благотворительность, а чувство вины. Он католик, ему неприятно чувствовать себя полным ничтожеством. И, тем не менее, когда в какой-то сырьевой стране начинается война, он же первый на этом наживается. Брайан смотрит на нее. ДЖУЛИЯ (продолжает). Милый…ты уже не мальчик, ты мужчина, который должен обеспечивать семью. БРАЙАН. Я думал, он тебе нравится. Винсент. ДЖУЛИЯ. Нравится, милый. Если ты так хочешь, он мне очень нравится. Она берет его под руку. ГОЛОС (З.К.). Внимание, господа, внимание, хозяин этого праздника, Его Величество Эмир… НА МОНИТОРЕ: Эмир, ХАМАД АЛЬ-СУБААИ, за 60 лет, бородатый, полный, сидит на фоне зелени, рядом ДВА ЕГО СЫНА, он обращается к гостям. ЭМИР (на экране). Я рад возможности лично приветствовать каждого из вас в Каса де Лас Пальмас, нашем пальмовом оазисе на юге Испании. ВН. ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ЭМИРА – ДЕНЬ ЭМИР, два его сына, ПРИНЦ МЕШАЛЬ, изнеженный, с безвольным подбородком и длинными волосами человек лет под 30, и ПРИНЦ НАЗИР, красивый, сильный и серьезный человек лет 35, с большими выразительными глазами и короткой стрижкой, сидят за столом напротив КИТАЙСКИХ НЕФТЯНИКОВ. ЗАРАНЕЕ ЗАПИСАННАЯ РЕЧЬ Эмира продолжается… ЭМИР (на экране). Пусть это станет символом глубочайшего уважения, которое испытывает народ моей страны к каждому из вас. В девять часов нам предстоит послушать прекрасную музыку в исполнении Лондонского Филармонического оркестра. Пожалуйста, отдыхайте, угощайтесь и наслаждайтесь общением. Эмир, не обращая внимания на экран, переходит к делу. Он недавно перенёс инсульт, и на экране была показана здоровая сторона его лица. ЭМИР (продолжает, слегка шепелявя). Я рад приветствовать в моей стране китайских бизнесменов, и надеюсь, вы не будете столь алчными, как американцы. КИТАЙСКИЕ НЕФТЯНИКИ усердно кивают. Секретарь Эмира, молодой японец, раздает экземпляры контрактов. СН. БАССЕЙН – ДЕНЬ Брайан и Джулия наблюдают за Максом, который нерешительно идет к бассейну. Поодаль, Рили знакомится с арабской семьёй. ДЖУЛИЯ. Арабы ведь, как правило, очень почитают семью, верно? Или это расистское замечание? Макс, которому книги значительно ближе, чем плавание, боится прыгнуть в бассейн. БРАЙАН (наблюдая за Максом). Нет, если ты вкладываешь в это положительный смысл. МАЛЬЧИК постарше делает движение, как будто хочет столкнуть Макса в воду. Брайан начинает вставать… ДЖУЛИЯ. Не надо. Пусть сам разбирается. Пора ему становиться самостоятельным. Макс собирается с духом, прыгает и исчезает под водой, затем выныривает, счастливый. Джулия улыбается. БРАЙАН. Хеджевые стратегии этим людям недоступны. Цены на нефть растут — и народ недоумевает, почему в казне тут же не появляются лишние миллиарды. А когда цены падают, никому и в голову не приходит поблагодарить правительство за то, что оно сумело отложить кое-что на черный день. Джулия смотрит на мужа, пытаясь понять, репетирует ли он своё «предложение» или просто нуждается в поддержке. ДЖУЛИЯ. Представь, что это игра. Как будто они шестилетние дети и хотят пирожное, а ты должен заставить их съесть морковку. Стань для них хорошим отцом. ВН. ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ЭМИРА – ДЕНЬ ЭМИР. Это «интеллектуальный дом». Один из моих сыновей нанял экспертов из Соединенных Штатов, и они напичкали его электроникой. Эмир опускает голову, как от внезапной слабости. Принц Мешаль суёт ему пульт дистанционного управления. Другой сын, принц Назир, наблюдает за отцом и братом. Эмир приходит в себя. Нажимает несколько кнопок. На мониторах изображение участков поместья: газон; корт для игры в сквош; домик охраны. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. Внимание… НА ЭКРАНЕ: изображение домика охраны. Внезапно ворота открываются, останавливаются, снова закрываются. КИТАЙСКИЙ НЕФТЯНИК. Ваше Величество, это невероятно. (принцу Назиру) Принц Назир, разве это не поразительно? ПРИНЦ НАЗИР (снисходительно). Да, любопытно. Эмир снова нажимает кнопку на пульте. НА ЭКРАНЕ: семь бассейнов. Мешаль наслаждается моментом, гордый за себя и своего отца. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. О, посмотрите, уже темнеет, надо бы включить свет… НА ШЕСТИ МОНИТОРАХ ИЗ СЕМИ: лампы на дне бассейнов включаются, мерцая бирюзой. Один бассейн остаётся темным. Эмир замечает темный бассейн. Опять нажимает кнопку. НА ЭКРАНЕ: свет не включается. Он жмёт ещё и ещё. Шесть бассейнов освещены, седьмой по-прежнему тёмный. Эмир, не обращая внимания на сына, говорит остальным: ЭМИР. Заставь дурака Богу молиться… Мешаль лихорадочно пытается включить свет в бассейне. НА МОНИТОРЕ: один бассейн всё ещё темный… СН. КРАЙ БАССЕЙНА – ЗАКАТ ДЕТИ КРИЧАТ, хохочут, играя в салки в закатных сумерках возле темного бассейна. Среди детей – Макс. СН. ПОД ВОДОЙ - ТЁМНЫЙ БАССЕЙН – ЗАКАТ ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ. Камера опускается к темному светильнику на дне бассейна. Стеклянный колпак светильника треснул, светильник наполнен водой. Ближе. Голубые вспышки под стеклом. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРЕСК становится ГРОМЧЕ. ВН. ВЕСТИБЮЛЬ В ДОМЕ ЭМИРА – ВЕЧЕР Фотографии Эмира с Никсоном, Картером, Рональдом Рейганом, Бушем-старшим, Клинтоном, Бушем-младшим. ДВА АРАБА-БИЗНЕСМЕНА, точные копии Эмира, появляются перед ожидающим Брайаном. АРАБ-БИЗНЕСМЕН. Мы сожалеем, что Его Величество не сможет вас принять. Однако, нам поручено выслушать ваше предложение от его имени. БРАЙАН. Здесь? Они кивают. Брайан осматривается. Ему неловко. БРАЙАН (продолжает). Ну, что ж… Вам, ребята, следует задуматься о том, что рекордные цены на нефть продержатся не больше года. Крупных месторождений у вас больше нет, как нефти, так и природного газа. Нужно осознать, что единственная структурная альтернатива для вас – это новая стратегия, которая должна быть направлена на максимизацию эффективности каждого цента, вырученного от продажи природных ресурсов, особенно в условиях снижения цен. Один бизнесмен поворачивается к другому… АРАБ-БИЗНЕСМЕН (по-арабски). В мире два типа людей: одни контролируют подземные природные ресурсы, другие хотят у них что-нибудь украсть. Брайан не понимает ни слова. СН. БАССЕЙН – ЗАКАТ Дети собираются играть в «пескарей и щуку». МАЛЬЧИК ПОСТАРШЕ объясняет Максу правила… МАЛЬЧИК ПОСТАРШЕ. Ты щука, мы поплывём, а ты должен нас осалить. Макс в неуверенности, он со страхом смотрит на тёмную воду. В отдалении начинает играть ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР. МАЛЬЧИК ПОСТАРШЕ (продолжает). Прыгай и считай до трех, а потом мы поплывём на другую сторону. Макс смотрит на темную воду. Картина не слишком приятная. Наконец, он прыгает. Он касается воды, и его сводит судорога, тело бьётся в неконтролируемых конвульсиях. СН. ГАЗОН ПОМЕСТЬЯ – ВЕЧЕР Брайан идет через газон. Спереди, со стороны бассейнов, доносятся КРИКИ. Брайан ускоряет шаг, затем переходит на бег. СН. БАССЕЙН – ВЕЧЕР Отчётливо слышен ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСКИ РАЗРЯДОВ. Вода переворачивает безжизненное тело Макса на спину. ОХРАННИКИ удерживают людей, не пуская никого к бассейну. Какой-то свидетель кричит: СВИДЕТЕЛЬ. Выключите электричество! Выключите электричество! Брайан подходит ближе. Видит окаменевшую Джулию. И тело в воде. В тот момент, когда поместье погружается в темноту, Брайан прыгает в воду, и, схватив Макса, бредет с безжизненным телом к бортику. СМЕНА ПЛАНА: СН. ЗАБРОШЕННОЕ НЕФТЯНОЕ МЕСТОРОЖДЕНИЕ КАРАВАН ВЕРБЛЮДОВ проходит мимо БУРОВОЙ ВЫШКИ на фоне собирающихся грозовых туч. На спине ОДНОГО ВЕРБЛЮДА покачивается КОНТЕЙНЕР СО «СТИНГЕРОМ». Караван движется, вспышки молний разрезают грозовое небо. СМЕНА ПЛАНА: СН. БЕРЕГ РЕКИ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Грузовые суда и речные такси движутся вверх и вниз по реке, вверх и вниз, вверх и вниз. На переднем плане Вазим идет вдоль стены. На нём лучшая его одежда, он выглядит хорошо отмытым. Он поворачивает в проход, останавливается. Явно нервничая, он вглядывается в свое отражение в куске стекла на заколоченном окне. ВАЗИМ (репетируя). Абу Халифа, спасибо, что дали мне возможность показать себя. Я хороший работник. Я вас не подведу. СН. СКЛАД НА БЕРЕГУ РЕКИ – ДЕНЬ Допотопное здание склада, бизнес примитивнее некуда. РАБОТНИКИ вносят и выносят грузы. Вазим идёт рядом с АБУ ХАЛИФОЙ, мрачным бригадиром 42 лет. АБУ ХАЛИФА (по арабски). Двоих сыновей моей жены депортировали за то, что они не работали. ВАЗИМ (по арабски, с трудом). Вы можете не платить мне. Позвольте мне показать вам, какой я работник. А потом вы решите, платить или нет. На мгновение кажется, что бригадир почти готов принять это предложение. АБУ ХАЛИФА. Извини. У меня длинный список таких, как ты. (мрачнеет) И если хочешь найти работу в этой стране, выучи язык как следует. Вазим безуспешно пытается скрыть разочарование. СМЕНА ПЛАНА: СН. КЛАДБИЩЕ – ДЕНЬ Земляной холм под одеялом. Маленький холм. Священник епископальной церкви что-то беззвучно говорит. Все присутствующие примерно одного возраста с Брайаном и Джулией, это значит, что у них маленькие дети. Многие держат детей на руках. Брайан держит на руках Рили, Джулия стоит рядом. Джулия плачет. Она замечает, что лицо Брайана совершенно окаменело. Джулия видит, как двое МАЛЬЧИШЕК гоняются друг за другом среди взрослых, играя в салки, давясь от смеха. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ТРЕЙЛЕР – ПОСЁЛОК ИНОСТРАННЫХ РАБОЧИХ – ДЕНЬ КП: фильм «ИЗГОИ» [фильм 1983 г., режиссер Фрэнсис Форд Коппола, в главных ролях Мэтт Диллон и Си Томас Хауэлл – прим.пер.], ДЖОННИ И ПОНИБОЙ бегут, догоняя товарный поезд. МАЛЬЧИК (З.К.). Чего они бегут за ним? ВАЗИМ (З.К.). Может, у него нож, или он какое-нибудь преступление совершил. Вазим, Фарук, другие мужчины и мальчишки смотрят маленький телевизор в дешёвом трейлере, жилище гастарбайтеров. СУБТИТРЫ: ПОСЁЛОК ИНОСТРАННЫХ РАБОЧИХ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ Вазим с Фаруком сидят и смотрят фильм. Шестилетний ЮНУЗ с благоговением смотрит на Вазима, своего старшего брата. ФАРУК. А в медресе нам давали жареную картошку. Отец Вазима, Салим, входит в трейлер с продуктами. ВАЗИМ. Папа, закрой дверь. ВТОРОЙ ДРУГ ВАЗИМА. Его сестра на тебя запала. ВАЗИМ. У его сестры большая задница. (Фаруку) Конечно, вас в медресе это не волнует. ФАРУК. И ещё баранину. Шашлык из баранины. ЮНУЗ. Я люблю баранину. На лица детей падает неровный свет телеэкрана. СН. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ У стены полиция обыскивает ЮНОШЕЙ, заставляя их с помощью дубинок расставить ноги. Над ними живописный портрет Эмира, в эпической позе, верхом на жеребце. Длинная очередь ПАКИСТАНЦЕВ И ФИЛИППИНЦЕВ тянется вокруг здания. Люди в страхе. Никто не шутит. Глаза у всех бегают. Прибывают всё новые и новые ЛЮДИ. ПОЛИЦЕЙСКИЕ в полном снаряжении следят за очередью, выкрикивая в мегафон что-то по-арабски. Юнуз смотрит на Вазима и Салима. Он старается подражать движениям брата. СТАРИК пытается с ними заговорить. СТАРИК. Жарко сегодня. Даже и не помню, когда ещё было так жарко. Салим оглядывается, не слушает ли их кто, затем берет старика под руку. САЛИМ. Не надо здесь разговаривать. Внезапно ПОЛИЦЕЙСКИЙ толкает Салима в спину. Салим поворачивается к нему, бормоча извинения, но Вазим встаёт между ними. Полицейский толкает Вазима дубинкой. ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Крутой? Ты что, крутой? И как тебя зовут, крутой? Вазим молчит. Юнуз смотрит на отца и брата. Полицейский снова тыкает в Вазима дубинкой… ПОЛИЦЕЙСКИЙ (продолжает). Как зовут? ВАЗИМ. Джонни. Полицейский резко опускает дубинку на голову Вазима, тот падает на колени. Другой ПОЛИЦЕЙСКИЙ подходит к ним. Салим пытается вмешаться, но его сбивают с ног. Вазим тянется к Юнузу, который КРИЧИТ и пинает полицейских по ногам. Дубинка опускается на голову Вазима… СМЕНА ПЛАНА: СН. ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ – ДЕНЬ Абсолютный покой прекрасного, пасторального кампуса элитного университета. СТУДЕНТЫ дефилируют между постройками. ВН. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ КП: карточки с «темами для беседы» и напоминаниями о необходимости вести себя «естественно». Идеальные МАМА и ПАПА проверяют знания своей ИДЕАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ ДОЧЕРИ. НЕРВНАЯ ДОЧЬ. Я осознала значение различий в культурах народов, когда мы изучали историю ООН. Посреди кожи и красного дерева в холле приёмной комиссии Принстонского университета мы видим Боба и Робби, они тоже ждут. РОББИ. А может, тебя сделают послом в какой-нибудь клёвой стране? Например, во Франции, Италии или Гане. «Кто твой папаша? Он посол в Гане». Это клёво. Можешь мне поверить. Боб смотрит на сына, как будто не понимает, что это за человек сидит рядом с ним, что, в общем, недалеко от истины. БОБ. Как мама? РОББИ (с деланным весельем). Отлично! У нее всё отлично! Идеальная Семья смотрит в их сторону. Пауза. РОББИ (продолжает). Ты знаешь, кем работает мама? БОБ. Секретаршей. РОББИ. А кем она работала, когда вы познакомились? БОБ. Секретаршей. (пауза) Робби, ты волнуешься? Возмущенный, Робби говорит громко, чтобы слышала Идеальная Семья… РОББИ. Меня вывозили из иностранных государств на специальных самолетах. Я говорю на трёх языках, потому что мне пришлось их выучить. Они меня жалеют. СОТРУДНИК ПРИЕМНОЙ КОМИССИИ делает знак Робби. Он исчезает за дверью. ВН. ВОСТОЧНЫЙ РЕСТОРАН – ДЕНЬ Ресторан-закусочная в колледже. Все работники – ливанские иммигранты. Боб и Робби едят за маленьким столиком. РОББИ. Я знаю, что ещё целый год, но мне всё равно нужна машина. Нормальная машина. Не какая-то там роскошная, просто, чтобы ездила. Чтобы я мог попасть в Бостон или Нью-Йорк. У них отличная команда. Они так сказали. Я говорю, команда по какому виду спорта? Ха-ха. Они говорят, по гребле. Так что… если я захочу заняться греблей… Боб быстро допивает бокал дешёвого белого вина. БОБ. Робби, знаешь, я живу… Где я живу? А, в Мэриленде. Я живу в Мэриленде. Значит, и ты можешь там жить. В Мэриленде. Поступишь в университет. Мэриленда. Робби щедро поливает еду острым соусом. ДВОЕ ЛИВАНЦЕВ за соседним столиком одобрительно кивают. Робби выстреливает арабской фразой. РОББИ (по-арабски). Ливанский соус как мороженое. Чтобы было по-настоящему остро, надо брать пакистанский. Ливанцы не верят своим ушам – парень говорит по-арабски! Робби поворачивается к Бобу и говорит, на этот раз искренне. РОББИ (продолжает). Я хочу нормально закончить колледж. Хочу жить в нормальном доме. Хочу ходить в кино, хочу выпускной вечер. Знаешь, какие выпускные в Пакистане? Дерьмо полное. Боб смотрит на сына с любовью, по-настоящему. БОБ. Робби, это всё непросто. Похоже, я здорово облажался на работе. РОББИ. Как это? БОБ. Надо было держать язык за зубами, а я не смог. На лице у Робби разочарование и гнев. РОББИ. Кем мама будет работать, если мы опять вернемся в Исламабад? БОБ. Секретаршей. Робби поворачивается к арабам… РОББИ (по-арабски). Мои родители – профессиональные лжецы. Боб и Робби – единственные уроженцы Запада во всём ресторане. СН. ОФИС ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА – ВАШИНГТОН – ДЕНЬ Беннет выходит из такси перед зданием Министерства юстиции. На заднем плане неясно вырисовывается здание ФБР. ВН. ОФИС ДОНАЛЬДА ПАРИША – ДЕНЬ ДОНАЛЬД ФАРИШ III, за шестьдесят, волосы длиннее, чем ожидалось бы от прокурора, говорит по сотовому телефону, ноги на столе. Два ПОМОЩНИКА ПРОКУРОРА смотрят на Беннета. ПАРИШ (в трубку). Так сильно? Ой. И это говорят дилеры Вольво. Ну ладно, вы добрые и славные ребята. Париш выключает телефон и поворачивается к Беннету. ПАРИШ (продолжает). Моя жена и узкая дорожка перед нашим домом. (пауза) Ну, как дела? БЕННЕТ. Вы знаете, не жалуюсь. ПАРИШ. Неважный ответ, братец. Это значит – молча страдаете. Женаты? Дети? Беннет качает головой. Фариш оглядывает его с головы до ног, как хороший диагност – пациента. ПАРИШ (продолжает). Я не верю, что Killeen смог провернуть такую сделку, никого при этом не подмазав. БЕННЕТ. Скажите, что у вас есть конкретно, тогда я смогу ответить. Париш смотрит на своих парней. Те давятся от смеха. ПАРИШ. Вначале я просто подозревал, что здесь что-то не так. Теперь я это знаю. Он встаёт, высокий, надменный. Обходит вокруг стола, присаживается на краешек, нависая над Беннетом. ПАРИШ (продолжает). Либо вы ничего не найдете, потому что искать не умеете. Либо найдете, тогда они вас подвесят на крюк и поджарят на медленном огне. (своим парням) А мы полюбуемся, верно? Беннет молчит. Париш берет принесенную Беннетом папку, бегло просматривает документы. ПАРИШ (продолжает). Какая топорная работа. Вы просто смешны. Новый любимчик Сидни Хьюитта. Скольких я уже видел? И где они все? А Сидни Хьюитт по-прежнему на своём месте. БЕННЕТ. Похоже, ребята, у вас тут прямая связь с небесной канцелярией. Помощники прокурора сияют, гордые своим начальником. ПАРИШ. Давайте-ка поговорим о старом добром Меморандуме Холдера. «При предъявлении обвинения… БЕННЕТ. …или вынесении приговора корпорации, заявившей о признании своей вины, её сотрудничество с правоохранительными органами должно быть исключено из рассмотрения, включая и те привилегии, которые были предоставлены ее адвокатам на этапе следствия». ПАРИШ (светлея лицом). Всё… теперь я вас вспомнил. Твёрдая пятерка по экологическому законодательству. БЕННЕТ (помощникам прокурора). Он всем ставил пятёрки. ПАРИШ. Сейчас уже нет. ВН. ПЛОЩАДКА ДЛЯ ИГРЫ В СКВОШ – ДЕНЬ РЕЗКИЕ ЗВУКИ МЯЧА, УДАРЯЮЩЕГОСЯ ОБ СТЕНУ – СКВОШ [игра в мяч теннисными ракетками, при которой два игрока, стоящие рядом, поочередно посылают мяч в глухую стену, расположенную перед ними – прим.