Примечания. 
1. Фразы/слова [в квадратных скобках] могут быть неверны.
2. Описания действий, занимающих продолжительное время, заключены в  {фигурные скобки}.
3. Имена персонажей [в квадратных скобках] могут быть неверны.
4. […] обозначает пропущенные слова/фразы.


(«Молот»: капитанский мостик)
ЭЙ-КЕЙ. Ничего нет, сэр. Ни следа. Ни Ниобы, ни Госта. Кроме синих таблеток – ничего.
МАУЗЕР. Может, нам войти в «матрицу» и попробовать связаться с ними?
РОЛАНД. Нет смысла. Нутром чую – они отключились.
МАУЗЕР. Тогда нам надо возвращаться.
РОЛАНД.  Нет. Если их корабль еще на ходу, он нам нужен.
МАУЗЕР. Я боялся, что вы это скажете.
РОЛАНД.  Обыщите каждый проход, каждую пещеру, каждую расселину – все, что мы знаем. Пройдитесь как можно тщательнее и как можно быстрее.
ЭЙ-КЕЙ. Капитан, там в проходах полно кальмаров.
РОЛАНД. Тогда чем скорее мы их найдем, тем лучше.

(«Молот»: лазарет)
МЭГГИ. Я подумала, тебе стоит перекусить.
ТРИНИТИ. Спасибо.
МЭГГИ. Есть изменения?
ТРИНИТИ. Никаких. Как он?
МЭГГИ. С ним все будет хорошо, по крайней мере, пока не очнется.
ТРИНИТИ. В каком смысле?
МЭГГИ. У Капитана есть к нему вопросы. И лучше, чтобы он получил хорошие ответы. Видишь эти порезы? Я думаю, это он сам.
ТРИНИТИ. Зачем?
МЭГГИ. Возможно, белая горячка. Не знаю. Но как я уже сказала, Капитану нужны хорошие ответы.

(«Молот»: капитанский мостик)
МОРФЕУС. Роланд, я хочу запустить еще один поиск по Матрице.
РОЛАНД. Кого искать?
МОРФЕУС. Нео.
ЭЙ-КЕЙ. Как он может находиться в Матрице, сэр? Он же не подключен.
МОРФЕУС. Пожалуйста, сделай это для меня.

(«Молот»: лазарет)
МЭГГИ. Вот что меня беспокоит.
ТРИНИТИ. Что?
МЭГГИ. Биоритмы его мозга совсем не такие, как при коме. И что странно, такие биоритмы я вижу постоянно. 
ТРИНИТИ. У кого?
МЭГГИ. У тех, кто подключен.

(«Молот»: капитанский мостик)
ЭЙ-КЕЙ. Полный ноль. Пусто. Его там нет.
КОЛЬТ. Сэр, получены расчеты!
РОЛАНД. Сколько?
КОЛЬТ. Принимая во внимание точку входа и [начальную] скорость, похоже, что машины будут в Зионе менее чем через 20 часов.
ЭЙ-КЕЙ. Господи Иисусе.
РОЛАНД. Ладно, не будем тратить время. Эй-Кей – наверх, я хочу, чтобы ты занялся голографией. [Кольт], Маузер, не отходить от носовых и кормовых орудий. И проследите, чтобы мы шли на минимальной тяге.
КОЛЬТ. Есть, сэр.
ЛИНК. Эй. Эй! У нас звонок. Оператор. Это Сераф.
СЕРАФ. У меня сообщение от Пифии. Вы должны прибыть немедленно.

(Авеню Мобил, железнодорожный вокзал)
САТИ. Доброе утро.
НЕО. Кто ты?
САТИ. Меня зовут Сати. Тебя зовут Нео. Папа сказал, что тебе здесь не место. Он сказал, что ты, наверно, заблудился. Ты заблудился, Нео?
НЕО. Где я?
САТИ. Это железнодорожный вокзал. 
НЕО. Это не Матрица?
САТИ. Туда идет Поезд. Мы туда едем. Но тебе с нами нельзя.
НЕО. Почему?
САТИ. Он не разрешит.
НЕО. Кто не разрешит?
САТИ. Проводник. *шепчет* Он мне не нравится, но папа сказал, что мы должны делать все, что говорит Проводник, иначе он оставит нас здесь навсегда-навсегда.

(Квартира Пифии)
ПИФИЯ. Морфеус. Тринити. Спасибо, что пришли. Единственное, чему я научилась за все эти годы – это что ничто и никогда не получается в точности так, как ты хочешь.
ТРИНИТИ. Кто ты?
ПИФИЯ. Я – Пифия. Мне очень жаль, что все так сложно, но легкого пути нет. Жаль, что все так обернулось. Жаль, что я не могу больше быть такой, какой вы меня помните. Но это невозможно.
ТРИНИТИ. Что произошло?
ПИФИЯ. Я сделала выбор, и этот выбор стоил мне дороже, чем я хотела.
МОРФЕУС. Какой выбор?
ПИФИЯ. Я помогла Нео найти его путь. Теперь, поскольку лучшая проверка любого выбора – это встать перед необходимостью сделать его снова, вполне осознавая, чего это может стоить – я думаю, я вполне довольна своим выбором, потому что – вот, я делаю его снова.
ТРИНИТИ. Ты знаешь, что случилось с Нео?
ПИФИЯ. Да. Он заперт между этим миром и миром машин. Проход между ними контролируется программой, которая называется Проводник. Он нелегально доставляет программы в Матрицу и из нее. Если он найдет Нео раньше, чем вы до него доберетесь… боюсь, наш выбор станет более трудным.
ТРИНИТИ. Почему?
ПИФИЯ. Из-за того, на кого работает Проводник.
МОРФЕУС. Меровингиан.
ПИФИЯ. Он объявил награду за ваши жизни. Вы должны быть очень осторожны. Сераф знает, как найти Проводника, он пойдет с вами. Много лет он защищал меня. Надеюсь, для вас он сможет сделать то же самое.
СЕРАФ. Пожалуйста, следуйте за мной.
МОРФЕУС. Пифия.
ПИФИЯ. Я знаю, Морфеус. Я вижу, ты полон сомнений, тебя мучает неопределенность.
МОРФЕУС. После всего, что случилось, ты ждешь, что я тебе поверю?
ПИФИЯ. Нет. Я жду того, чего ждала всегда. Разберись с тем, что у тебя в голове. Можешь мне верить или нет. Скажу лишь одно: твой друг в беде, и нужно, чтобы ты ему помог. Чтобы мы все ему помогли.

(Авеню Мобил, железнодорожный вокзал)
САТИ. Ты из Матрицы?
НЕО. Да. Нет. Раньше был.
САТИ. Почему ты ушел?
НЕО. Пришлось.
САТИ. Мне тоже пришлось уйти из дома.
РАМА-КАНДРА. Сати! Иди сюда, милая. Оставь несчастного в покое.
САТИ. Да, папа.
РАМА-КАНДРА. Простите, она все еще очень любопытна.
НЕО. Я вас знаю.
РАМА-КАНДРА. Да, мы были в ресторане у Француза.  Я Рама-Кандра. Это моя жена Камала, моя дочь Сати. Для нас большая честь встретиться с вами.
НЕО. Вы - программы.
РАМА-КАНДРА. О да. Я управляю энергопитанием систем переработки. Моя жена создает интерактивные программы, она очень креативна.
КАМАЛА. Что вы здесь делаете? Вам здесь не место.
РАМА-КАНДРА. Камала! Боже мой, простите. Моя жена иногда бывает очень прямолинейна.
НЕО. Ничего. У меня нет ответа. Я даже не знаю, где это «здесь».
РАМА-КАНДРА. Это нигде. Это между вашим миром и нашим.
НЕО. Кто такой Проводник?
РАМА-КАНДРА. Он работает на Француза.
НЕО. Почему я знал, что вы это скажете?
РАМА-КАНДРА. Француз ничего не забывает и ничего не прощает.
НЕО. Вы его знаете?
РАМА-КАНДРА. Я знаю лишь то, что мне нужно знать. Я знаю, что если нужно перенести что-то из нашего мира в ваш – что-то, чего там не должно быть – то нужно идти к Французу.
НЕО. Вы здесь для этого?
КАМАЛА. Рама, пожалуйста!
РАМА-КАНДРА. Я не хочу быть невежливым, Камала. Возможно, он до конца жизни больше не увидит ни одного человеческого лица.
НЕО. Простите. Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
РАМА-КАНДРА. Нет. Я не против. Ответ прост. Я очень люблю свою дочь. Для меня она – самое прекрасное, что я видел в жизни. Но там, откуда мы, этого недостаточно. Каждая программа должна иметь предназначение; если это не так, ее стирают. Я пошел к Французу, чтобы спасти мою дочь. Вы не понимаете.
НЕО. Просто я никогда…
РАМА-КАНДРА. …не слышали, чтобы программа говорила о любви?
НЕО. Это… человеческое чувство.
РАМА-КАНДРА. Нет, это просто слово. Важна лишь связь, которую это слово подразумевает. Я вижу, что вы влюблены. Скажите, что вы готовы отдать, чтобы сохранить эту связь?
НЕО. Все, что угодно.
РАМА-КАНДРА. Тогда, возможно, вы здесь по той же причине, что и я.