пер.]. Мы смотрим сквозь матовый квадрат плексигласового окна в двери на площадку. Сидни и Беннет кряхтят, бросаются на мяч, потеют. СИДНИ. Я слегка поинтересовался климатом. Другие сотрудники, похоже, тебя любят. Это не слишком хороший знак. БЕННЕТ. Мне очень жаль, сэр. ВИД СВЕРХУ на площадку. У Сидни очень хорошая подача. В течение этого разговора он выиграл три очка подряд. Беннет не успевает за стремительно летящим мячом. БЕННЕТ (продолжает). Сэр, я не хотел забегать вперёд, но этот Казахстан… Капиталисты со множественными судимостями, банкиры-бандиты, бандиты-банкиры… Федеральный прокурор – хороший человек. Умный. Честный… СИДНИ. Получивший по наследству кучу денег… Очко. СИДНИ (продолжает). Семь-шесть. Он уже всё для себя решил. Зубами вцепился, как терьер. Говоря это, Сидни выигрывает ещё очко. СИДНИ (продолжает). Восемь-шесть. Матч-пойнт. БЕННЕТ. Думаю, у них есть какой-то источник. Человек, на которого они могут давить. СИДНИ. Стукач? БЕННЕТ. Да, сэр. Слишком уж они в себе уверены. Сидни «гасит» мяч. СИДНИ. Матч! Он поворачивается и протягивает Беннету руку. ВН. ЗАЛ КЛУБА – ДЕНЬ Бар элитного клуба в Вашингтоне. Аристократизм. Власть. Деньги. Среди членов клуба одна женщина, один еврей и Вернон Джордан [известный вашингтонский адвокат, друг Билла Клинтона – прим.пер.]. Беннет и Сидни обедают. СИДНИ. Если люди из нефтяного бизнеса начнут стучать федеральным прокурорам, нефтяной бизнес умрёт. Мимо проходит ДИН УАЙТИНГ, дружелюбный, но могучего телосложения мужчина за шестьдесят, в прошлом морской пехотинец, а ныне – преуспевающий лоббист. СИДНИ (продолжает). Дин, ты уже знаком с Беннетом Холидэем. БЕННЕТ. Рад вас снова видеть, сэр. СИДНИ. Мы обсуждаем ситуацию со слиянием Connex-Killeen. УАЙТИНГ. Так они получат одобрение или нет? Здоровая будет компания. В смысле, клиент. БЕННЕТ. Я не знаю, сэр. Месторождение Тенгиз, главный актив Killeen, находится под пристальным вниманием офиса федерального прокурора. Сидни Хьюитт кивает ещё одному члену клуба. Беннет поворачивается и видит ДОНАЛЬДА ПАРИША III, садящегося за стол в отдалении. УАЙТИНГ. Ну что ж, Беннет, как сказано в Библии, есть очень много способов осветить Европу. СМЕНА ПЛАНА: ВН. СПАЛЬНЯ – ДОМ ВУДМАНОВ – НОЧЬ Включается СВЕТ. Брайан и Джулия не спят, они слушают, как Рили ПЛАЧЕТ в своей комнате. Им тяжело, но ни один из них не встаёт, может быть, надеясь, что ребёнок заснёт. ДЖУЛИЯ. Хотела бы я верить, что он плывет над нами на облаке или смотрит на нас из угла комнаты. Джулия хочет, чтобы Брайан как-то утешил её, но он неподвижен. БРАЙАН. Этот священник со своей надгробной речью вывел меня из себя. Ну что можно сказать над гробом ребёнка? Он много играл. Он любил мороженое на палочке. Джулия подкатывается к Брайану, и он обнимает жену, но при этом смотрит в потолок и слушает, как по дому отдаётся эхом плач ребёнка в соседней комнате. ВН. СПАЛЬНЯ РИЛИ – НОЧЬ. Брайан открывает дверь в спальню сына. Рили стоит в кровати и безутешно плачет. РИЛИ (срывающимся голосом). Я хочу смотреть из окна. Он протягивает руки к отцу. Брайан поднимает его. Они подходят к окну. Рили мгновенно перестаёт плакать, как это бывает у детей, и выскальзывает из рук отца. Они стоят вместе у окна, два тёмных силуэта на фоне ночной темноты и уличных фонарей на далёкой улице. ВН. КОРРИДОР – ДЕНЬ Боб и Фред Фрэнкс идут по белому учрежденческому коридору. ФРЭНКС. Эти остолопы на седьмом этаже не проснутся, пока им хорошенько не дашь под зад. Эти братья Амири. Блестящая работа. Просто блестящая. Какое у тебя сложилось впечатление по поводу всего этого? Скушновато, да? Рутина? БОБ. Разведка – это не обучающие семинары и золотые звёздочки за хорошую посещаемость. ФРЭНКС. А что такое, по-твоему, разведка, Боб? Они поворачивают за угол, и перед ними такой же белый коридор. БОБ. Это когда в комнате двое, и один просит другого об услуге, которая считается тяжким преступлением в любой стране мира. За которую могут повесить. Ещё угол. Ещё один белый коридор. ФРЭНКС. Нет, Боб. Это собрать благодаря этой услуге информацию и сопоставить её с другой информацией, собранной благодаря другим услугам. Фрэнкс улыбается, открывает дверь в белую комнату без окон. ВН. БЕЛАЯ БЕЗ ОКОН ОПЕРАТИВНАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ Комната такая белая, что почти ничего не видно на фоне этой белизны. ЛЮДИ сидят вокруг большого стола. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ, женщина лет 45, аристократичная и холёная, во главе. Пюпитры с фотографиями: Принц Назир, МША – Голубоглазый Египтянин. ШЕФ ЕГИПЕТСКОГО БЮРО говорит. Боб садится. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Добро пожаловать, Боб. Хорошие новости. У нас есть кое-что, для вас, то, что вам наверняка понравится и позволит применить на практике ваш особый опыт. ШЕФ ЕГИПЕТСКОГО БЮРО. …Ещё недавно его принимали как особого гостя королевской семьи. Фотография нового здания Министерства орошения. На фото Назир и Мешаль, а в глубине, на заднем плане – голубоглазый египтянин. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ (обращаясь к Бобу). Вы его знаете? Руководитель группы указывает на принца Назира. БОБ. Принц Назир Аль-Субааи. ФРЭНКС. Его деньги всплывают в самых тёмных уголках планеты, на них покупается оружие, которое может быть использовано против США. Фрэнкс передаёт Бобу толстую папку на принца Назира Аль-Субааи. ФРЭНКС (продолжает). Документация на детекторы лжи. Переводы средств руководству Аль-Кайеды. Письмо министру орошения с указанием принять на работу Мохаммеда Шейха Агизу, человека, у которого твоя ракета. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Он собирается приехать в Бейрут. У вас ведь есть некоторый опыт работы в Бейруте, верно, Боб? БОБ. Прекрасный город. Смешки. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Он плохой парень, нам нужно вывести его из игры. Кто знает, может быть, наткнётесь там на своего голубоглазого египтянина. ФРЭНКС. Мне необходимо уйти пораньше, у дочери чемпионат по футболу. Руководитель группы проходит за спиной Боба… БОБ. Вы читали мой отчёт по ракете? Я перепрограммировал систему наведения так, чтобы взрыватель сработал на высоте десять футов от земли… РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Боб, вы меня не поняли. Никто не желает слышать о пропавшей ракете, по крайней мере, сейчас. Кроме того, эти дикари всё равно не разберутся, как она работает. Она откидывается назад, стучит пальцем по папке, шепчет. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ (продолжает). Он первый в списке Директора. Решите эту проблему – и сможете выбрать любую должность, какую захотите. ВН. БАР T.J.O’TOOLE’S – ДЕНЬ Бар в торговом центре, народу полно. Боб и СТЭНЛИ «СТЭН» ГОФФ (за 50, усы, очки, ветровка, бывший «номер три» в ЦРУ, умнее, чем выглядит) пьют пиво и смотрят телевизор. СТЭН. Как Маргарет? Ещё не развелись? БОБ. Мы не будем разводиться. Стэн смотрит на него так, как будто хочет сказать: перестань уже себя обманывать. СТЭН. Говорю тебе, Бобби, мальчик мой, номер три – это великолепно. БОБ. Что ты знаешь об этом КОИ – Комитете освобождения Ирана? СТЭН. Патриотично настроенные граждане, которые неустанно трудятся, преследуя всего две цели: высокооплачиваемая работа для себя — и личная безопасность для каждого американца. Боб смотрит на него искоса. СТЭН (продолжает). Именно в таком вот порядке. БОБ. Я всегда преследовал единственную цель: купить бар в Макао. А теперь Макао стало такой же помойкой, как и другие места. СТЭН. Настоящего бара уже нигде в мире не найдешь, Бобби, мальчик мой. Я вот что тебе скажу: можешь уволиться хоть сегодня, и завтра же я устрою тебя обратно как частного консультанта. Будешь выполнять ту же работу, сидя в том же офисе, только теперь уже за двойную зарплату. БОБ. Вот только я ничего не делаю, сидя в этом офисе. В этом вся проблема. (бармену) Бурбон со льдом… Боб бросает взгляд на телевизор. НА ЭКРАНЕ: финансовые новости, БРАЙАН ВУДМАН на фоне трейдерской площадки своей компании. БРАЙАН (на экране). Если в понедельник Хатами откажется принять инспекторов МАГАТЭ, можно ожидать нового взлёта цен на сырую нефть. Мы попадаем внутрь телевизора и видим… ВН. МИНИ-СТУДИЯ – ДЕНЬ Ярко освещенный Брайан, вслушивается. При ближайшем рассмотрении видно, что он выглядит усталым, узел галстука ослаблен. БРАЙАН. По-моему, это ни для кого не секрет, что Иран отказывается принимать любые инспекции. (после паузы) Хорошо. Спасибо, Ребекка. Брайан кивает, софиты гаснут. Он поднимает глаза… БОСС (З.К.). Иди домой. БРАЙАН. Это был глупый вопрос, Генри. ВИНСЕНТ (З.К.). Человек принца снова звонил. (оправдываясь) Я просто хотел ему сказать. СМЕНА ПЛАНА: СН. ПАРКОВКА ТОРГОВОГО ЦЕНТРА – НОЧЬ Боб и Стэн, пошатываясь, выходят из бара на обычную парковку при торговом центре. Яркая вывеска многозального кинотеатра. СЕМЬИ и ПОДРОСТКИ снуют повсюду. СТЭН. Мне нравится консалтинг. Нет, я люблю его. Просто люблю. И я вот что скажу: частный бизнес – самый эффективный. Ну вот, что я сказал? Чёртовы клише. А ЦРУ, это вроде как бизнес на тридцать миллиардов в год. И если кто-то хочет продать что-нибудь, что угодно – карандаш, компьютер, - он должен сперва получить разрешение в службе безопасности – а со мной шутить не стоит, у меня двое детей в колледже и кухню давно пора отремонтировать. БОБ. Стэн, я получил возможность вернуться. Я хочу вернуться. Это безопасно? СТЭН. Ты кого имеешь в виду, свою жену или этих отморозков? Боб не отвечает и смотрит в сторону. СТЭН (продолжает). Договорись с Хезболлой… Чёрт, я опаздываю, мне ещё надо заехать за Сью. Стэн нажимает на кнопку брелка автосигнализации и уходит. Боб остается стоять посреди стоянки. Дальний план: Боб один на стоянке, которая покато спускается к ярко-синему зданию ИКЕА на заднем плане. СМЕНА ПЛАНА: СН. КОСТЁР В ОХОТНИЧЬЕМ ЛАГЕРЕ – НОЧЬ Затвор начищенного до блеска охотничьего ружья передергивается. ДЭННИ ДИ, «нефтяник», чьи показания в Конгрессе транслировались по телевидению, осматривает оружие. ДЭННИ ДИ. Каспий – это озеро или море? БЕННЕТ. Море. Каспийское море. Такое же, как любое другое. ДЭННИ ДИ. А выглядит как озеро Мичиган. Размером с озеро Мичиган. Красное море сообщается с Индийским океаном… Джимми Поуп и ДРУГИЕ ОХОТНИКИ пьют или чистят ружья, на их лицах отблески костра. ДЖИММИ. Каспий - внутренний водоём. Как пруд. Каспийский пруд. ДЭННИ ДИ. Франция и Россия хотят, чтобы это был пруд, не сомневайтесь. В смысле, Каспий. По-моему, они сейчас за это судятся. (пауза) В общем, спорный вопрос. Туша животного крутится на вертеле над костром. ДЖИММИ (Беннету). М-р Янус, Председатель Совета директоров Connex, и Дин Уайтинг, партнер-основатель вашей юридической фирмы, являются почётными членами Комитета освобождения Ирана. Дэнни Ди тоже. ДЭННИ ДИ. Ди значит Далтон. Я представлял интересы другой стороны в сделке по месторождению Тенгиз. БЕННЕТ. Другой стороны? ДЖИММИ. Лучший друг Президента Назарбаева на всём белом свете. ДЭННИ ДИ. Прекрасное месторождение. Чёрт побери, просто прекрасное. Дэнни передаёт вычищенное и проверенное ружьё Беннету. ДЭННИ ДИ. (продолжает). Гарантирую, завтра мы тут как следует сократим поголовье. СН. РАНЧО – ХОНДО, ШТАТ ТЕХАС – ДЕНЬ Стадо зебр трусит через поле, вдали, в чахлой рощице, слышен треск ВЫСТРЕЛОВ. Это частные охотничьи угодья, 10 тысяч акров «заповедника». На большом знаке – изображение быка в перекрестье прицела и надпись «Ранчо 777 – встреча с живой природой четырёх континентов в Техасе». ДЭННИ ДИ (З.К.). Мне нравится входить на индивидуальную территорию зверя. Тогда ты с ним один на один, и никого больше. У тигра и носорога это восемнадцать ярдов… Беннет и Джимми едут на верхнем ярусе «тележки», это модернизированная стрелковая платформа, буксируемая джипом. ДЖИММИ. Шесть миллиардов баррелей нефти, миллиард баррелей сжиженного природного газа, четырнадцать триллионов кубических футов газа… Голос Дэнни Ди слышен с нижнего яруса платформы. ДЭННИ ДИ (З.К.). Запомни мои слова, друг, когда мы закончим, у тебя на одежде будет кровь львов, бабуинов, носорогов… Беннет, в оранжевом жилете поверх обычной одежды, чувствует себя неловко. Джимми кричит вниз. ДЖИММИ. Это Кения, Дэнни, это тебе не по куропаткам стрелять. ДЭННИ ДИ. Травоядные животные тоже бывают опасны, Джимми. ДЖИММИ. К чёрту Connex. Бурильщики чёртовы. Не знаю, зачем я вообще продал им мою компанию. Вот, выбирай. Он протягивает Беннету толстый каталог. КП: каталог: фотографии животных, на которых можно охотиться, с пояснениями. АДДАС – «крупная африканская антилопа, окрас шерсти белый, морда сероватая. Рога у обоих полов лирообразной формы, несколько закрученные винтообразно. Вес крупного самца может достигать 125 килограмм. Как самцы, так и самки представляют интерес в качестве прекрасного охотничьего трофея». ДЖИММИ (продолжает). Тенгиз – это Святой Грааль. Войдёшь в этот источник – и никому в твоей семье никогда уже не придётся чистить туалеты. БЕННЕТ. Такое чувство, что у этого федерального прокурора есть источник информации. ДЖИММИ. Кто-то, кто не смог попасть в Тенгиз и очень злится по этому поводу. БЕННЕТ. Есть мысли, кто это может быть? Джимми смотрит на Беннета так, как будто он только что родился. ДЖИММИ. Да кто угодно, любая нефтяная компания в мире. (ещё раз: каталог) Что-нибудь выбрал? Беннет наугад тыкает в первое попавшееся животное. ДЖИММИ (продолжает). Куду [Винторогая антилопа – прим.пер.]. Хороший выбор. (по рации водителю) Флойд, куду. Беннет видит в отдалении «загонщиков», мексиканцев в оранжевых жилетах, вспугивающих куропаток для группы охотников. В ОТДАЛЕНИИ – массивная антилопа куду, ручная как домашняя кошка, приученная к людям и оружию, стоит возле кормушки. ДЭННИ ДИ (З.К.). Куду. Здоровый бычок. Беннет колеблется. Джимми смотрит на него. БЕННЕТ. Даже не знаю… ДЖИММИ. Господи Боже. Это редкий экземпляр. Приготовь ружьё. Беннет поднимает ружьё. СКВОЗЬ ПЕРЕКРЕСТЬЕ ПРИЦЕЛУ куду огромен и не обращает внимания на охотников. ДЭННИ ДИ (З.К.). У него рога метр тридцать. Может, метр сорок. Куду смотрит на Беннета. Замешательство… ДЖИММИ (З.К.). Ну давай же, сынок, он весь день ждать не будет. Наконец Беннет ЖМЕТ НА КУРОК. ГРОМКИЙ выстрел. Он смотрит, потом медленно опускает ружьё. ДЭННИ ДИ (З.К.). В лёгкое. Немного побегает. СН. ЧАЩА ЛЕСА – РАНЧО 777 – ДЕНЬ Звук шагов – топ, топ, топ. Беннет и Джимми продираются сквозь плотные заросли в поисках раненого животного. ДЖИММИ. Мой дед был биржевым спекулянтом. Отец тоже. Я сам с этого начинал. Удача и тяжкий труд. Мне ничего не доставалось даром. Теперь в мою честь называют парки и библиотеки. Внуков своих, похоже, я испортил окончательно. На тебе микрофон, Беннет? БЕННЕТ. Нет. ДЖИММИ. Не будешь возражать, если я проверю? Джимми прохлопывает Беннета в поисках записывающего устройства. Тот чист. ДЖИММИ (продолжает). Мы все любим рассказывать себе сказочки на ночь, Беннет. Иногда – я пламя вечного огня в мемориале Джефферсона. В другой раз – мальчишка, прижавшийся лицом к окну публичного дома… Внезапно слышен ШОРОХ, где-то поблизости проходит большое животное. Беннет замирает. Джимми смотрит на него. ДЖИММИ (продолжает). Кабан. (пауза) Эта сделка – всё равно что включить свет на кухне: все крысы бросаются врассыпную. А ты стоишь под лампой и пытаешься понять, куда же они подевались. (пауза) Смотри не окажись единственной крысой, оставшейся в кухне. Джимми снимает с плеча ружье и показывает туда, где, глубоко в зарослях, видна пара блестящих умирающих глаз. ДЖИММИ (продолжает). А твой отец чем занимается, Беннет? БЕННЕТ. Я не знаю, кто мой отец. Беннет видит, как Джимми СТРЕЛЯЕТ… СМЕНА ПЛАНА: ВН. ТАКСИ - БЕЙРУТ – ДЕНЬ Боб едет в такси по улицам Бейрута, города, который некогда считался ближневосточным Парижем: пыль, шум, башенные краны, броская модная одежда. СУБТИТРЫ: БЕЙРУТ, ЛИВАН. Машина сворачивает с широкого шоссе в лабиринт узких улочек. Такси останавливается, водитель оборачивается… ТАКСИСТ. Южное Предместье. Боб, довольный, показывает ему жестом, чтобы продолжал ехать. Узкие улицы. Люди заглядывают в окна. БОБ. Как узнать, с кем говоришь – с шиитом или суннитом? (пауза) Как задница от страха затре-ШИИТ, сразу поймёшь. Водитель смотрит на Боба в зеркало заднего вида. СНАРУЖИ мы видим ЧЕЛОВЕКА с пистолетом за поясом. Ещё ОДИН – на крыше с винтовкой. Особо охраняемое место. Машина поворачивает. Внезапно дорогу обрывается перед металлическими воротами. Машину окружают вооружённые ЛЮДИ: во фланелевых или армейских рубашках, с бородами и без, за поясом у каждого пистолет. Дверь машины открывается, Боба вытаскивают. БОБ. Я приехал к Саиду Хашими. Боба грубо обыскивают. БОБ (продолжает). Хашими. Саид Хашими. У него забирают ручку, снимают поясной ремень. Проверяют паспорт: канадский. Фото Боба. Имя – СЕЙМУР РИЗЕН. Проверяют его водительские права: имя – СЕЙМУР РИЗЕН. Боба заталкивают в другую машину. Кто-то вытаскивает деньги из портмоне Боба и суёт их таксисту. Ворота поднимаются, машина проезжает. Ворота опускаются. Таксист остаётся стоять перед воротами с деньгами в руках. ВН – ПРИХОЖАЯ – ПОСЁЛОК «ХЕЗБОЛЛЫ» - ДЕНЬ Арабская архитектура 70-х годов. Большая комната. Широкий проход. Широкий коридор. Широкая лестница. Прямого солнечного света нет, линий прямой видимости - тоже. МЕСТНЫЕ КРЕСТЬЯНЕ И РАБОЧИЕ ожидают аудиенции. Фланель и хаки. У каждого пистолет за поясом. Тихо разговаривают, смеются. Боб садится на низкую кушетку. Матовые стёкла разделяют две комнаты, за стеклом двигаются тени. КТО-ТО предлагает Бобу горячего чая. Дверь открывается, человек подаёт Бобу знак, Боб встаёт, придерживая штаны. ВН. КОМНАТА ХАШИМИ – ДЕНЬ Полумрак. Кондиционер гудит на стене. САИД ХУСЕЙН ХАШИМИ, восьмидесятилетний старик с толстовской седой бородой, в чалме, со слезящимися глазами, духовный лидер движения «Хезболла», сидит в углу в кресле с высокой спинкой. Боб садится в кресло около Хашими. Молодые мужчины относятся к Хашими с глубоким почтением и внимательно его охраняют. САИД ХАШИМИ. Я хорошо отношусь к американскому народу, Боб. Это хороший народ. Гостеприимный народ. В США живёт десять миллионов мусульман. В одном Детройте у меня более трёхсот тысяч последователей. БОБ. Благодарю вас за то, что приняли меня. У меня есть деловое предложение для Муссави. От этого всем будет польза. Хашими кивает с авторитетным видом. САИД ХАШИМИ. Муссави – энергичный молодой человек. (пауза) Вы очень хорошо говорите по-арабски. Электричество ВЫКЛЮЧАЕТСЯ. Кондиционер МЕДЛЕННО ЗАТИХАЕТ. Почти темно. Нервничающие охранники окружают Боба и Саида Хашими. БОБ. Думаю, необходимо также сказать, что «Хезболла» меня не интересует. Это деловое предложение, и оно не имеет отношения к «Хезболле». Где-то лает собака и кудахтают куры. Помолчав, Хашими поднимает на Боба свои слезящиеся глаза. САИД ХАШИМИ. Если то, что вы говорите – правда, чувствуйте себя в Ливане как дома. Где-то снаружи со стрекотанием ОЖИВАЕТ генератор. Свет включается. Один из охранников идёт к кондиционеру, протягивает руку и нажимает выключатель. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ГРОТ – БЕЙРУТ – ДЕНЬ Древний грот, где прятались первые христиане, где их находили и казнили. Туристская достопримечательность, обширное, холодное, тускло освещенное подземное пространство. Боб читает буклет для туристов. Он один, кого-то ждёт. Все звуки в гроте отдаются громким ЭХОМ. В отдалении, ДВОЕ АРАБСКИХ ШКОЛЬНИКОВ, забавляясь эхом, пританцовывая, поют на ломаном английском известную американскую ПЕСНЮ. МУССАВИ (З.К.). Один вопрос. Амин Шехаб… автокатастрофа? Боб поворачивается и видит МУССАВИ, бизнесмена лет 35: бритая до блеска круглая голова, приятная внешность, говорит по-английски с акцентом Нью-Джерси. БОБ. Да, конечно. Только его машина была заправлена бензином, а другая – СИ-4. МУССАВИ. В газетах писали – сердечный приступ. Боб с удовольствием кивает. БОБ. Он увидел агрегат, несущийся на него со скоростью восемь километров в секунду, и сердце остановилось. Повисает пауза. МУССАВИ. Все слышали о Бобе, но самого Боба никто не видел. Ведь ты Боб, верно? Что ты отвечаешь, когда тебя спрашивают, чем ты сейчас занимаешься, а, Боб? БОБ. Я где-то посредине между МИДом и Министерством обороны. Боб незаметно оглядывается, чтобы посмотреть, один Муссави или нет. Видно, что Муссави тоже нервничает в компании Боба. МУССАВИ. Я один, приятель, как и договаривались. Боб лезет во внутренний карман куртки. Муссави – тоже. БОБ. Я просто хочу кое-что тебе показать, Джимми. МУССАВИ. Меня зовут Муссави. Боб протягивает ему фотографию. БОБ. Ладно, Джимми. Муссави смотрит на фото. Он удивлён. КП: фотография ПРИНЦА НАЗИРА, идущего по улице. У Боба в руках маленький блокнот, он пишет цифру и знак доллара. Муссави смотрит на цифру. Он впечатлён. МУССАВИ. Он собирается в Бейрут. В Бейруте опасно. Он исчезнет. БОБ. Я хочу, чтобы ты накачал его наркотиками, привязал к передку машины и врезался в нее грузовиком на скорости сто километров в час. МУССАВИ. Я рад, что ты вернулся, Боб. Мусави поворачивается и уходит, напевая знакомую песню. СМЕНА ПЛАНА: СН. ГОРОД – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Мы парим над высокими зданиями из стекла и бетона. Повсюду башенные краны. ВН. НОМЕР ОТЕЛЯ «ШАНГРИ-ЛА» - ДЕНЬ Высокие здания из стекла и бетона среди белой пустыни. В кадре появляется Брайан Вудман, он смотрит из окна, говоря по сотовому телефону. БРАЙАН (в трубку). Здесь на потолке стрелка, указывающая направление на Мекку. (пауза) Группа Бен-Ладена обеспечила Мекку кондиционерами. Один из их крупных проектов. Заработали на этом несколько миллиардов. Телефон молчит. БРАЙАН (продолжает). Женщины закутаны с ног до головы и должны идти позади мужчин на расстоянии полутора метров. (пауза) Очень влажно. 45 градусов и влажно. Я вышел из аэропорта, и на меня как будто стена обрушилась. Все арабы ходят в белых простынях. Это значит: очень жарко, работать не обязательно. Хотел бы я посмотреть, как они играют в бейсбол в такой одежде. Он не знает, что ещё сказать. В трубке молчание. БРАЙАН (продолжает). У меня всё хорошо. Всё хорошо. (пауза) Да нет, всё хорошо. (пауза) Ты как? Снова молчание. Он смотрит вниз на бассейн этого роскошного отеля, на спокойные колебания голубой воды посреди иссушённого ландшафта. ВН. ХОЛЛ – ОТЕЛЬ «ШАНГРИ-ЛА» - ДЕНЬ Брайан одиноко стоит под сводами атриума. АРАБ в белом отделяется от группы и приглашает его внутрь. ВН. ДОРОГА В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ Крахмальные дюны на много километров. Сернобьк с двумя телятами. Range Rover движется между дюн. СН. ДОМ НАЗИРА В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ На балконе элегантного восточного дома, состоящего большей частью из навесов и тентов ПРОСИТЕЛЬ обращается с просьбой к принцу Назиру, который читает газету и смотрит телевизор. ПРОСИТЕЛЬ. Ваше великодушие превосходит размерами гору, укрывающую нас от палящего солнца. Я смиренно прошу продлить срок действия моей гражданской визы. Принц кивает, давая согласие. В другом конце балкона сидят Брайан и ПРИНЦЕССА АЛЬ-СУБААИ, не по возрасту величественная европеизированная молодая женщина. Они наблюдают, как СЛУГИ, подносящие Назиру кофе, стараются не заслонить экран телевизора, на котором финансовые новости. Просители смотрят на принцессу, не отрывая глаз. ПРИНЦЕССА АЛЬ-СУБААИ. Они ненавидят меня за то, что я сижу здесь, за мою одежду. Муж говорит им: она врач, она осмотрит ваших детей, но только без чадры. СЕКРЕТАРЬ сверяется со списком и вызывает ещё одного просителя. ПРОСИТЕЛЬ №2. Деньги, предоставленные для обучения моих детей, потрачены на земледелие и верблюдов. Ваше добросердечие подобно прохладной тени пальмовых деревьев посреди оазиса. Назир кивает, затем встает. Брайан видит, что принцесса улыбается. Муж целует её в щёку. Назир садится. ПРИНЦ НАЗИР. Мой отец приказал сровнять с землёй поместье Марбелла. Там будет парк. Потерять первенца - это… Назир не знает, что сказать. ПРИНЦЕССА АЛЬ-СУБААИ. Мы скорбим о вашей утрате. ПРИНЦ НАЗИР. Электропроводка в доме была проложена неправильно. Изоляция разрушилась. Брайан молча смотрит. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Вы полны гнева. Я понимаю. БРАЙАН. Ничего вы не понимаете. СН. РУИНЫ В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ КП: голова сокола. Жара колеблет воздух плоской белой пустыни. Это как галлюцинация. НАЗИР. Мой предок владел предком этой птицы ещё до Рождества Христова. Сокол без усилий набирает высоту, паря в восходящем потоке. НАЗИР (продолжает). Ещё шесть месторождений Северной зоны будут открыты для разработки. Мы хотим предложить вашей фирме право представлять их. БРАЙАН. Шесть месторождений. В какой фазе? НАЗИР. В третьей. БРАЙАН (считает в уме). 27-28 миллионов кубометров в день. После начала добычи, сколько там, десять по одной сотой цента, значит, грубо… Семьдесят пять миллионов долларов. Назир кивает. БРАЙАН (продолжает). Здорово. Просто здорово. Семьдесят пять миллионов долларов…(пауза) А сколько за моего второго сына? Принц Назир молча смотрит на Брайана. БРАЙАН (продолжает). Если бы я был вашим экономическим советником, я бы сказал: в жизни, наверное, вы совершали и более глупые поступки, но сегодня, наверно, этот – самый глупый. Наверно. (пауза) Но зачем вам экономический советник? Двадцать лет назад у вас был самый высокий ВНП в мире, а сейчас вы опустились до уровня Парагвая. Ваш второй по величине экспортный продукт – товары секонд-хенд. Третье место занимают финики, на которых вы теряете по пять центов с каждого фунта. (пауза) Вы хотите знать, что о вас думает деловой мир. Они думают вот что: сто лет назад вы рубили друг другу головы в пустыне, и ещё через сто снова будете заниматься тем же. Так что, от имени моей фирмы, я принимаю ваши деньги… НАЗИР. Что ж, хорошо, я прикажу перевести деньги вашей фирме немедленно. (пауза) И я дам вам еще сто миллионов за второго сына. Они смотрят друг на друга. НАЗИР (продолжает). Итак, поскольку теперь вы мой экономический советник, скажите мне что-то, чего я ещё не слышал. Брайан молча смотрит и думает. БРАЙАН. Ладно. Хотите идею – вот вам идея. Он рисует на песке: рисует королевство Назира, Персидский залив, Иран. Турцию. Европу. БРАЙАН (продолжает). Вот ваше королевство. Вот Северная зона. Вот Европа. Из-за торговых ограничений и устаревших соглашений вы вынуждены продавать газ за копейки, грузите его на корабли и машете платочком вслед. (ещё раз: палочка) Но, представим на секунду, что Иран располагает дополнительными транспортными мощностями. Он кладёт палочку поверх рисунков на песке, как будто это наземный трубопровод в Европу. БРАЙАН (продолжает). Вот маршрут. По суше. Через Иран. Это ваш товар, вы будете его контролировать, вы доставите его до каждой двери в Европе. Ваши прибыли вырастут в три, возможно, в четыре раза. Я думаю, это неплохая идея. Над их головами соколы кружат выше и выше, гоняясь друг за другом. ШЁПОТ «АМИНЬ, АМИНЬ» ВСЁ ГРОМЧЕ… СМЕНА ПЛАНА: ОГРОМНАЯ ЦЕРКОВЬ В ПРЕДМЕСТЬЕ – ДЕНЬ Гигантская церковь, этакий религиозный супермаркет размером со стадион, вмещающий 8500 верующих. ПРЕПОДОБНЫЙ СТЮАРТ, лет 35, интеллигентный, уверенный в себе, мобильная гарнитура вместо микрофона… ПРЕПОДОБНЫЙ СТЮАРТ. И вот, когда Иисус прошёл через таинство крещения, только Он вышел из воды, как внезапно небеса разверзлись, и Он увидел Духа Божия, нисходящего на Него в образе голубя. И глас небесный произнёс: «Се есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение». Помолимся же: О Боже, открой сердца наши слову Твоему, и открой слово Твоё нашим сердцам. Аминь. Возгласы «АМИНЬ». Дэнни Далтон, его ЖЕНА и ДЕТИ сидят на хороших местах в первом ряду. У Дэнни на лацкане значок с американским флагом. ПРЕПОДОБНЫЙ СТЮАРТ (продолжает). Это наша третья беседа в четырехнедельной серии по Евангелию от Луки. Глава 2, стих 52: «Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков». Наша цель – не получить от Бога как можно больше, но сделать так, чтобы Бог получил как можно больше от нас. Высоко над кафедрой, ровно в центре зала – огромный американский флаг, развевающийся над крестом. СМЕНА ПЛАНА: ВН. МЕЧЕТЬ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Длинная узкая мечеть, которая набита людьми, стоящими на коленях плечом к плечу и ПРОИЗНОСЯЩИМИ МОЛИТВУ. Большинство моложе тридцати. Они двигаются однообразно, как будто в экстазе. ПРОПОВЕДНИК (З.К.). Они пытаются исказить правду, представляя мусульман, которые говорят о своей вере, фанатиками или отсталыми людьми. ВН. МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Мальчики, сидящие на уроке за маленькими партами. Мальчики во время молитвы. Мальчики, выстроившиеся в ряд. Даже совсем маленькие мальчики сидят за крошечными партами. ВН. МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА – МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Группа ПОДРОСТКОВ, сутулых, меланхоличных, сидят за столом и едят баранину и жареную картошку. Среди них Фарук и Вазим. ПРОПОВЕДНИК (З.К.). Они убеждают нас, что речь идет только о экономических ресурсах или о военном превосходстве. Но если мы поверим им, то попадёмся в их ловушку, и нам некого будет винить, кроме самих себя. Мы видим значительный контраст между обстановкой в правительственном общежитии (бедная и убогая) и в мечети (теплая, богатая). Подростки во время еды пытаются сохранять серьёзное выражение лица и степенность, но это им не удаётся – они слишком голодны. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Нет. Пропасть между природой человека и современной жизнью не преодолеть с помощью свободной торговли. Эту проблему не решить либерализацией, приватизацией, свободой слова или снижением налогов. Нет. ПРОПОВЕДНИК, благообразный человек лет 40, из-за бороды и очков он выглядит старше своих лет. Вазим наблюдает за тем, как он говорит с гипнотической ритмичностью, поочередно глядя в глаза каждому из мальчиков. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Вылечить болезни нашего мира либеральному обществу не под силу. Дружелюбный взгляд проповедника падает на Вазима, у которого синяки под глазами от недавнего избиения. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Либеральное общество потерпело крах. Христианская теология потерпела крах. Запад потерпел крах. Он кладёт еще баранины и овощей на тарелку Вазима. Вазим жадно ест. СН. ОБЩЕСТВЕННАЯ ФЕРМА МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Мальчики копают землю мотыгами. Жужжание ПЧЁЛ. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Мирское и божественное суть едины, и их единство – Коран. Они идут мимо ульев, стоящих на фоне пустыни. Рядом с Вазимом – Фарук и ДВОЕ других. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Религия и государство неразделимы – Коран. Вместо царей повелевающих и рабов повинующихся – Коран. Они стоят среди кукурузного поля в пустыне. У мальчиков на лице важное выражение, они горды собой, как только могут гордиться юные необразованные люди, с которыми уважаемый учёный человек ведёт беседу на политические и философские темы. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Корень истинного противостояния – ислам. Они хотят уничтожить ислам, чтобы спасти от уничтожения собственную идеологию. Истинный ислам одержит верх над ложным исламом. Ибо ложного ислама не существует. Проповедник нагибается и срывает травинку. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Верите ли вы мне, когда я говорю вам это? Вазим смотрит, как Фарук исступлённо кивает. Они полны гордости, а Проповедник, похоже, знает всё, что можно знать. Проповедник рассматривает мальчиков с тихим восхищением, его доброта и сострадание начинают трогать Вазима. ПРОПОВЕДНИК (продолжает). Ну а теперь, кто хочет сластей перед молитвой? СН. ЗАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ЗДАНИЯ – БЕЙРУТ – ДЕНЬ Надпись на транспаранте: «СОЮЗ АРАБСКИХ ГОСУДАРСТВ – БЕЙРУТ, ЛИВАН» Широкие ступени, огромное здание. ТОЛПА смотрит, как ВАЖНЫЕ САНОВНИКИ, среди них принц Назир, спускаются по лестнице к микрофонам. ВСПЫШКИ фотоаппаратов. ПРИНЦ НАЗИР. Новое поколение арабов должно овладеть знаниями и навыками, которые необходимы для достижения успеха в сегодняшнем мире… Брайан покорно хлопает. Но на самом деле он говорит по телефону, от его уха тянется провод к коммуникатору, на экране которого надпись «Соединение установлено». БРАЙАН (в микрофон гарнитуры). Он пригласил меня поехать с ним. Такое ощущение, что он в определённой степени реформатор. У него хороший самолёт. Ну да, очень хороший. Одну секунду… Он смотрит на экран коммуникатора. Поступил ещё один звонок – «ДЖУЛИЯ, ДОМ». Он выбирает «СБРОСИТЬ ЗВОНОК». БРАЙАН (продолжает). Нет, Джулия не возражает. ПРИНЦ НАЗИР. Мы приняли документ из 13 пунктов, который является важным шагом на пути к большей политической свободе, повышению эффективности и прозрачности государственного управления, расширению гражданских прав и свобод, освобождению женщин, и юридической реформе. Коммуникатор Брайана снова вибрирует - «ДЖУЛИЯ, ДОМ». Он выключает коммуникатор. НАЗИР (продолжает). …Однако, в отличие от Ближневосточной инициативы Вашингтона, мы признаём право каждой страны самой определять меры по достижению этих целей. АПЛОДИСМЕНТЫ. Один за другим лидеры арабских стран жмут руку Назиру под вспышками фотоаппаратов. РАКУРС – ОБВЕТРЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК Стоит в толпе, у его ног - школьный рюкзак. ПРИНЦ НАЗИР сходит со ступеней. Брайан и остальная свита вместе с ним направляется к чёрным лимузинам. ОБВЕТРЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК хватает рюкзак и пробирается сквозь толпу к ограждению. ОБВЕТРЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК (по-арабски, принцу Назиру). Вы великий человек. Позвольте пожать вам руку. Телохранители и полиция начинает кричать по-арабски. ТЕЛОХРАНИТЕЛИ (по-арабски). Стоять! Не двигаться!.. ОБВЕТРЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК с серьёзным выражением лица идёт прямо к Назиру, который поворачивается и видит его… ОБВЕТРЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК (по-арабски). Вы великий человек. Позвольте пожать вам руку, как Садату. Великий человек. Телохранители КРИЧАТ. Люди бросаются врассыпную… Обветренный человек суёт руку в рюкзак… ТЕЛОХРАНИТЕЛИ хватают Назира и заталкивают его в лимузин. Брайан бросается за ними… Обветренного человека валят на землю и начинают избивать. Лимузины срываются с места, сирены воют, флаги развеваются. Обветренного человека обыскивают. У него находят ручки и тетради. Содержимое рюкзака вытряхивают на землю – там нет ничего, кроме книг. ВН. ЛИМУЗИН – ДЕНЬ Назир и Брайан в длинном лимузине вместе с телохранителями уносятся прочь, сирены воют, флаги развеваются. Брайан бледен. Он наблюдает за принцем Назиром, откинувшимся на сиденье. ПОМОЩНИК тараторит по-арабски. ПОМОЩНИК (по-арабски). Ваше Высочество, вы хотите продолжать эти встречи и приветствия? ПРИНЦ НАЗИР (по-арабски). Всё как запланировано. Назир смотрит из окна. Он переходит на английский, чтобы Брайан мог его понять, но говорит больше сам с собой. НАЗИР (продолжает). Признаём право каждой страны самой определять меры по достижению этих целей. Правильней было бы сказать – признаём право ничего не делать. Только проклинать Израиль да поддерживать консервативно-религиозные движения. ВН. ЛИФТ - ОТЕЛЬ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ СИГНАЛ прибытия на очередной этаж. Лифт останавливается, двери открываются, там стоит БОБ. ПРИНЦ НАЗИР. Американец? БОБ. Канадец. Назир даёт знак, чтобы сопровождающие потеснились и дали Бобу войти. Двери закрываются. Лифт дёргается и начинает подниматься. Назир смотрит на Боба. ПРИНЦ НАЗИР. Тут теперь редко увидишь западного человека. Боб не отвечает. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). А жаль. Боб кивает. Лифт поднимается всё выше, сквозь сетку в потолке поступает больше света. Боб встречается взглядом с Назиром. СН. САД НА КРЫШЕ – ОТЕЛЬ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ Боб сидит в одиночестве и ест сэндвич. Далеко внизу РИТМИЧНЫЕ ЗВУКИ автомагнитолы. Маленькая птичка прыгает по перилам в ожидании крошек. За перилами виден весь Бейрут. Камера ДВИЖЕТСЯ мимо птички и над перилами, опускается на семь этажей к внедорожнику Toyota Land Cruiser, объезжающему вокруг отеля. ВН. ХОЛЛ ОТЕЛЯ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ РАБОТНИК отеля подходит к РАБОТНИЦЕ и украдкой толкает её прочь. ВИД ЧЕРЕЗ ДВЕРИ на улицу перед отелем, которая теперь совершенно пуста, за исключением внедорожника Toyota Land Cruiser с затемнёнными стёклами и пятью антеннами. Из автомагнитолы доносится знакомая АМЕРИКАНСКАЯ ПЕСНЯ. СН. САД НА КРЫШЕ – ОТЕЛЬ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ Боб кладет купюры поверх чека. Официанта нигде не видно. За баром тоже никого. Через открытую дверь на кухню видно, что и там пусто. Боб бросает взгляд на принца Назира, который читает Wall Street Journal и смеётся над чем-то. ВН. ХОЛЛ ОТЕЛЯ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ Кадры пустого холла, телефон звонит. Все куда-то исчезли. ВН. КОРИДОР ОТЕЛЯ «АЛЬБЕРГО» - ДЕНЬ Боб стоит перед дверью в свой номер. Коридор пуст. ВН. НОМЕР БОБА – ДЕНЬ Боб входит в номер, закрывает дверь на цепочку. Поворачивается и видит ТРОИХ МУЖЧИН, стоящих перед ним с пистолетами. Его отбрасывают к двери. Скотч на рот, руки за спиной заматывают скотчем, ноги тоже. Сверху напяливают большой черный мешок, свет гаснет. СН. LAND CRUISER – ДЕНЬ Мешок швыряют в багажник внедорожника. Глухой удар. Стук захлопываемой задней двери … СМЕНА ПЛАНА, СХОДНЫЙ КАДР: СН. НЕБОЛЬШОЙ СКЛАД – ДЕНЬ Задняя дверь грузовика UPS открывается. Коробки перегружаются на тележку. Камера движется вслед за тележкой внутрь… ВН. НЕБОЛЬШОЙ СКЛАД – ДЕНЬ Небольшой склад. Камера движется мимо нескольких столов, ламп. Тележка останавливается. Камера сдвигается, и мы видим… Беннет заканчивает просматривать папку и приступает к следующей. За ним - ДЕСЯТОК АССИСТЕНТОВ и гора коробок с 1.3 миллионами страниц документов. Телефон Беннета громко ВИБРИРУЕТ. Он смотрит на телефон на дисплее. ВН. БАР – ДЕНЬ КП: написанная от руки «визитная карточка», гласящая: «Если найдёте меня, позвоните моему сыну Беннету-младшему по этому телефону». Беннет берёт карточку у бармена и подходит к отцу, спящему на полу в углу грязного бара. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЗАБРОШЕННАЯ КВАРТИРА - ДЕНЬ Пустая кухня. Окна заклеены бумагой. В соседней комнате трое МУЖЧИН обедают, наливают себе из двухлитровой бутылки Мекка-Колы, болтают по-арабски. На деревянном столе – генератор, самодельный электрошок размером с кирпич, подключённый к генератору длинным проводом, и пара толстых резиновых перчаток. Боб крепко примотан скотчем к стулу. Лицо разбито. Губы потрескались. Он сильно обезвожен. Его руки и ноги распухли и посинели. Открывается дверь. ШАГИ. ГОЛОС Муссави… МУССАВИ (З.К.). Боб, ты что-нибудь знаешь о том, какие пытки применяют китайцы при допросах активистов Фалуньгун [Чрезвычайно популярное в Китае духовное религиозное движение, запрещённое властями – прим. пер.]? Метод номер один? Есть варианты? Камера с водой? У тебя был такой вариант – камера с водой? Здесь это неосуществимо. ТЗ Боба на Муссави, идущего к генератору. Он поворачивает ручку, раздается ЗУДЕНИЕ. МУССАВИ (продолжает). Метод номер два? Номер два: выкручивание рук с погружением лица в нечистоты. Неинтересно. Номер три? Номером три у них считается выдирание ногтей из пальцев рук. Что думаешь, Боб? Подходит тебе номер три? Он выключает генератор и берёт жуткие на вид клещи, с виду пригодные для перекусывания гвоздей. ТЗ Боба на его руки и приближающегося Муссави. МУССАВИ (продолжает). И всё это с целью заставить их отречься от своей веры. Муссави обходит вокруг Боба, который пытается что-то сказать, но не может: горло слишком пересохло. Другие МУЖЧИНЫ держат стул. МУССАВИ (продолжает). Что, если я захочу заставить тебя отречься? Это будет нелегко, правда? Потому что, если у тебя нет веры, от которой можно отречься, то что тогда? Боб дергает руками, как будто это поможет их освободить. КТО-ТО хватает его за руку и распрямляет пальцы. МУССАВИ (продолжает). Тогда ты в полной жопе, вот что. Клещи зажимают ноготь мизинца. МУССАВИ (продолжает). Боб, ты сообщишь мне имена всех, кто брал у тебя деньги. Боб смотрит на него. Молчит. Муссави медленно тянет кусачки на себя. Глаза Боба полузакрыты. Муссави дёргает. В зажимах клещей - ноготь. Муссави рыгает. МУССАВИ (продолжает). Ох. Отвратительно. Боб теряет сознание. Ему плещут водой на лицо. МУССАВИ (продолжает). Ну же, Боб. Помоги мне. Вода льётся по лицу Боба, он высовывает язык и глотает капли. Голос к нему возвращается. БОБ (ещё раз: МША). Джимми, ты же никакой не ваххабит. Клещи зажимают другой ноготь. МУССАВИ. Меня зовут Муссави. КП: клещи и ноготь, который медленно выдирается из пальца Боба. РАКУРС – ПОЗЖЕ ТЗ БОБА – глаза открыты, в них снова плещет вода, на переднем плане его руки – НИ ОДНОГО НОГТЯ НЕ ОСТАЛОСЬ. Муссави в ярости. МУССАВИ. Ну всё, гад, сволочь сраная, тупой гад, мать твою, гад. Это война, ты понял меня, ты, гад! Ты здесь военнопленный, мать твою! Ну, говори, слышишь, ты, гад! ТЗ Боба: Муссави полностью теряет самообладание. Он начинает избивать Боба, кровь течёт по путам, стул скользит по полу. Люди Муссави смотрят без выражения. Очередной удар опрокидывает стул, ТЗ Боба поворачивается на 90 градусов и опускается на уровень пола. Он слышит БИЕНИЕ своего сердца и прерывистое ДЫХАНИЕ. Со своей ТЗ он видит, как Муссави идет к столу и берет ручную пилу. МУССАВИ (по-арабски). Я ему башку отпилю к чертям. Его ноги приближаются к Бобу. Дверь резко открывается. Появляются другие ноги, в сандалиях.ТЗ Боба на ЛЮДЕЙ ХАШИМИ, входящих в комнату. Они КРИЧАТ. ЛЮДИ ХАШИМИ (по-арабски). Саид очень сердит на тебя, Муссави. Саид всегда держит своё слово. Ты ведь тоже наш гость, Муссави. РАКУРС – ПОЗЖЕ Пустые бутылки из-под Мекка-Колы, другой мусор, затем Боб, освобожденный от скотча, выглядящий мёртвым. Его глаза чуть подрагивают. Он дёргается. Приходит в сознание. Глаза задерживаются на почтовой открытке, лежащей поверх пустой бутылки. Его ТЗ на фотографию: детский дом, на нём портрет Саида Хашими. Под фотографией надпись: «СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ ИЗ БЕЙРУТА». СН. БЕРЕГ РЕКИ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ КОНТЕЙНЕР СО «СТИНГЕРОМ» перегружают с одной доисторической посудины на другую. Камера медленно отъезжает назад, и нашему взору постепенно открываются сотни лодок в этом муравейнике неуправляемой торговли. СМЕНА ПЛАНА: АВТОЗАПРАВЩИК подъезжает к частному самолёту. Топливо начинает перетекать в баки самолета, тысячи долларов текут по шлангу заправщика. Брайан, принц Назир и другие проходят мимо и начинают подниматься по трапу в самолёт… СМЕНА ПЛАНА: БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА Боб в палате на шесть коек. Никто его не навещает. Ни цветов, ни открыток. Обе руки забинтованы. СМЕНА ПЛАНА: ТОЛПА заполняет улицу и перекрёсток, тысячи мусульман молятся, стоя на коленях, они повсюду, куда не бросишь взгляд. Фарук и Вазим среди молящихся мужчин. Они стоят на коленях… СМЕНА ПЛАНА, СХОДНЫЙ КАДР: ВН. НЕБОЛЬШОЙ СКЛАД – НОЧЬ Беннет спит, уронив голову на стол. Ночь. Трудно сказать, как давно он с помощниками здесь находится. Ассистент будит Беннета; у него в руке лист бумаги. АССИСТЕНТ. Я нашёл вот это. Банковский перевод. Беннет вздрагивает, просыпаясь. Смотрит на документ. БЕННЕТ. Я не понимаю по-русски. Отдайте, пусть переведут. (пауза) Какой же мне снился хороший сон. РАКУРС – ПОЗЖЕ Беннет плетётся к столу другого АССИСТЕНТА. Он перекладывает бумаги из большой стопки с одного края стола в такую же стопку на другом краю. В углу стола – маленькая стопка бумаг. БЕННЕТ. А это что? АССИСТЕНТ №2. «Висюки». Непонятные документы. Беннет механически берет верхний лист – квитанция. АССИСТЕНТ №2 (продолжает). А, вот это интересно. Школа «Лили». Школа-интернат в Швейцарии. Оплачено банковским переводом. Беннет смотрит на документ, затем поворачивается к присутствующим. БЕННЕТ. Всем остановиться. Усталые люди поднимают глаза. БЕННЕТ (продолжает). Начинаем всё сначала. Я хочу, чтобы вы обращали внимание только на документы, имеющие отношение к VIDAK LIMITED. V.I.D.A.K. Ропот возмущения. Кто-то подбрасывает папку в воздух. Беннет идет к своему столу, смотрит на номер, набирает его. На том конце провода отвечают ПО-РУССКИ. БЕННЕТ (в трубку, продолжает). Алло… алло. По-английски? (к присутствующим) Здесь кто-нибудь говорит по-русски? Ассистенты молча смотрят. Голос из задних рядов… АССИСТЕНТ. Ага… Пошёл ты знаешь куда. СМЕНА ПЛАНА: СН. «ПЕСНЬ РОЛАНДА» - НОЧЬ Корма «ПЕСНИ РОЛАНДА», яхты принца Мешаля, одной из множества прекрасных яхт, пришвартованных в Жуан ле Пэн. Вечеринка в разгаре. Звон хрусталя, музыка. Блеск свечей. Блестящие люди. ВН. ЧАСТНЫЙ САЛОН – НОЧЬ Пузырьки в бокале с коньяком. Золотая машинка отрезает кончик.сигары. Дин Уайтинг, Мешаль и РЕЗА БАРХАНИ, посредник, зажигают дорогие сигары в обрамлённом книгами кабинете на яхте. РЕЗА БАРХАНИ. Капитализм невозможен без отходов. На стенах фотографии: Мешаль-ребенок с Рейганом, Каддафи; Мешаль-подросток с Клинтоном, королём Фахдом, Миттераном, Черномырдиным. РЕЗА БАРХАНИ (продолжает). Нам следует поблагодарить м-ра Уайтинга и США за то, что они обеспечивают четверть мирового потребления и производят четверть мировых отходов. УАЙТИНГ. Всегда пожалуйста. Ха-ха. Правда, с большим удовольствием. Благодушие льётся через край. Но Мешаль либо чересчур осторожен, либо глуп, а может быть, и то и другое. Реза показывает на стеклянную витрину, демонстрирующую огромную книгу в кожаном переплёте. РЕЗА БАРХАНИ. Принц, это редчайшее сокровище. (Уайтингу) Первое арабское издание словаря д-ра Джонсона [первый словарь английского языка; выпущен Сэмюэлом Джонсоном в 1747 году – прим. пер.]. Мешаль молча смотрит. Книга принадлежит ему, но для него она ничего не значит. УАЙТИНГ. Принц, можем ли мы для вас что-нибудь сделать? Принц какое-то время думает. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. Американцам очень нравится бурить скважины в чужих странах. (Уайтингу) Я слышал о вас. Вы саудовских принцев дёргаете за ниточки. Уайтинг и Реза быстро переглядываются. В принципе, Уайтинг именно этим и занимается. УАЙТИНГ. Я знаю вашего брата, министра иностранных дел. Он очень умён. Отца вашего я тоже знаю. Он устраивал приём в Вашингтоне – я в жизни так не скучал, как там. А потому я могу сказать, что вам бы не помешало, чтобы и вас кто-нибудь подёргал за ниточки. Младший сын, настолько затюканный своей семьёй, что даже на прямой вопрос, что ему нужно, ответить не может. Взрослый ребенок, который ненавидит брата и, возможно, мечтает сам стать королём. Возможно. Так что, принц, будете королём? Можете сказать мне, чего вы хотите? Вначале принц ошеломлён, но затем, подумав немного, решает рассмотреть предложение. Уайтинг и Посредник ждут. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. У меня действительно есть маленькая мечта. Просто мечта. В моём доме выстроена подробная копия Гайд-Парка в масштабе один к трём. У меня там утки и скамейки из настоящего Гайд-Парка. (пауза) Я мечтаю о монументе в честь побед мавров в Европе в VIII веке. РЕЗА БАРХАНИ. Такой монумент уже существует. Он называется Альгамбра. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. Я хочу построить его копию, чтобы вдохновлять народ. И Кордовскую долину, чтобы им любоваться. Его строительство продолжалось сто лет, но вы, я думаю, смогли бы уложиться в десять. (пауза) Кстати, вы знаете, что мой брат не верит в Бога? Уайтинг потягивает коньяк, и рассматривая принца, в самом деле выглядит как кошка, переваривающая канарейку. СМЕНА ПЛАНА: СН. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ ПРИ МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Ветер треплет листья кукурузы. Рука Вазима рвёт из земли сорняк. На лице Фарука – озорная улыбка. СН. «ДВОР» МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Вазим и Фарук играют в футбол. Фарук - прирожденный спортсмен. ВАЗИМ. Паук – символ греховного в человеке. Он укусил Питера Паркера, и он теперь наполовину тёмный, наполовину светлый [Речь идёт о сюжете комиксов, а впоследствии, фильма «Человек-паук» - прим. пер.]. ФАРУК. Настоящий паук хватает жертву, потом жалит и обездвиживает её, а потом несколько дней наблюдает за тем, как она умирает. ВАЗИМ. Этого там нет. Они внезапно останавливаются. За ними наблюдает МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА, голубоглазый египтянин. Они смущены. ФАРУК. Нам влетит? МША улыбается терпеливой, харизматичной, страшной улыбкой. Они уже знакомы. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. Посмотрите вокруг, на вашу семью… Священник ведёт мальчиков через двор, повторяя с ними цитаты из Корана. Мальчики идут в класс. Мальчики рыхлят землю на поле. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА (продолжает). Посмотрите вокруг, на ваших братьев, объединённых верой в Аллаха Всемогущего и покорных закону Его. Бык спит в тени. ФАРУК. Вазим - до сих пор девственник. Вазим легонько толкает Фарука. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. Это хорошо, потому что блуд – серьёзное преступление. ФАРУК. Я тоже девственник. (механически повторяет) Совершающий подобное бесчестит себя, попирает догматы веры и способствует распутству в обществе. Сигнал к молитве ЗВУЧИТ в медресе. Мальчики совершают омовение перед молитвой. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. Когда Аллах Всемогущий избирает нас для важной миссии, у нас нет иного пути, как только полное повиновение воле Его. Они расстилают маты на земле и начинают молиться. На поле мальчики с мотыгами тоже начинают молиться. СМЕНА ПЛАНА: СН. ЦРУ – КУРИЛКА – ДЕНЬ Руководитель группы затягивается сигаретой в тенистом дворе комплекса ЦРУ. Фред Фрэнкс быстро идет к ней. Он встаёт с подветренной стороны. ФРЭНКС. Только что получена депеша из Дамаска, восемь минут назад. Муссави распространяет информацию, что мы послали Боба в Бейрут организовать покушение на принца Назира. Руководитель группы бросает сигарету в стаканчик из-под кофе. ВН. УГЛОВОЙ ОФИС – ЦРУ – ДЕНЬ Терри Джордж поднимает глаза от бумаг на столе. Он говорит по телефону, и он недоволен. ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Мы можем его ликвидировать? Теперь уже – по-настоящему. ФРЭНКС. Муссави? ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Да. Муссави. (в трубку) Я перезвоню. Терри кладёт трубку. Руководитель группы и Фрэнкс переглядываются. РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Практически в этом нет смысла. Пока мы будем всё организовывать, он продолжит ходить по мечетям и газетам, и история успеет набрать обороты. ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Он знает имя Боба? РУКОВОДИТЕЛЬ ГРУППЫ. Настоящее имя – нет. Но он распространяет фотографии их сделки, снятые длиннофокусником. А также фото Боба в плену. Ему повезло, что он вообще жив остался. ФРЭНКС. С самого начала его подставили. Судя по всему, Муссави теперь работает на Иран. Сперва он пытал нашего сотрудника, а затем продал его связь с ЦРУ. Ситуация очень неприятная. Подумав секунду, он высказывает вслух то, что у него на уме: ТЕРРИ ДЖОРДЖ. Нам надо отойти от Боба на максимальное расстояние. У Боба давняя страсть к предпринимательству. Он уже много лет действует самостоятельно, нам практически не подчиняется. После 11 сентября некоторые оперативники сорвались с катушек, позволили эмоциям взять верх над разумом. Времена нынче сложные. В настоящее время ведется расследование деятельности Боба в… ну, давайте, помогайте мне… Они начинают вместе выстраивать версию. ФРЭНКС. В Тегеране? Дело братьев Амири? ТЕРРИ ДЖОРДЖ. …Мы пытаемся выяснить, кто мог заплатить Бобу в деле братьев Амири. Возможно, те же люди замешаны и в деле принца Назира? Многие хотели бы смерти принца Назира, а Боб со многими знаком. (дело сделано) Додумайте остальное и пришлите мне. Это всё? Фред впечатлён. Чтобы стать Терри Джорджем, надо многое уметь. СМЕНА ПЛАНА: ВН. КОРИДОР – ГОСПИТАЛЬ ВАЛЬТЕРА РИДА – ДЕНЬ В конце гнетущего коридора на каталке сидит Боб, его забинтованные руки перед ним. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ (З.К.). Вы впервые установили контакт с братьями Амири в 1998 году? БОБ. Да. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ (З.К.). Вы познакомились с ними на вечеринке, на юге Франции? БОБ. Да. Боба допрашивают двое не Бог весть каких способных СОТРУДНИКА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ. Вечеринку устроил Реза Бахрани? БОБ. Да. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ №2. Вам было известно, что они занимаются контрабандой оружия? БОБ. Конечно, мне было это известно. Именно поэтому я и начал с ними работать. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ №2. Вам было известно, что эти двое были сотрудниками разведки Ирана? Боб не верит своим ушам. БОБ. А вы как думаете? СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ №2. М-р Баер. Это дипломатический инцидент. Были убиты два человека. Нам поручено оценить возможный ущерб. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ. Вы должны передать нам свой паспорт. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ЦРУ №2. Паспорта. ВН. ПАЛАТА - ГОСПИТАЛЬ ВАЛЬТЕРА РИДА – ДЕНЬ Боб лежит в кровати. Он смотрит из окна на красную кирпичную стену и клочок неба. Он видит МАРГАРЕТ, стоящую в дверях. МАРГАРЕТ. В их обычной дружелюбной манере они сказали мне, что ты в одном из шести возможных мест, но поскольку ты зарегистрирован под номером, а не именем, то не знаю ли я случайно этот номер. Нет. Нет - это ответ на вопрос, не знаю ли я твой номер. Она кладёт руки на ограждение кровати. Готовая расплакаться, она отводит глаза, затем снова смотрит на Боба. МАРГАРЕТ (продолжает). Мне ни о чём не сообщают. Я не знаю, как найти тебя, что я найду… Он притягивает её к себе, осторожно, помня о повреждённых руках. БОБ. Со мной всё в порядке. Всё хорошо. Эй… МАРГАРЕТ (положив голову ему на грудь). Мне ничего не говорят. Ни слова. Он обнимает её. Она видит забинтованные руки, и поскольку страх оставил её, на смену неизбежно приходит гнев. МАРГАРЕТ (продолжает). Где ты был, Боб? Он смотрит на неё, он не может сказать правду. МАРГАРЕТ (продолжает). Ты снова был в Бейруте? Он молча смотрит. Это невыносимо. МАРГАРЕТ (продолжает). Боб, пожалуйста, скажи мне, где ты был и что случилось. Пожалуйста. Боб делает знак, чтобы она приблизилась. БОБ. Я видел, как шииты продали ракету одному египтянину. В Иране. У меня было предчувствие насчет этого парня, суннитского отморозка, но я вернулся сюда и застрял, с Терри некрасиво вышло, но потом появилась возможность, это было связано с одним человеком, с которым я раньше работал, он не был радикалом, ну, в смысле, он учился в университете Рутгерс, но только теперь он перешёл на другую сторону и решил мне башку к чёрту отрезать. А сейчас они держат меня здесь в изоляции и подсылают каких-то пиджаков задавать мне идиотские вопросы о плохих ребятах, которые давно уже на небесах по их же собственному приказу. Так что ты скажи мне, что случилось. Ты мне скажи, Маргарет. Маргарет не знает, что сказать, поэтому ничего не говорит. ВН./СН. ЖЕНЕВА – ДЕНЬ Арабы спешат вниз и вверх по улице. Назир с семьёй делает покупки в дорогом ювелирном магазине. ВН. ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ УИЛСОН» - ДЕНЬ Арабы смотрят из окон на дождь. Двери открыты. Люди оживлённо общаются. В воздухе дым. Молодая ЖЕНЩИНА входит в отель, держа под руку МУЖЧИНУ значительно старше себя и смеясь его словам. ВН. НОМЕР В ОТЕЛЕ – НОЧЬ Брайан играет в «Монополию» с группой молодых АРАБОВ. Они используют настоящие деньги. «Банк» состоит из пачек купюр в сто, пятьдесят и двадцать долларов. Они курят и пьют. Молодой араб передвигает серебряный цилиндр. МОЛОДОЙ АРАБ. Чёрт. Парк Плейс. Чёрт… Парк Плейс с отелями. Парк Плейс принадлежит Брайану. Молодой араб снимает с запястья инкрустированные бриллиантами часы «Ролекс» и придвигает их к банку. МОЛОДОЙ АРАБ (продолжает). Ты где именно в Штатах живёшь? БРАЙАН. В Эль Сегундо. Никто не слышал о таком месте. БРАЙАН (продолжает). Это недалеко от Лос-Анджелеса. МОЛОДОЙ АРАБ. Кинозвёзды, кабриолеты? БРАЙАН. Эль Сегундо – это как Саудовская Аравия на побережье океана. Арабы улюлюкают и протестуют. Они ему не верят. БРАЙАН (продолжает). Это город в пустыне на берегу океана, и им управляет нефтяная компания. Порт забит танкерами под завязку. И этот запах в воздухе. Семьям, приезжающим в город, раздают буклеты. Это тихий городок, там все работают, и все довольны. А если кто-то недоволен или ему не нравится запах, он просто уезжает. МОЛОДОЙ АРАБ. Если все работают, значит, это не Саудовская Аравия. Все ГРОМКО СМЕЮТСЯ, затем смех затихает, когда они видят, что в комнате Джулия и Рили. Джулия смотрит на деньги и девушку-азиатку в углу. ДЖУЛИЯ. Он хотел пожелать отцу спокойной ночи. Рили подходит и неловко обнимает отца. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ТОРГОВАЯ ЗОНА – ЦРУ – ДЕНЬ Торговый автомат С ШИПЕНИЕМ наполняет стаканчик. Боб нажимает кнопку «двойной кофе», кончики пальцев у него забинтованы. Боб оборачивается и видит, что люди смотрят на него. Люди отводят взгляд. ВН. ПРИЁМНАЯ РУКОВОДИТЕЛЯ ГРУППЫ – ЦРУ – ДЕНЬ Боб стоит перед столом ПОМОЩНИКА. ПОМОЩНИК. Она на совещании. БОБ. А Фред? ПОМОЩНИК. Он тоже на совещании. ВН. ОФИС БОБА – ДЕНЬ Боб за своим столом. Он поворачивается к компьютеру. НА ЭКРАНЕ – заставка внутренней базы данных ЦРУ. Он вызывает окно поиска, набирает «ПРИНЦ НАЗИР АЛЬ-СУБААИ». Некоторое время колеблется, затем нажимает Enter. НА ЭКРАНЕ: «ПРИНЦ НАЗИР АЛЬ-СУБААИ – ФАЙЛ ЗАСЕКРЕЧЕН. В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО». Боб осторожно нажимает клавиши своими повреждёнными пальцами. НА ЭКРАНЕ: «ОПЕРАТИВНИКИ-АГЕНТУРИСТЫ МУССАВИ. МУССАВИ - ФАЙЛ ЗАСЕКРЕЧЕН. В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО. ОПЕРАТИВНИК-АГЕНТУРИСТ - ФАЙЛ ЗАСЕКРЕЧЕН. В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО». Боб отхлёбывает их чашки с кофе. На стенных часах 10:10. НА ЭКРАНЕ: «МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. ФАЙЛ ЗАСЕКРЕЧЕН. В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО». РАКУРС – ПОЗЖЕ Боб за своим столом. На часах: 10:40. Он слышит отдалённый ПИСК. ПИ, ПИ, ПИ, ПИ. Это сигнал компьютерного динамика. И этот сигнал всё ближе. РАКУРС – Сквозь стеклянные перегородки вид дальних офисов. СОТРУДНИКИ поворачиваются, проверяют свои компьютеры, один за другим. ПИ, ПИ, ПИ. Это ПИЩИТ компьютер Боба. Он поворачивается к нему. НА ЭКРАНЕ: всплывающее окно с сообщением: «ЭТОТ КОМПЬЮТЕР ПРОВЕРЯЕТСЯ СЛУЖБОЙ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ». СН. НЕПОДАЛЁКУ ОТ ДОМА ФРЕДА ФРЭНКСА – ВЕЧЕР Жилой район в предместье. Дома для среднего класса. Район такой новый, что деревья на газонах всё ещё привязаны к подпоркам. В конце улицы – недостроенные дома. Дети играют в Виффл-бол [торговая марка детской игры, упрощённая разновидность бейсбола – прим. пер.]. ВН./СН. DODGE K-KAR – ДЕНЬ Боб останавливает машину на пустынной улице. В зеркало заднего вида он наблюдает за машиной с двоими МУЖЧИНАМИ, которая остановилась поодаль. Боб вставляет в магнитолу кассету и ждёт. Это аудиокнига, «Анна Каренина» на фарси. Фред Фрэнкс подъезжает к своему дому и выходит из машины. На крыльцо выходит его ЖЕНА, дети резвятся вокруг – идиллия, которой у Боба никогда не было. Фред видит Боба, только когда тот подходит вплотную к нему. БОБ. Фред. Фред поворачивается и видит Боба. Застигнутый врасплох, он растерянно оглядывается. БОБ (продолжает). Что происходит, Фред? ФРЕД ФРЭНКС (жене). Дорогая, уведи детей в дом, хорошо? Я сейчас. Боб и Фред смотрят, как семья Фреда поднимается по ступенькам. ФРЕД ФРЭНКС (продолжает). Боб, дело ведёт ФБР. Я тут ничего не могу сделать. Ты понимаешь. Это уголовное расследование. Два человека погибли. Эта бюрократическая белиберда выводит Боба из себя… БОБ. Я сам едва не погиб, Фред. Руки изуродованы. А они спрашивают про братьев Амири? Про Тегеран? ФРЕД ФРЭНКС. Ты должен понять. Карьеры рушатся. Мне вообще нельзя с тобой говорить. БОБ. Я набрал «принц Назир Аль-Субааи», и мой компьютер заблокировали. ФРЕД ФРЭНКС. Я настоятельно рекомендую тебе прекратить всё это. БОБ. Как вообще появилось это задание, по принцу Назиру? Почему меня пытали? Почему открыли дело? Зачем меня послали? СОСЕДИ смотрят со всех сторон. Дети Фреда выглядывают из окна. ФРЕД ФРЭНКС. Прощай, Боб. ТЗ поднимается, и мы видим Боба, одиноко стоящего посреди решётки из одинаковых безжизненных домов. СМЕНА ПЛАНА: ОТЕЛЬ «МАНДАРИН» - ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ С – ДЕНЬ На гигантском экране – изображение МИНИСТРА ОБОРОНЫ. МИНИСТР ОБОРОНЫ (на экране). Что бы не случилось, Соединенные Штаты всегда останутся другом иранского народа… Большой танцевальный зал вашингтонского отеля. Это деловой обед КОМИТЕТА ПО ОСВОБОЖДЕНИЮ ИРАНА. Зал забит до отказа вашингтонскими ястребами – пожилыми белыми мужчинами в серых костюмах. МИНИСТР ОБОРОНЫ (продолжает). Они в течение многих лет страдают от жестоких репрессий, террора и насилия со стороны тоталитарного режима своей страны. За главным столом: Реза Бахрани; Томми Бартон из CONNEX; руководители корпораций Halliburton, Bechtel; Дэнни Далтон; Дин Уайтинг. МИНИСТР ОБОРОНЫ (продолжает). Новый режим должен принести народу Ирана долгожданное освобождение. Иран изобилует природными ресурсами, его культура богата и разнообразна, а народ — талантлив и трудолюбив. Нужно лишь дать ему возможность – и достижениям иранского народа не будет предела. КОРИДОР ОТЕЛЯ «МАНДАРИН» - ДЕНЬ С другой стороны дверей Беннет стоит перед ТРЁМЯ СОТРУДНИКАМИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОТЕЛЯ. ГОЛОС Министра обороны приглушённо доносится из зала. СОТРУДНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОТЕЛЯ. Вас нет в списке. У вас нет ни жетона, ни браслета. Беннет смотрит на троих сотрудников. Достаёт визитную карточку и пишет на обороте ОДНО СЛОВО. БЕННЕТ. Отнесите это Сидни Хьюитту. Немедленно. (пауза) Пожалуйста. В ЗАЛЕ, один из сотрудников службы безопасности пробирается к Сидни Хьюитту и передает ему карточку. МИНИСТР ОБОРОНЫ (на экране). Их надежды и чаяния ничем не отличаются от надежд и чаяний людей в любом уголке нашей планеты: жить достойно и мирно в собственной стране. И Америка поможет им в этом. АПЛОДИСМЕНТЫ. Сидни резко поднимает глаза. За главным столом: Дин Уайтинг, Реза и Томми хлопают от всей души. СМЕНА ПЛАНА, СХОДНЫЙ КАДР: ВН. КОМНАТА ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ CONNEX – ДЕНЬ Томми, его ЛИЧНЫЙ АДВОКАТ нашёптывает ему в ухо… ТОММИ. Не припоминаю… Беннет и Сидни сидят напротив Томми, Джимми и их личных адвокатов, по одному у каждого. БЕННЕТ. Killeen Oil при посредничестве Дэниела Далтона и консалтинговой фирмы PetroKa Energy Consultants открыла подставные компании на имена наследников Президента Назарбаева. Эта тема поднималась…(сверяется с записями) на совещании отдела геологоразведки и добычи в январе 2003 года в Сан Вэлли, штат Айдахо, не так ли? ТОММИ. Я присутствовал на этом совещании, но я не заостряю внимание на подобных деталях. БЕННЕТ. На котором было объявлено, что Killeen несет все финансовые риски, а дети Президента Назарбаева, в то время посещавшие Школу «Лили» в Швейцарии, являются единственными получателями дивидендов общей суммой в семьдесят миллионов долларов. Личный адвокат Томми наклоняется и шепчет ему в ухо. ТОММИ. Я присутствовал на совещании, но, как я уже сказал, я не заостряю внимание на подобных деталях. БЕННЕТ. Даниэл Далтон-младший и фирма PetroKa Energy Consultants… АДВОКАТ ТОММИ. Killeen наняла эту фирму задолго до начала переговоров с Connex… ДЖИММИ. Ой, Томми, Бога ради, мы оба получили повестки Большого Жюри, хватит целкой прикидываться… БЕННЕТ. Приобретатель считается добросовестным только в том случае, если он не был осведомлён о проблемах на момент приобретения… ТОММИ. Постойте, мы тут говорим о нефтяном бизнесе, я правильно понял? ДЖИММИ. Самый ничтожный держатель акций – и тот знает, что нам приходится работать в самых вонючих уголках планеты… БЕННЕТ. Закон запрещает предлагать ценные подарки, деньги или что-либо иное, имеющее материальную ценность, с целью повлиять на иностранных официальных лиц… ДЖИММИ. Да неужели? Я лично видел чек, выписанный от имени вашей юридической фирмы в адрес правительства Саудовской Аравии, на 36 миллионов долларов. Просто чек за оказанные услуги, одной строчкой. БЕННЕТ. В данный момент мы не обсуждаем дела юридической фирмы Уайтинг и Слоан. ДЖИММИ. Правда? А надо бы. Дэнни – хороший человек. Он мой друг. СМЕНА ПЛАНА: СН. БЕРЕГ ОЗЕРА – ЖЕНЕВА – ДЕНЬ Молодой араб выходит из отеля и бежит через широкий сквер. Он направляется к одинокой фигуре, сидящей на парапете. Он подбегает к Брайану. МОЛОДОЙ АРАБ. Они подали на эмира в суд на острове Джерси и заморозили его счета. Он был в бутике Bulgari и обнаружил, что его кредитная карточка заблокирована. ВН. НОМЕР НАЗИРА – ДЕНЬ Принц Назир бросает Брайану газету… ПРИНЦ НАЗИР. Некие лица, точнее, мои двоюродные братья, подали на моего отца в арбитражный суд Содружества, обвиняя его в том, что он нарушил условия соглашения о возмещении средств, переведённых из США. Брайан идёт за Назиром. Он смотрит на фото ОБИЖЕННЫХ АРАБОВ, выходящих из суда вместе с ДИНОМ УАЙТИНГОМ, на лице которого покровительственное выражение. БРАЙАН. Арест активов в обеспечение? ПРИНЦ НАЗИР. Обиженные члены королевской семьи. Чем они обижены? Что он намеревался снизить размер их содержания со ста тысяч в месяц до восьмидесяти. Они проходят мимо жены, детей, прихлебателей. Комнату за комнатой. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Триста лет коррупция царит на Ближнем Востоке. Пора взломать лёд. Необходимы структурные изменения. Я говорю им, любая их ваших яхт стоит столько, что на эти деньги можно преобразить Йемен, построить кучу опреснительных заводов. И что? У кого 60-метровая яхта, тому нужна 75-метровая. У кого 75-метровая – тому позарез нужна 90-метровая. Они останавливаются в маленьком офисе. ЯПОНЕЦ-СЕКРЕТАРЬ ЭМИРА привстаёт. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает, по-арабски). Я хочу видеть своего отца. Секретарь мотает головой. Назир в ярости. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Мои двоюродные братья – безмозглые марионетки. Мой родной брат не верит ни во что, кроме собственного коварства. Да и чему тут удивляться – его мать была шлюхой. Кстати, он нанял американских адвокатов. (Брайану) Как вы полагаете, о чём они думают, мой брат с этими американскими адвокатами? Брайан видит прихлебателей в дорогих костюмах, которые выглядывают из-за двери, и Женевское озеро в окне. Картина сюрреалистическая. БРАЙАН. О чём они думают? Они думают о том, что у нас кончаются запасы. И девяносто процентов того, что осталось, находится на Ближнем Востоке. Так что, если посмотреть на это в исторической перспективе, от Версаля, через Суэц, 1973 год, первую войну в Заливе, вторую войну – всё это борьба не на жизнь, а на смерть. Поэтому они думают о том, что надо продолжать эту игру — покупать вам красивые игрушки, платить по пятьдесят тысяч долларов за номера в отелях, но при этом не инвестировать в вашу инфраструктуру, не строить настоящую экономику. И когда вы, наконец, очнётесь, то поймёте, что разбазарили богатейшие природные ресурсы в истории человечества. Принц остается безучастным. После паузы… ПРИНЦ НАЗИР. Идите за мной, пожалуйста. ВН. ТИХАЯ КОМНАТА – НОМЕР В ОТЕЛЕ – ДЕНЬ Назир говорит с Брайаном один на один. ПРИНЦ НАЗИР. Я учился в Оксфорде. Защитился в Джорджтауне. Я хочу создать парламент. Хочу дать женщинам избирательное право. Хочу сделать судебную систему независимой. Хочу основать на Ближнем Востоке новую нефтяную биржу и выдавить спекулянтов из бизнеса. Почему, вообще говоря, главные нефтяные биржи должны находиться в Нью-Йорке и Лондоне? Я стану продавать наши энергоносители на открытых аукционах, буду качать их по трубе через Иран, как вы предлагали, и возить танкерами в Китай, я сделаю всё, чтобы повысить эффективность экономики и максимизировать прибыль, которую я затем использую, чтобы перестроить мою страну. БРАЙАН. Прекрасно, именно это вы и должны сделать. ПРИНЦ НАЗИР. Да. именно это… А в это время ваш Президент звонит моему отцу и говорит: у меня безработица в Техасе, Канзасе, Вашингтоне… Один телефонный звонок – и мы сокращаем наши социальные программы, чтобы купить ещё одну партию самолётов по сумашедшим ценам. Да, мы были должны американцам, но мы вернули долг. Я принял предложение китайцев, самое выгодное предложение. И вот я внезапно стал террористом. Безбожным коммунистом. Назир берёт газету из рук Брайана. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Дин Уайтинг. КП Дин Уайтинг с обиженными членами королевской семьи. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Человек, который представляет не только этих обиженных, но и Connex Oil. Они давят на моего отца, хотят, чтобы он расторг контракт с китайцами. Они его недооценивают. Это его наследие нашему народу. СН. МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Вазим занимается: пишет корявые буквы, медленно, произнося вслух написанное. Он видит Фарука, бездельничающего вместе с друзьями. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА (З.К.). Нас не так уж много, людей с принципами и устремлениями. И среди нас есть совсем небольшая группа, они оставили мирскую жизнь ради того, чтобы действовать и проводить в жизнь эти устремления. Мохаммед Шейх Агиза ведёт мальчиков через рощицу общественной фермы. Они подходят к небольшому сараю. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА (продолжает). А внутри этой элитной группы есть группа совсем малая – это те, кто готовы отдать свою жизнь ради того, чтобы эти принципы и устремления одержали победу. ВН. САРАЙ – ДЕНЬ МША сдвигает маты, открывая люк в полу. Распахивает люк. Внутри спрятан КОНТЕЙНЕР СО «СТИНГЕРОМ». Он вытаскивает контейнер. Мальчики помогают поставить его на стол. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. Поэтому вы – избранные среди избранных среди избранных. И в конце этого пути нас ждёт сияющая слава. МША открывает контейнер и достаёт «Стингер». Мы видим УЛЫБАЮЩУЮСЯ РОЖИЦУ, нацарапанную на металле. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА (продолжает). Это кумулятивный заряд, при детонации из него вылетает струя расплавленной меди, пробивающая стальной лист толщиной 75 сантиметров. Мальчики смотрят во все глаза. Это самый крутой карманный ножик, какой только можно себе представить. СМЕНА ПЛАНА: ВН. КИНОТЕАТР – ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР – ДЕНЬ «СМЕРТЕЛЬНЫЙ КУЛАК 3!» «БРОСНАН В РОЛИ БОНДА». Боб проходит мимо постеров через кондиционирумый холл кинотеатра. Одинокий продавец скучает перед своим лотком, не обращая на Боба внимания. БОБ (З.К.). Стэн, почему Муссави так со мной поступил? Почему никому нет дела, что наша ракета попала в руки суннитскому радикалу по имени Мохаммед Шейх Агиза? И к чему эта оценка ущерба по братьям Амири? На меня завели дело. За что? За то, что я выполнял свою работу? ВН. КИНОТЕАТР – ДЕНЬ Дневной сеанс, пустой зал. Боб сидит рядом со Стэном Гоффом. СТЭН. Вопросы номер два и три кажутся мне очевидными. Наши ракеты повсюду. Господи, Кейси [Уильям Дж. Кейси, директор ЦРУ с 1981 по 1987 год, играл важную роль в скандальном деле «Ирангейт» - прим. пер.] раздавал их как сувениры. Насчёт оценки ущерба – ну, скажем так, затея с Назиром не выгорела. Они беспокоятся. Что их обвинят в провале. Они боятся, что ты начнёшь говорить. Ну, а если ты уже под следствием… БОБ. А Муссави? СТЭН. Муссави – солдат. Как и ты. Боб молча смотрит на Стэна. СТЭН (продолжает). Может, он нашел Бога. Может, настроение было плохое. Может, просто сейчас такое время, что американцам лучше оставаться дома. БОБ. Это правда, что принц Назир прячет Мохаммеда Шейха Агизу в министерстве орошения? Что он финансирует террористические организации? СТЭН. Говори то, чего от тебя ждут, и тогда тебе наверняка поверят. Людям платят, чтобы они лгали, учат обманывать детектор лжи. Одни и те же источники скармливают информацию разным правительственным агентствам, которые не взаимодействуют между собой. Ты отлично знаешь, как это делается. БОБ. Кто беспокоится насчёт Назира? Стэн, кто боится, что я заговорю? На экране кинотеатра: ГРОМКАЯ СЦЕНА ДРАКИ. Стэн наклоняется и шепчет… СМЕНА ПЛАНА: СН. МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ – ДЕНЬ Массивное сооружение из стекла и бетона, воплощённый рай, каким его увидел бы Альберт Шпеер [немецкий архитектор, главный архитектор нацистской Германии – прим. пер.]. Дэнни Ди отчитывает Беннета… ДЭННИ ДИ. Какой-то паршивый прокуроришка с трастовым фондом на своё имя, выиграл пару дел в суде округа Браун, он думает, что теперь ему всё сойдет с рук? Глядишь, ещё и конгрессменом выберут? А благодаря ему Россия и Китай получат такое преимущество перед нами, какое им даже не снилось, а мы потеряем всё, ради чего так долго работали. Нет, говорю тебе. Никогда. (несколько успокаиваясь) «Но Дэнни, это ведь суверенные государства…» Суверенные государства! Что такое суверенное государство – коллективная жадность под управлением одного человека. «Дэнни, это закреплено хартией ООН…» Узаконенный бандитизм в мировом масштабе, вот что такое эта хартия! Она имеет не больше силы, чем договор между «Калеками» и «Кровавыми» (самые известные чернокожие банды Нью-Йорка – прим. пер.)! Прохожие оборачиваются. ГРУППА мужчин в костюмах явно ждет Дэнни Ди. ДЭННИ ДИ (продолжает). Они обвиняют меня в коррупции. Коррупция? Коррупция – это всего лишь вмешательство правительства в рыночные механизмы с целью их регулирования. Почитай хотя бы Милтона Фридмана [американский экономист, апологет свободного рынка – прим. пер.]. Ему за это Нобелевскую премию дали. Наши законы вроде как против, но они так хитро придуманы, что обойти их ничего не стоит. Коррупция – это наша защита. Коррупция кормит нас и одевает. Благодаря коррупции мы сейчас находимся здесь, в центре мироздания, а не бьёмся за кусок мяса где-то там, на улицах. (пауза) Коррупция… это источник нашей победы. Запал у Дэнни Ди кончается. БЕННЕТ. Вы нарушили закон, м-р Далтон. ДЭННИ ДИ. Ой, да кому какое дело! БЕННЕТ. У вас припрятаны 37 миллионов долларов, и единственный вопрос, который для вас может сейчас иметь значение, это удастся ли вам получить хоть какую-то часть из них. Эти двое кажутся крошечными на фоне окружающих зданий. На них лежит огромная тень Капитолия. СН. КАПИТОЛИЙСКИЙ ХОЛМ – ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ – ДЕНЬ Сидни идёт к Беннету, который ест свой обед на лужайке перед зданием юридической фирмы «Уайтинг и Слоан». СИДНИ. Ну как? Ждёшь еще одного приглашения поохотиться? БЕННЕТ. У него дети. И жена. СИДНИ. Он нарушил закон. Сидни протягивает Беннету золотой конверт. СИДНИ (продолжает). М-р Джейнис лично просил меня передать тебе приглашение на церемонию «Нефтяник года». Он в числе награждаемых, так что ты прекрасно проведёшь время. Расслабься. Сходи на массаж. Легчайшая тень неудовольствия на лице Беннета. На заднем плане здание Капитолия, оно так близко, что можно протянуть руку и дотронуться. СМЕНА ПЛАНА: ВН. НОМЕР ЭМИРА – ЖЕНЕВА Огромный номер в отеле, ТИШИНА, потом в кадр вьезжает электрическое кресло Эмира. Он катится по мрамору, сквозь комнаты, подъезжает к принцам Назиру и Мешалю. Долгая пауза, затем Эмир начинает говорить по-арабски. ЭМИР. Я устал. ПРИНЦ НАЗИР. Отец… Эмир поднимает руку. Назир овладевает собой. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Кто станет Эмиром? Эмир отводит взгляд, затем снова смотрит на принца Назира. ЭМИР. Твой брат. Принц Назир переводит взгляд с отца на брата и обратно. ПРИНЦ МЕШАЛЬ. Я прошу тебя остаться на посту министра иностранных дел. Принц Мешаль протягивает руку. Не обращая на это внимания, Назир говорит отцу. ПРИНЦ НАЗИР. Ты не можешь так поступить. У него ума не хватит, чтобы борделем управлять, не то что страной. ЭМИР (невнятно). Я люблю Европу, дождь. Я хочу остаться здесь. Мое решение окончательное, и я прошу тебя поддержать брата. ПРИНЦ НАЗИР. Я не могу этого сделать. СН. БЕРЕГ ЖЕНЕВСКОГО ОЗЕРА – ДЕНЬ ШУМ воды, брызги фонтана. Рили играет возле невысокой стены перед озером. Неподалёку прогуливаются Брайан и Джулия. Люди вокруг говорят по-немецки и по-французски. БРАЙАН. Да, внешне это выглядит, как будто они просто болтаются по отелю, но так эти люди делают дела. Здесь решаются судьбы мира. Если нам удастся договориться с Европой и мы начнём транспортировать нефть через Иран, этот человек получит возможность преобразить не только свою страну, но и весь регион. Его отец вот-вот отречётся, и принц Назир может стать как Моссадех [Мохаммад Моссадех – демократически избранный премьер-министр Ирана с 1951 по 1953 гг., провёл национализацию нефтяной отрасли стране; был свергнут Реза-шахом Пехлеви в результате государственного переворота – прим. пер.] в Иране в 1952 году, то есть демократия победит естественным путём. Понимаешь, если мы поможем создать в этой стране парламент, построить эффективную экономику, покажем им, на что способны люди в условиях реального капиталистического стимулирования… ДЖУЛИЯ. Хватит! Посмотри на меня. Фонтан выпускает струю, которая взлетает вверх и опадает. Рили тянется к воде, и на секунду его ноги отрываются от земли. Брайан бросается было к нему, но Рили уже опять спокойно играет. БРАЙАН. Джулия, пойми, я работаю в маленькой торговой компании, которая сейчас является главным экономическим консультантом принца Назира. Ты понимаешь, что это значит? Это как если бы кто-то поставил огромный кассовый аппарат нам во двор. ДЖУЛИЯ. И вот вопрос: как, по-твоему, это выглядит – наживаться на смерти собственного сына? Этот вопрос заставляет его умолкнуть, но затем… БРАЙАН. А пошла ты. Я менял подгузники, мазал кремом раздражения, вставал ночью, чтобы поменять бутылочку, ходил к врачам, волновался по поводу перцентилей… Я всё делал. Всё делал. Они смотрят друг на друга, и на секунду кажется, что он вот-вот оттает и обнимет её, но он не двигается, и это жестоко. ДЖУЛИЯ. Брайан, мы возвращаемся в Америку. БРАЙАН. Хорошо. Она направляется к Рили, который выпускает воздушный шарик. Шарик поднимается мимо рекламы часов, прикреплённой к зданию. СМЕНА ПЛАНА: ВН. СПАЛЬНЯ – ОСОБНЯК В ДЖОРДЖТАУНЕ – НОЧЬ Телефон звонит, издавая тихий электронный ПИСК. Дин Уайтинг снимает трубку. УАЙТИНГ (сонным голосом). Алло. ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ. Алло, это м-р Вай-Тинг? Компания HomeTech Security. Он тянется к лампе на туалетном столике и включает ее. Миссис Уайтинг - бугор на дальней стороне кровати. УАЙТИНГ. Это м-р Уайтинг. ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ. Сработал датчик движения в вашем нижнем кабинете. УАЙТИНГ. Да. Уайтинг бросает взгляд на стенное табло охранной сигнализации – мигает лампочка «НИЖНИЙ КАБИНЕТ». ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ. Как я сказал, сработала сигнализация. Хотите, чтобы я подождал на телефоне, пока вы сходите и посмотрите, или высылать машину? Уайтинг суёт руку под кровать и достаёт оружейный ящик. Набирает комбинацию на кодовом замке. Три пистолета. Он выбирает самый большой и выключает свет. УАЙТИНГ. Я пойду проверю. ВН. ХОЛЛ – НОЧЬ Уайтинг закрывает дверь спальни и включает свет в холле. Много закрытых дверей. Он спускается по лестнице. ВН. ПЕРВЫЙ ЭТАЖ – НОЧЬ Он шарит по стене и включает свет в гостиной. Пересекает гостиную и библиотеку, по пути включая везде свет. Затем кухню. В доме тихо. УАЙТИНГ (в трубку). Всё в порядке. ВН. НИЖНИЙ КАБИНЕТ – НОЧЬ Кабинет Уайтинга, в отличие от стандартно роскошного убранства других комнат дома, декорирован в ближневосточном стиле. Персидский антиквариат. Фотографии Уайтинга: верхом на верблюде; в окружении персидских друзей в Оксфорде, лет сорок назад. Уайтинг – арабист. Датчик движения мигает. Уайтинг пробует открыть окно. ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ. Как там у вас дела, м-р Вай-тинг? Окно заперто. Он пробует другое. Заперто. УАЙТИНГ (в трубку). Всё в порядке. Стеклянная дверь-купе, ведущая во двор с бассейном. Уайтинг пробует – она открыта. УАЙТИНГ (продолжает, в трубку). Раздвижная дверь открыта. Он медленно поворачивается. Комната выглядит по-другому. Альков с небольшим баром, гардеробные. ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ. Это вы её не закрыли? УАЙТИНГ. Высылай машину, остолоп. Он осматривает альков и гардеробную. Внезапно ЗВОНИТ телефон на столе, Уайтинг вздрагивает. Телефон продолжает звонить. На стене за головой Уайтинга - в красивых рамках фотографии с Киссинджером, Клинтоном, королем Фахдом. Фокус с Уайтинга на фотографии, медленный ЗУМ на… СТАРОЕ ФОТО Дина Уайтинга со старым ЭМИРОМ, ОТЦОМ НАЗИРА. УАЙТИНГ (продолжает, наконец отвечает). Алло. ВН. РЕСТОРАН «ДЕННИС» - НОЧЬ Раннее утро. Пара алкашей у стойки. Боб сидит в кабинке с чашкой кофе. За окном появляется Дин Уайтинг, входит в ресторан, садится. БОБ. Вы были в Бейруте, в 84-м. УАЙТИНГ. Я потерял там друзей, как, наверно, и вы. (пауза) Я просмотрел ваше личное дело. Вы старый конь, с узкой и глубокой специализацией. В течение всей карьеры вас использовали, и, похоже, вы даже не знаете, зачем именно. БОБ. Раньше мне не нужно было знать. Официантка ставит перед Бобом Завтрак-Великан. УАЙТИНГ. В этом городе, вы невиновны, пока на вас не заведут дело. Боб поднимает глаза и щурится на табличку на груди официантки. БОБ. Отличный бекон, Дебора. Боб поливает блинчики сиропом. Ест кусок бекона. БОБ (продолжает). Невиновен, пока не завели дело. Очень мило. Хорошо звучит. Уверен, у вас в голове залежи таких вот изречений. Очень мудро, слушаешь и думаешь: говорит -как пишет. (пауза) Если что-то случится с моей семьёй, несчастный случай, или дело заведут, неважно, то сначала исчезнет ваш сын, и его тело никогда не найдут. Потом ваша жена. Её тело тоже никогда не найдут. Это я вам гарантирую. Затем и вы погибнете – как бы не прятались, где бы не скрывались. (пауза) Вы понимаете, что я вам говорю? Я хочу, чтобы вы подтвердили, что понимаете, чтобы всё было предельно ясно и без ошибок. После паузы, Уайтинг кивает. УАЙТИНГ. Бейрутские правила, а, м-р Баер? Уайтингу нравится эта игра. Боб выглядит усталым, немного печальным. БОБ. Я принимал решения, после которых гибли люди, но я всегда отлично спал по ночам. Всегда. Я убивал, но за моей спиной всегда были примерно 500 страниц американских законов, законов, в которые я верил, и мне этого было достаточно. УАЙТИНГ. Вам и теперь этого достаточно, м-р Баер. Боб смотрит на него. БОБ. Я хочу получить назад мои паспорта. СМЕНА ПЛАНА: СН. ВАШИНГТОН – ДЕНЬ КП: Беннет бежит трусцой по замусоренной улице. С него течёт пот, он тяжело дышит, но бежит всё быстрее и быстрее. Люди на ступеньках домов оборачиваются и смотрят ему вслед. Он не замечает МАШИНУ БЕЗ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ, которая следует за ним. Наконец, машина ускоряется и подъезжает к нему вплотную. Окно опускается, появляется лицо Дональда Фариша III. ФАРИШ. Эй, Беннет. Залезайте. Прокатимся. Беннет продолжает бежать. ФАРИШ (продолжает). Беннет, насколько я знаю, вам знакомо положение о том, что конфиденциальность отношений адвоката-клиента не распространяется на случаи сознательного нарушения закона? БЕННЕТ. Знакомо, Дон. И очень хорошо. ФАРИШ. В таком случае вам также известно и о том, что ваш клиент замешан в весьма тёмных делишках, и начинает создаваться впечатление, что вы участвуете в сокрытии истинной природы этих сделок. Беннет останавливается. Машина Фариша тоже. Беннет тяжело дышит. БЕННЕТ. Это серьёзное заявление, Дон. ВН. АВТОМОБИЛЬ БЕЗ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ – ДЕНЬ Беннет едет вместе с Фаришем. Долгое молчание. Наконец… БЕННЕТ. Одно слово. Далтон. ФАРИШ. Дэнни Далтон? БЕННЕТ. Путем мошенничества лишил правительство Казахстана средств, которые ему предназначались, а казахский народ – права на честную и бескорыстную деятельность избранных либо назначенных официальных лиц государства. Семь лет, просидит три года, может быть, два и семь, если по вашей рекомендации. В окне - неблагополучный район кончается, переходя в строящийся, где живёт Беннет. ФАРИШ. Попробую предположить: он сделал это в одиночку, не поставив в известность ни Connex или Kelleen Oil, ни лично м-ра Ли Джейниса или Джимми Поупа. БЕННЕТ. Далтон - тот ещё жук, это правда. ФАРИШ. И когда он выйдет, его будет ждать маленький симпатичненький трастовый фондик, верно? БЕННЕТ. Думаю, не такой уж и маленький. (пауза) Дон, мы можем следующие пять лет провести в судах, пытаясь вернуться к тому месту, где мы сейчас. Они будут драться до последнего. Они будут драться не по правилам. Они станут давить на вашего босса. Они станут давить на людей, одобривших назначение вашего босса. Они станут давить на жен людей, одобривших назначение вашего босса. Большего вы всё равно не добьётесь. И вы это знаете. Беннет ждёт. После долгого молчания Фариш качает головой. ФАРИШ. Извините, Беннет. Я думаю, одного Далтона недостаточно. СМЕНА ПЛАНА: ВН. СТОЛОВАЯ БЕННЕТА – ДЕНЬ Беннет с помощью молотка открывает большой деревянный ящик. Его отец сидит напротив и читает газету. Боковина коробки отлетает… Беннет смотрит… РАКУРС – ЧУЧЕЛО ГОЛОВЫ АНТИЛОПЫ КУДУ. Беннет-старший тоже смотрит, потом зажигает сигарету. БЕННЕТ (ещё раз: сигарета). Что ты делаешь? БЕННЕТ-СТАРШИЙ. Вопрос в том, что ты делаешь? БЕННЕТ. Вот как. Ну что ж, я скажу, чего я НЕ делаю: я здесь не держу ночлежки. Ты собираешься вернуться на работу? Молчание. БЕННЕТ (продолжает). Что там вообще случилось, у тебя на работе? Ещё один придурок? Ещё один белый козёл? Что ты смотришь? Ты думаешь, на моей работе их меньше? Думаешь, мне не хочется выпить? Ты понятия не имеешь, чем я занимаюсь, и что это для меня значит. Если и можно хоть как-то исправить этот бардак, весь этот бардак, то только изнутри. Я пытаюсь проникнуть внутрь. Такое ничтожество, как ты, этого никогда не поймет. Беннет-старший откладывает газету, тушит сигарету и направляется к выходу. БЕННЕТ (продолжает). Вот и хорошо. Дверь захлопывается за его отцом… БЕННЕТ(продолжает, кричит ему вслед). Я люблю свою страну. Это великая страна, надо только не сдаваться. И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ, ПОНЯЛ! Беннет медленно остывает. Он поворачивается, смотрит на куду, думает о чём-то. ТРЕСК ГРИЛЯ всё громче… СМЕНА ПЛАНА: СН. ДВОР ДЖИММИ ПОУПА – ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС – ДЕНЬ Рёбрышки жарятся на роскошном гриле-барбекю. Широкий газон. Других домов не видно. ПОДРОСТКИ плещутся в бассейне. БЕННЕТ. Одного Далтона недостаточно. Поэтому они станут прессовать его до тех пор, пока он не скажет, как, зачем и кто, и слияние будет отменено. Джимми, стоящий возле гриля, поворачивается. ДЖИММИ ПОУП. Я бы на их месте был очень осторожен. Выкопаешь яму в метр глубиной – найдешь один труп, а станешь копать на два метра – и можешь найти двадцать. БЕННЕТ. Одного Далтона недостаточно. ДЖИММИ ПОУП. Мы потребляем четверть мировой нефти, Беннет. В вашем доме тепло и светло, в моём тоже, но что, если бы так было половину дней в году, или вообще никогда? Чёрт побери, китайская экономика растёт медленней своих возможностей единственно потому, что им не удаётся получить всю необходимую нефть. И я горжусь этим фактом. Беннет не реагирует. Пауза. ДЖИММИ ПОУП (продолжает). Что если в этом замешан кто-то из вашей фирмы? Кто-то из ваших крупных начальников? Мы могли бы договориться. БЕННЕТ. Если это такой крупный начальник, как вы говорите, тогда сделка может быть одобрена. Джимми явно впечатлён. ДЖИММИ ПОУП. Вот именно. БЕННЕТ. Нам нужна иллюзия тщательного аудита. Два уголовных преступления, расследованных надлежащим образом, создадут такую иллюзию. Джимми протягивает Беннету тарелку с рёбрышками и улыбается. ДЖИММИ ПОУП. Называйте меня просто Джимми. СМЕНА ПЛАНА: ВН. САРАЙ – ДЕНЬ НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА: любительское видео террориста-смертника, оглашающего свою последнюю «волю». 19-летний ТЕРРОРИСТ, стоит на поле среди мусора и цветов, он одновременно нервный и уверенный в себе, зловещего вида рюкзак у его ног. ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК (НА ВИДЕО). …Я хочу, чтобы все, кто слушает это, почитали Аллаха и следовали за Аллахом и Его пророками. Когда я умру, я хочу, чтобы люди, к которым перейдут мои личные вещи, сделали следующее. Группа из 20-30 МАЛЬЧИКОВ, включая Вазима и Фарука, смотрят видео в убогом сарае. ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК (НА ВИДЕО, продолжает). …Первое. Люди, которые будут омывать моё тело, должны быть правоверными мусульманами, чтобы это напоминало мне об Аллахе и Его великодушии. Второе. Я не хочу, чтобы кто-то рвал на себе одежду или посыпал голову пеплом, потому что так поступают невежды. Мохаммед Шейх Агиза наблюдает за мальчиками, которые смотрят видео. МОХАММЕД ШЕЙХ АГИЗА. Его влияние на тех, кого он оставил, растёт. Мы не ощущаем потери, потому что он продолжает жить и вдохновлять, слава о нём разносится повсюду. Вазим безучастно смотрит на экран. ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК. Третье. Я не хочу, чтобы беременные женщины приходили и прощались со мной, потому что я этого не одобряю. СН. ПЧЁЛЫ – ДЕНЬ Золотоё мёд, сверкающий в солнечном свете, капает с сот в сосуд. Вазим возвращает соты в улей. Поодаль, на фоне цепи квадратных ульев, Фарук вынимает соты и начинает сливать мёд. Вазим вынимает новые соты. ВАЗИМ. Ай… Вазим опускает взгляд. На руке у него сидит пчела. Он смахивает её. Вазим и Фарук наблюдают за сидящими на земле пчёлами, которые собираются в кружок. ВАЗИМ (продолжает, мягко). Если мне и вправду не хватает веры, значит, я, не подхожу. Он смотрит на Фарука, который в этот момент выглядит очень юным. ФАРУК. Сам этот вопрос означает, что у тебя есть вера, и она становится сильнее. ВАЗИМ. По-моему, всё это полная чепуха. Фарук оглядывается, не слушает ли их кто. ФАРУК. Мы принимаем участие в делах членов семьи. Мы сможем помочь им всем необходимым. (пауза) Ты сможешь привезти сюда свою мать. Вазим смотрит на друга, потом в сторону. На земле рабочие пчёлы перестают копошиться и умирают. СН. ПУСТЫНЯ – ДЕНЬ Панорама пустыни. Назир неподвижно смотрит в пустоту. ПРИНЦ НАЗИР. В моей стране двадцать семь племён, и все мы ненавидим друг друга. Отец арестовал оппозиционеров. Он сокрушил религиозных фанатиков. О чём можно говорить с людьми, которые одной ногой уже в загробной жизни, говорил он, и уничтожал деревню за деревней. Другой ракурс – в кадре появляется Брайан. За его спиной – дом в пустыне, состоящий главным образом их навесов и тентов. САНОВНИКИ ждут на балконе и наблюдают за Назиром. ПРИНЦ НАЗИР. Вы знаете, какое место на земле больше всего любят мои дети? Мои дети любят Колорадо. Я мог бы преспокойно жить в Колорадо, пока мой брат разбирался здесь с гражданской войной. Я бы отлично там устроился. Брайан наблюдает за Назиром. БРАЙАН. Не думаю, что вы переедете в Колорадо. ВН. БЕДУИНСКИЙ ШАТЁР – ДЕНЬ Шатер набит вождями племен и полевыми командирами. Нервные и подозрительные, они сидят на коврах, откинувшись на подушки. Назир входит и занимает своё место. ПРИНЦ НАЗИР. На протяжении веков народами ислама правили люди, не питающие уважения к закону. Монополии распределялись за деньги или подарки для этих правителей. Предпринимательство чахло. Молодёжь не могла найти работу. Недовольных бросали в тюрьмы или казнили. Женщины были людьми второго сорта… Его перебивает БЕДУИНСКИЙ ЛИДЕР. БЕДУИНСКИЙ ЛИДЕР. Завтра коронация. Твоего брата поддерживают Соединённые Штаты. 10 тысяч американских солдат находятся в нашей стране. ПРИНЦ НАЗИР. Это правда. Мой отец болен и слаб, и больше не хочет или не может сопротивляться американцам. Но другие хотят и могут. И когда страна с населением, составляющим пять процентов от населения земного шара, тратит на вооружения половину военного бюджета всего мира, значит, эта страна утратила способность убеждать. Собравшиеся неподвижны. Склонить этих людей на свою сторону будет нелегко. СМЕНА ПЛАНА: ВН. АЭРОПОРТ ЦЮРИХА – УТРО Боб поднимается по эскалатору, он делает пересадку в это раннее утро. Он видит свою жену, которая смотрит ему вслед. ВН. ЗОНА ВЫЛЕТА АЭРОПОРТА ЦЮРИХА – УТРО Боб и Маргарет сидят в неудобных соединённых креслах. БОБ. Если бы я сказал тебе, что у меня есть информация по поводу опасности, угрожающей некому человеку, и я чувствую, что должен вмешаться, даже несмотря на то, что это может стоить мне карьеры, что бы ты ответила? Она серьёзно смотрит ему в глаза. МАРГАРЕТ. Большего ты не можешь мне сказать? Нет, конечно, нет. Она отворачивается. За окном огромный самолёт катится по рулёжной дорожке. МАРГАРЕТ (продолжает). Я хочу, чтобы ты поступил, как считаешь нужным. (пауза) Может быть, ты хочешь того же от меня. Помедлив, она берёт его руку в свою. Широкий кадр: Боб и Маргарет держатся за руки, на заднем плане в окне самолёт отрывается от земли… СМЕНА ПЛАНА: ВН. ДВОРЕЦ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ КП: медали на военной форме. Руки прикрепляют ещё один ряд. Принц Мешаль Аль-Субааи смотрит в зеркало, поправляя церемониальную саблю. ПРИНЦ МЕШАЛЬ АЛЬ-СУБААИ. Если я начну либеральные реформы, генералы свергнут меня. Если я ослаблю свою власть, толпа разорвёт меня на части. Но, разумеется, я сознаю, что демократия и права человека – это прекрасные идеи. Он всматривается в своё королевское отражение. ВН. КОРОННЫЙ ЗАЛ ДВОРЦА – ДЕНЬ Принц Мешаль и СОВЕТНИКИ идут к ярко освещённым двойным дверям. Шум БОЛЬШОЙ ТОЛПЫ доносится из-за дверей. Мешаль становится тёмным силуэтом в ярком проёме и исчезает. СМЕНА ПЛАНА: СН. РАБОЧИЙ ПОСЕЛОК – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Праздник. Радио передает репортаж с КОРОНАЦИИ принца Мешаля. Салим и другие рабочие играют в крикет на импровизированном поле сразу за воротами. САЛИМ. Я хотел стать бобслеистом, выступать на Олимпиаде. Я хотел быть пилотом. Такая вот мечта. Мужчины понятия не имеют, о чём он говорит. Он видит идущего к ним Вазима. САЛИМ (продолжает). Вазим! Бобслей! (мужчинам) Вазим знает, что такое бобслей. ВАЗИМ. Можешь одолжить мне на автобус, папа? САЛИМ. Вазим, расскажи им, что такое бобслей. ВАЗИМ. Это такая тележка, которая едет по колее из снега и льда. Салим вынимает из кармана мелочь и протягивает сыну. САЛИМ. И вот, снег сверкает на солнце, скрипит под ногами, кругом тишина и покой… Вазим внезапно бросается к отцу и обнимает его. Тот удивлён, но тоже обнимает сына. Вазим уходит. Оглядывается. Салим машет ему… Вазим тоже машет. Салим возвращается к игре. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб стоит в пробке на дороге, окружающей город. Солнце нещадно палит. Волны удушающего жара. Его ТЗ на белый автобус, набитый гастарбайтерами в синих комбинезонах. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЦРУ – НОЧЬ Фред Фрэнкс смотрит на витрину торгового автомата, пытаясь выбрать между чипсами Doritos и Fritos. Нажимает кнопку Е8. В лоток падает пакетик Doritos. ФРЭНКС (про себя). Один есть. Я вхожу. Он хватает пакетик. ВН. ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ ЦРУ – НОЧЬ Комната набита людьми, заставлена аппаратурой слежения. В воздухе явственно ощущается возбуждение. Входит Фрэнкс с кофе и чипсами. ВИЛЛИ, 24-летний техник, короткая стрижка, недавно окончил колледж Гамильтон, вводит Фрэнкса в курс дела. ВИЛЛИ. Только что сообщили из Тампы: J-STAR взял цель, скоро начнёт поступать картинка от Predator’а. ФРЭНКС. Превосходно. Он ест чипсы, предлагает пакетик коллеге. ФРЭНКС (продолжает). Там ещё ночь? ВИЛЛИ. Утро. СМЕНА ПЛАНА: СН. БЕДУИНСКИЙ ШАТЕР – УТРО Вожди племен торговались всю ночь. Вокруг шатров ждут ИХ СОПРОВОЖДАЮЩИЕ, включая Брайана, у которого от уха спускается провод к коммуникатору. БРАЙАН (по телефону, устало). У нас контракт на создание новой нефтяной биржи. Ни одна фирма нашего масштаба никогда не заключала подобных сделок. К Брайану подходят КИТАЙСКИЕ НЕФТЯНЫЕ МЕНЕДЖЕРЫ. БРАЙАН (продолжает). Он реформатор, как Файзал [король Саудовской Аравии с 1964 по 1975 гг. – прим. пер.] или Ататюрк. Народ его любит. К понедельнику он возьмет власть в свои руки. Китайцев явно трезают сомнения. Наконец, полог шатра откидывается, и вожди выходят. Принц Назир обращается к толпе. ПРИНЦ НАЗИР. На протяжении шести тысячелетий народы Ближнего Востока наблюдают за тем, как воздвигаются и рушатся империи. Римская империя, Оттоманская, Британская. Все они вторгались в чужие земли и порабощали народы, и всем им пришёл конец… Наступит конец и Американской империи. Жена и дочери принца с гордостью смотрят на него. ПРИНЦ НАЗИР (продолжает). Терпение наше безгранично, но человек, умирающий от голода, сидя на золотом троне, более не имеет права терпеть. Настало время для демократического самоопределения арабского народа. Толпа ЛИКУЕТ. Принц Назир, его семья и свита идут к автомобилям. Кадр останавливается на одном их ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ Назира, он шепчет в сотовый телефон… ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ. Серебристый Hummer… Назир и Брайан садятся в СЕРЕБРИСТЫЙ HUMMER. СМЕНА ПЛАНА: СН. ЗАВОД ПО СЖИЖЕНИЮ ПРИРОДНОГО ГАЗА – УТРО Власть на заводе сменилась. Вместо логотипа CHINA GAS AND ELECTRIC - логотип CONNEX-KILEEN. Вместо китайских инженеров – американские. Народные МУЗЫКАНТЫ играют для группы ИНЖЕНЕРОВ в касках, МЕСТНЫХ ЧИНОВНИКОВ и приезжих ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛИЦ. Кто-то РАЗБИВАЕТ БУТЫЛКУ об огромную ярко-окрашенную трубу. ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР даёт сигнал. Он поворачивает огромный ворот… ГРОМКИЙ СВИСТ несётся по трубам: сначала к собравшимся, затем мимо них, и, наконец, к ТАНКЕРУ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ СЖИЖЕННОГО ПРИРОДНОГО ГАЗА. Это гигантский трехсотметровый танкер, стоящий у причала неподалёку. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЛИФТ – НОЧЬ Двери открываются. Входят Беннет и Сидни в смокингах. Сидни вставляет пластиковую карточку для доступа на верхние этажи. СИДНИ. Там будет его жена, Пат. Ещё одна невинная овечка. Лифт даёт звуковой сигнал на каждом этаже. СИДНИ (продолжает). Это хорошо. Ты хорошо поработал. Они смотрят, как на табло меняются цифры. ВН. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ НОМЕР – НОЧЬ Двери открываются. В дверях ПАТ ДЖЕЙНИС, лет 50, костюм и шляпка как у Нэнси Рейган. Она приветствует Сидни и Беннета, улыбается… МИССИС ДЖЕЙНИС. Добрый вечер, Сидни. А вы, должно быть, м-р Холидей? Она пожимает им руки. Подставляет Сидни щёки для поцелуя. Они проходят по огромному номеру, одна стена которого представляет собой сплошное окно с ошеломляющим видом на центр Манхэттена. В гостиной смотрит телевизор ЛИЛАНД «ЛИ» ДЖЕЙНИС, мощный питбуль лет 65 в фрачной рубашке и бабочке. Он поворачивается к входящим… М-Р ДЖЕЙНИС. Сид! Беннет! Я Ли Джейнис! Как дела! Джейнис встаёт, протягивает им руку… М-Р ДЖЕЙНИС (продолжает). Эти крючкотворы слишком уж ко всему придираются. Вообще эти бухгалтерские правила – сплошной тёмный лес. Стоит копнуть поглубже, как активы начинают превращаться в пассивы и наоборот. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЦРУ – ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ – НОЧЬ Маленькое черно-белое изображение комнаты, набитой ГЕНЕРАЛАМИ и ИХ СОВЕТНИКАМИ, они беззвучно двигаются. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, и мы видим, что это изображение на маленьком мониторе, на котором надпись: «ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОММАНДОВАНИЕ США. ТАМПА, ШТАТ ФЛОРИДА». Руководитель группы, Фрэнкс и другие руководители сгрудились вокруг другого монитора, на нём нет изображения. РАКУРС НА ПУСТОЙ МОНИТОР, внезапно появляется изображение – пустыня с высоты 11 километров. Широкоугольная картинка: пески, пески и пески. В комнате тихие ВОЗГЛАСЫ одобрения. Картинка меняется, на мониторе появляется прорезающее пустыню шоссе. ВИЛЛИ (З.К.). Картинка с Predator’а. Высота 11 километров. Началось. Боже, до чего же я люблю БЛА… ФРЭНКС (З.К.). Чего-чего? ВИЛЛИ. Беспилотные летательные аппараты. Люблю я их. ФРЭНКС. Они ведь очень тихие, да? ВИЛЛИ. Эта штучка парит на скорости 150 километров в час, а шума от неё не больше, чем от облаков. СМЕНА ПЛАНА: ВН. HUMMER - ДЕНЬ Брайан смотрит в окно на бегущую назад пустыню. Назир неподвижно смотрит перед собой. Hummer замедляет ход. Брайан видит огромную ОТАРУ ОВЕЦ, движущуюся по диагонали перед ними и преграждающую путь. СН. ДОРОГА В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ Тысячи овец, пастухи на верблюдах, ПОЛИВОЧНЫЕ ЦИСТЕРНЫ, создающие туман брызг над отарой. Всё это движется с древней степенностью поперек дороги. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ НОМЕР ОТЕЛЯ «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА» - НОЧЬ М-р Джейнис в удобном кресле. Беннет присел на край кушетки. Сидни рядом с ним. БЕННЕТ. …Юристы говорят: эй, да кто в наши дни верит аудиторам. А аудиторы говорят: мы же не юристы, нам можно верить. Законодательство – тёмный лес. Бухгалтерсий учёт – тоже тёмный лес. Никто ничего понять не может. Контролирующие органы чешут в затылке, не веря, что в Connex и Killeen все чисты как стёклышко. Но это слияние настолько благоприятно для американского потребителя, что Министерство юстиции его хочет, и федеральный суд его хочет. Все его хотят. Наш главный клиент – США, американский народ, и мы усиливаем своё влияние в Казахстане. Поэтому нужно лишь кинуть им какую-нибудь подачку, и они дадут зеленый свет. М-р Джейнис бросает взгляд на экран телевизора, где гольфист-профессионал с оттяжкой бьет по мячу, затем смотрит на Беннета, недолго, всего мгновение, но в это мгновение ему становится ясно: Беннет понимает, как на самом деле работает этот мир, и под каким давлением находится он сам, м-р Джейнис. М-Р ДЖЕЙНИС. Кто-то помимо Далтона? БЕННЕТ. К несчастью, да. И лучшая возможность, судя по всему, - это секретная сделка с Ираном по приобретению дополнительных объёмов транспортировки. Я обнаружил следы этой сделки в ходе выполнения своих должностных обязанностей. Это побочная сделка, бенефициаром которой выступает высокопоставленный адвокат, отвечающий за юридическое обеспечение слияния Connex-Killeen. Тень медленно опускается на лицо Сидни… СИДНИ. Что ты себе позволяешь? БЕННЕТ. …Конечно, американские законы запрещают должностным лицам использовать подобным образом своё служебное… СИДНИ. Замолчи. Немедленно. Беннет и м-р Джейнис смотрят на Сидни. М-Р ДЖЕЙНИС. Ты что-то хочешь мне сказать, Сид? СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЦРУ – ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ – НОЧЬ НА МОНИТОРЕ: изображение пустыни медленно вращается вокруг своей оси. ФРЭНКС (З.К.). Что у нас здесь, ребята? ВИЛЛИ (З.К.). Уже близко. Они видят одинокий автомобиль, ползущий по пустыне, как муравей. ВИЛЛИ (З.К., продолжает). Надо и мне начать путешествовать. А то я никогда в жизни не выезжал за пределы США. Хотя нет, в средней школе мы ездили в Мексику. Изображение становится более резким. Это внедорожник, вид сверху. СМЕНА ПЛАНА: ВН./СН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI – ДЕНЬ Боб едет на большой скорости. Древний город остался позади. ТЗ поднимается, и мы видим, что Mitsubishi направляется в пустыню, восьмиполосное шоссе в никуда. СМЕНА ПЛАНА: СН. ТАНКЕР – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ – ДЕНЬ Игла с шипеньем отсоединяется от танка. ГОЛОС (через громкоговорители). …И самая современная вакуумная изоляция. Наши работники обучались на Тайване и в Соединённых Штатах Америки. МУЖЧИНЫ в голубых комбинезонах смотрят, как игла поднимается в небо. ВН. МОСТИК ТАНКЕРА – ДЕНЬ ФУНКЦИОНЕР говорит в микрофон. Люди прохаживаются взад-вперед, потягивая шампанское. Вид с мостика на огромный корабль сквозь пузырьки в бокале. Грандиозное зрелище. ФУНКЦИОНЕР. Каждый танк способен вместить топлива более чем на 20 миллионов долларов США. В сумме это составляет 100 миллионов. Неплохой улов, верно? Широкий вид на красивый залив. Пожарные катера распыляют воду. Далеко впереди в море выходит ФЛОТИЛИЯ местных рыбацких лодок, дау, самбуки и бурны. СН. РЫБАЦКАЯ ЛОДКА – ДЕНЬ РЫБАКИ делают то, что они делали с сотворения мира. РЫБАК поднимает глаза… Мы следим за его взглядом и видим другую лодку-дау, в поле зрение попадают сперва ВАЗИМ, а затем и ФАРУК. МУЗЫКА с терминала отдаётся по воде. Видны всё новые и новые рыбацкие лодки. А за ними причал с темнеющими нефтяными танкерами, на борту у каждого – всё еще портрет старого Эмира. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ НОМЕР – НОЧЬ Сидни вскочил на ноги и агрессивно нависает над Беннетом. СИДНИ. В нашем деле, тот, у кого документы, и тот, кто украл эти документы, — как правило, одно лицо. БЕННЕТ. Планировать. Советовать. Рассуждать. Но не владеть. Ваши слова. СИДНИ. Что ты о себе возомнил, Беннет? Ты решил, что можешь повредить мне? В частном секторе тебя никто больше не возьмёт на работу. Фактически, с тобой покончено навсегда. Ты будешь работать общественным защитником, за два процента. А ведь ты мог бы войти в советы директоров крупнейших корпораций. Мог бы стать советником Президента. Ты мог бы помочь нам победить, как римлянам, вместо того, чтобы сидеть на обочине, надеясь, что мы не превратимся в вестготов. (пауза) Вы перепрыгнули через этот турникет, сэр, но ничего, встретимся в суде… Сидни берет документы из рук Беннета. СИДНИ (продолжает, успокаиваясь). Мы готовы к тому, что дети попытаются восстать на своего отца и убить его. Мы даже поощряем это. Вот только в этот раз - рановато. Сидни что-то чувствует. Он видит, как в комнату входят ДОНАЛЬД ФАРИШ III и АГЕНТЫ ФБР. Сидни поворачивается к Беннету, вспышка неприкрытой ненависти… СИДНИ (продолжает). Ах ты неблагодарный ублюдок, ничтожество… ФБРовцы надевают на него наручники. Пат поднимает глаза от вязания. БЕННЕТ. Один совет, Сид, как адвокат адвокату… Беннет наклоняется ближе… БЕННЕТ (продолжает, шёпотом). Выбрось эти часы. Выглядишь в них как ниггер. РАКУРС – на запястье Сидни часы с Микки-Маусом на циферблате. Затем поверх них защёлкиваются наручники. Сидни теперь снова выглядит совершенно спокойным. Он смотрит на Дональда Фариша III и кивает. СИДНИ. Дон. Давайте пока без шумихи, ладно, Дон… Фариш кивает, как бы подтверждая, что ничего ещё не кончено. Они начинают выводить Сидни из номера. Через комнату, силуэтами на фоне окна, миссис Джейнис помогает м-ру Джейнису надеть пиджак от смокинга. Они видят Беннета, переминающегося с ноги на ногу посреди комнаты. Пат протягивает ему руку, приглашая присоединиться к ним. СН. БАЛКОН ПРЕЗИДЕНТСКОГО ОТЕЛЯ – ВЕЧЕР Силуэты троих на фоне неба. М-р Джейнис смотрит вниз, на Манхэттен. М-Р ДЖЕЙНИС. Я человек прямой, Беннет. По-моему, это Троллоп сказал: лучший капиталист – это тот, кто алчен и честен. Нельзя забывать ни о первом, ни о втором. МИССИС ДЖЕЙНИС. Да, это сказал Троллоп, милый. М-Р ДЖЕЙНИС. В этом квартале мы создадим много новых рабочих мест, Беннет, очень много. Мы делаем дело, и в этом - смысл существования Америки. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ЦРУ – ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ – НОЧЬ НА МОНИТОРЕ: кортеж в море овец. ВИЛЛИ (З.К.). Серебристый Hummer, серебристый Hummer, ну и где же ты, серебристый Hummer? НА МОНИТОРЕ изображение становится более резким, фиксируется на серебристой крыше Hummer’а Назира... Облегчение на лицах руководителей и техников. ВИЛЛИ (продолжает). Есть такая фраза. Ну, вы знаете. Как это говорится? Захват и переход… КТО-ТО. Захват цели и переход на автоматическое сопровождение. ВИЛЛИ (З.К.). Точно. Захват и переход. Вот это оно и есть. СМЕНА ПЛАНА: СН. КОРТЕЖ – ДЕНЬ Дети Назира смеются, глядя на проходящих овец. Родители тоже смеются. КАМЕРА СДВИГАЕТСЯ, и мы видим наблюдающего за ними Брайана. Жена Назира приветливо улыбается. Брайан открывает ей дверь. БРАЙАН. Вам нужно ехать вместе. Назир и Брайан обмениваются взглядами, затем Назир помогает жене сесть в автомобиль. Брайан передаёт им младенца. ВН. АВТОМОБИЛЬ БРАЙАНА – ДЕНЬ Брайан выглядывает из окна и видит ПАСТУХА, который показывает СЫНУ азы своего ремесла, как брать овцу, как направлять её в нужную сторону. Кортеж начинает движение, овцы расступаются перед машинами, как вода, и снова смыкаются позади. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб направляет машину к овцам, которые снова перегородили дорогу. Он подъезжает вплотную и сигналит. Ничего не происходит. ПАСТУХИ на верблюдах смотрят на него. Он подает машину вперед, теперь его внедорожник полностью окружён овцами. Дальше ехать невозможно. Он с трудом открывает дверь и выходит. СН. ПОСРЕДИ ОТАРЫ – ДЕНЬ Оглушительное БЛЕЯНИЕ и ТОПОТ овец, следы копыт на песке. Солнце палит нещадно. Боб залезает на капот. Его ТЗ вперед, на пустыню. Там дальше, где кончаются овцы, виден хвост быстро удаляющегося кортежа принца Назира. ШОССЕ ЗАГИБАЕТСЯ вправо. ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб включает заднюю передачу и начинает выбираться из отары. Получается с трудом. Машина толкает овец, они громко БЛЕЮТ. СМЕНА ПЛАНА: СН. БЕСПИЛОТНЫЙ САМОЛЁТ PREDATOR – ДЕНЬ Самолёт, как гигантское серое насекомое, парит в полной тишине над землёй. Ясный горизонт изогнут. В кабине нет лётчиков. Приборы управления переключаются сами, с безупречной механической точностью. ВН./СН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб наконец выбирается за пределы отары. Он съезжает с шоссе и едет по пустыне, огибая отару и срезая угол по направлению к кортежу. Седой ПАСТУХ на верблюде наблюдает за автомобилем. Цистерны продолжают УХАТЬ, качая воду. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ПУСКОВОЙ ОТСЕК РАКЕТЫ HELLFIRE – ДЕНЬ Пусковой отсек, где ждут две ракеты Hellfire. Люк начинает медленно открываться. Пустыня лежит далеко внизу белой простынёй, детали неразличимы для человеческого глаза. СМЕНА ПЛАНА: ВН. HUMMER ПРИНЦА НАЗИРА – ДЕНЬ Младенец ПЛАЧЕТ, ребёнок постарше никак не может установить пакет с соком в чашкодержатель Hummer’а. Один из углов никак не хочет помещаться в круглое отверстие. Снова. И снова. Жена Назира достаёт бутылочку с детским питанием. Ребёнок в раздражении начинает стучать пакетом. Назир протягивает руку и вставляет пакет в чашкодержатель. Младенец всё кричит. СМЕНА ПЛАНА: ВН. БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ – ЦЕРЕМОНИЯ «НЕФТЯНИК ГОДА» - НОЧЬ Роскошная обеденная церемония, смех разносится по залу. У СЭРА ДЭВИДА седые волосы и черная бабочка. СЭР ДЭВИД. И вот о чём ещё хотелось сказать. Выбирая тех, кто сегодня получит эту награду, мы понимали, что John Brown [старейшая английская нефтяная компания – прим.пер.] не может побеждать каждый год. Это было бы тоже самое, как если бы финал Формулы Один каждый год выигрывали бы Шумахер и Ferrari. Кстати, не стану напоминать вам, топливо чьего производства они используют. Лица в толпе, люди жуют и смеются… СЭР ДЭВИД (продолжает). Для нашего сегодняшнего лауреата эта награда – далеко не венец карьеры. Вы ещё очень молодой человек, и, в отличие от меня, у вас впереди много лет напряжённого труда. Леди и джентльмены, представляю вам нашего нынешнего Нефтяника Года, м-ра Леланда Джейниса, Президента корпорации Connex-Killeen. Собравшиеся встают и стоя приветствуют ЛЕЛАНДА «ЛИ» ДЖЕЙНИСА, в то время как он идет к подиуму. В зале присутствуют представители всех крупных нефтяных компаний. Беннет Холидей стоит рядом с Дином Уайтингом. М-р Джейнис жмёт руку Сэру Дэвиду и принимает от него хрустальную модель буровой вышки. М-Р ДЖЕЙНИС. Спасибо, Сэр Дэвид. Спасибо. (пауза) Это было открытое голосование, так что мы все видели, кто голосовал за самого себя. Нет-нет, голосовать за самого себя не запрещается. Но я голосовал не за себя. Восторженные лица нефтяников, слушающих другого нефтяника. М-Р ДЖЕЙНИС (продолжает). В нынешнем году, как и все годы до этого, я голосовал за Али Наирни, Министра нефти Саудовской Аравии, который один сделал больше для наших акционеров, чем все мы, вместе взятые. Смех в зале, аплодисменты, улыбающийся САУДОВЕЦ встаёт. М-Р ДЖЕЙНИС (продолжает). Я не хотел бы, чтобы кто-то в этом зале воспринял мои слова как критику в свой адрес. Когда я был маленьким, мой отец говорил мне: никогда не критикуй человека, пока не пройдёшь милю в его ботинках. Я всю свою жизнь пытаюсь следовать этому совету и начинаю критиковать кого-нибудь, только если отошёл от него на расстоянии мили и у меня его ботинки. СМЕХ, люди переглядываются… кто бы мог подумать, что он такой остроумный? СМЕНА ПЛАНА: ВН. ПУСКОВОЙ ОТСЕК РАКЕТЫ HELLFIRE – ДЕНЬ Ракета приподнимается, поворачивается вокруг своей оси… размеренные и точные движения бездушных механизмов… Внезапно одна из РАКЕТ тихо выпадает из люка и стремительно удаляется от самолёта. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб мчится по белой пустыне. Впереди, через ветровое стекло, виден кортеж на шоссе. СМЕНА ПЛАНА: СН. РЫБАЦКАЯ ЛОДКА – ДЕНЬ Пожарные катера в отдалении выпускают струи воды. Вазим пробирается на нос лодки на фоне гигантского борта танкера, медленно закрывающего собой небо. Появляется название танкера - «КОНДОЛИЗА РАЙС». Вазим сдвигает сети, и открывается ракета СТИНГЕР, соединённая с коническим зарядом и закреплённая на носу лодки. УЛЫБАЮЩАЯСЯ РОЖИЦА нацарапана на корпусе Стингера. Это та самая ракета, которую Боб собирался взорвать в самом начале. СМЕНА ПЛАНА: ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб приближается к головной машине кортежа, до неё, наверное, метров сто. Он видит принца Назира. Он достаёт БЕЛУЮ РУБАШКУ и начинает размахивать ею из окна. ВН. АВТОМОБИЛЬ БРАЙАНА – ДЕНЬ Брайан смотрит вперёд. Его ТЗ на кортеж. ШОРОХ шин по асфальту. Он поворачивается и видит, в окне, как их подрезает внедорожник Mitsubishi. ФРЭНКС (З.К.). Это ещё что такое? ВН. HUMMER ПРИНЦА НАЗИРА – ДЕНЬ ПЛАЧУЩИЙ младенец берет бутылочку и умолкает. Принц Назир встречается взглядом с женой и улыбается. Телохранитель на переднем сиденье слышит что-то по радио и указывает в направлении пустыни… Назир поворачивает голову и видит быстро приближающуюся машину Боба… СМЕНА ПЛАНА: ВН. ВНЕДОРОЖНИК MITSUBISHI - ДЕНЬ Боб едет вровень с колонной, размахивая белым флагом. Телохранители Назира направляют на него оружие. СМЕНА ПЛАНА: ВН. HUMMER ПРИНЦА НАЗИРА – ДЕНЬ Принц Назир видит его. Они встречаются взглядами… Телохранитель начинает кричать что-то в рацию. Другие машины выезжают вперёд и окружают машину Боба, вынуждая его остановиться. СН. ШОССЕ В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ Солдаты направляют оружие на Боба. Он выходит их машины, держа перед собой белую рубашку. БОБ. Всё в порядке. Всё в порядке. Боб медленно приближается к машине принца Назира. Они смотрят друг на друга. Назир опускает окно. ПРИНЦ НАЗИР. Я вас помню. Вы канадец. КП на Боба. Он начинает говорить… БЕЛАЯ ВСПЫШКА СМЕНА ПЛАНА: СХОДНЫЙ КАДР ВН. ЦРУ – ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ – НОЧЬ РАКУРС – МОНИТОР МАЛЕНЬКОЕ ОБЛАЧКО белого дыма. Автомобили разлетаются в разных направлениях. Затем начинает валить чёрный дым. РАКУРС – КОМНАТА Руководители и техники ликуют, рукопожатия, общая радость. РАКУРС – МОНИТОР Завиток чёрного дыма превращается в чёрное облако. Машины неподвижны. СМЕНА ПЛАНА: ВН. БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ – ЦЕРЕМОНИЯ «НЕФТЯНИК ГОДА» - НОЧЬ В зале тихо. М-р Джейнис смотрит на собравшихся. М-Р ДЖЕЙНИС. Я принимаю эту награду от имени работников Connex-Killeen. Наши люди – лучшие в мире…(тронут) Ребята, можно попросить вас встать на минутку? За столиком CONNEX, Томми, Джимми и другие встают. Собравшиеся АПЛОДИРУЮТ. Беннет апплодирует Джимми, которые видит это и, в свою очередь, начинает аплодировать ему… СМЕНА ПЛАНА: СН. ШОССЕ В ПУСТЫНЕ – ДЕНЬ Машины кортежа принца Назира разбросаны как игрушки. Люди в шоке и изумлении. Обломки продолжают падать. Брайан бредёт сквозь дым, мимо перевёрнутых машин, единственных звук – это ЗВОН у него в ушах. ТЗ Брайана на выжженную воронку на дороге. Машина, в которой ехал Назир с семьёй, полностью уничтожена. Стоящая рядом машина Боба превратилась в огненный шар. СМЕНА ПЛАНА: ВН. БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ – ЦЕРЕМОНИЯ «НЕФТЯНИК ГОДА» - НОЧЬ М-р Джейнис поднимает руку, чтобы остановить аплодисменты. М-Р ДЖЕЙНИС. Я хотел бы поблагодарить наших стратегических партнёров со всего мира, которые сегодня собрались здесь. Новая волна АПЛОДИСМЕНТОВ. Эмир Мешаль Аль-Субааи слегка наклоняет голову, приветствуя собравшихся. М-Р ДЖЕЙНИС (продолжает). Надеюсь, я не выдам страшную тайну, если скажу, что сжиженный природный газ – это истинное топливо завтрашнего дня. М-р Джейнис поднимает хрустальную буровую вышку. М-Р ДЖЕЙНИС (продолжает). И спасибо всем, кто помогает строить эту самую замечательную, важную и прибыльную отрасль на планете. Собравшиеся снова начинают ХЛОПАТЬ. Свет преломляется и отражается в хрустальной буровой вышке… СМЕНА ПЛАНА: СН. ПУСТЫНЯ – ДЕНЬ Брайан бредет прочь. Мы видим ЕГО СПИНУ, затем камера делает круг… Лицо Брайана на КП заполняет половину кадра. За ним обломки, люди и поднимающийся вверх столб дыма. Брайан вытирает слезу, потом другую. Внезапно начинает рыдать, совсем потеряв самообладание. Он продолжает ковылять вперед, ничего не видя. Брайан бредет через пустыню, размытый силуэт на фоне горизонта, колеблющегося от жара. СМЕНА ПЛАНА: СН. РЫБАЦКАЯ ЛОДКА – ДЕНЬ КП на глаза Фарука. Фарук в ужасе. Он смотрит на Вазима, который смотрит на танкер. Находящиеся там работники и сановники не обращают никакого внимания на лодки внизу. На другой лодке отец и сын рыбаки болтают о своих делах. Отец улыбается Вазиму. Вазим видит, что Фарук окаменел от страха. Вазим кричит на него на урду. Фарук колеблется, затем его рука жмёт на ручку газа. Лодка ускоряется, ломает строй флотилии, направляясь прямо к КОНДОЛИЗЕ РАЙС (танкеру). Стоя на носу, Вазим подставляет лицо ветру, солнцу и брызгам морской воды. ТЗ ВАЗИМА на ТАНКИ СО СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ. Покрытые замерзшим конденсатом, они сверкают на солнце и выглядят в точности как ГОРЫ, ПОКРЫТЫЕ СНЕГОМ. На лице Вазима начинает медленно появляться спокойно-радостное, почти умиротворённое выражение. Он абсолютно спокоен, стоя на носу лодки, которая движется в тени огромного танкера. На КОНДОЛИЗЕ РАЙС начинается волнение, матросы бегут в разных направлениях, но уже слишком поздно… Маленькая лодка на огромной скорости приближается к борту танкера и, в момент касания… ЭКРАН СТАНОВИТСЯ БЕЛЫМ. ИЗ БЕЛИЗНЫ: СН. МЕДРЕСЕ – ДЕНЬ Спринклеры распрыскивают воду на поле посреди пустыни. СН. ЗАПИСАННАЯ НА ВИДЕО «ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ» ВАЗИМА – ДЕНЬ Вазим появляется на экране. Он выглядит очень юным. Он говорит в камеру. ВАЗИМ. Я хочу, чтобы во время моих похорон все молчали. И я должен лежать на правом боку. ВН. ДОМ ВУДМАНОВ – США – ДЕНЬ Рили играет в паровозики. Джулия читает, сидя в удобном кресле. Коробки с вещами ещё не распакованы. ВАЗИМ (З.К., продолжает). Бросьте на моё тело землю три раза, повторяя: из праха вышли, в прах возвратитесь. Рили видит, что мама смотрит мимо него. Он поворачивается и видит отца, и бежит к нему. Брайан обнимает сына, поднимает его на руки. ВАЗИМ (З.К., продолжает). Из праха родится новый человек. Брайан обводит комнату взглядом. Жена делает к нему несколько шагов. Она колеблется… СМЕНА ПЛАНА: ВН. ОФИС БОБА – ЦРУ – ДЕНЬ ЧЕЛОВЕК убирает всё со стола Боба, складывает бумаги в коробки. ДРУГОЙ убирает фотографии в коробку. РАКУРС – ФОТО БОБ С ДРУГОМ, они улыбаются. Другое фото - БОБ С КОЛЛЕГАМИ ПО РАБОТЕ – накрывает первое. КП на эту фотографию… ВАЗИМ (З.К., продолжает). Все должны помнить, что я умер с чистым сердцем и что истинная жизнь – в мире ином… СМЕНА ПЛАНА: СН. ДОМ БЕННЕТА – ВАШИНГТОН – НОЧЬ Беннет выходит из такси. Его отец спит на ступеньках крыльца. ВАЗИМ (З.К.). …Истинная жизнь – в мире ином. Беннет поднимается по ступенькам и останавливается рядом с отцом. БЕННЕТ (мягко). Ну, давай. Давай… Оставь пиво здесь. Отец поднимается. Беннет помогает ему войти в дом. Дверь закрывается за ними. ЗАТЕМНЕНИЕ. КОНЕЦ.