(Матрица: внутри вагона метро)
СЕРАФ. Это он.
ПРОВОДНИК. Прочь! Прочь от меня!
СЕРАФ. Мы не хотим неприятностей.
ПРОВОДНИК. Прочь от меня, к чертовой матери!
СЕРАФ. Нам нужна твоя помощь.
ПРОВОДНИК. Я не могу вам помочь. Никто не может помочь вам!

(Матрица: станция метро «Стеллма»)
{Проводник готовится перепрыгнуть пути перед приближающимся поездом}
СЕРАФ. О, нет.
{Поезд проходит, Проводник исчез.}
СЕРАФ. Черт.

(Авеню Мобил, железнодорожный вокзал)
НЕО. Когда прибывает поезд?
РАМА-КАНДРА. Он уже опаздывает. С Проводником обычно такого не бывает.
НЕО. Вы думаете, это как-то связано со мной?
РАМА-КАНДРА. Не могу сказать. Кто может знать такое? Только Пифия.
НЕО. Ты знаешь Пифию?
РАМА-КАНДРА. Пифию все знают. Я советовался с ней, прежде чем встретиться с Французом. Она обещала присматривать за Сати после того, как мы расстанемся.
НЕО. Расстанетесь? Вы не останетесь с ней?
РАМА-КАНДРА. Это невозможно. Мы с Французом договорились только насчет дочери. Нам с женой придется вернуться в наш мир.
НЕО. Почему?
РАМА-КАНДРА. Такова наша карма.
НЕО. Вы верите в карму?
РАМА-КАНДРА. Карма – лишь слово. Как и «любовь». Просто способ сказать: «То, ради чего я существую». Я не в обиде на свою карму – я ей благодарен. Благодарен за мою удивительную жену, за мою прекрасную дочь. Они  –  дары. И я делаю все, чтобы быть достойным их.
САТИ. Папа, поезд!
РАМА-КАНДРА. Да! Бери свою сумку, быстрее!
НЕО. Можно я помогу вам?
РАМА-КАНДРА. Хорошо.

ПРОВОДНИК. Быстрее, я опаздываю!
{Камала и Сати проходят в вагон. Проводник останавливает Нео.}
ПРОВОДНИК. А ты кто такой?
РАМА-КАНДРА. Это друг.
КАМАЛА. Рама!
ПРОВОДНИК. Я знаю тебя. Так вот чего они хотели.
НЕО. Мне нужно вернуться. Я заплачу тебе, сколько захочешь.
ПРОВОДНИК. Да ну?
НЕО. Так или иначе, я поеду на этом поезде.
ПРОВОДНИК. О нет, нет, нет. Ты останешься здесь до тех пор, пока Меровингиан не примет другое решение. И насколько я его знаю, ты пробудешь здесь очень, очень долго.
НЕО. Я не хочу причинять тебе боль.
ПРОВОДНИК. Ты не понял. Я создал это место. Здесь правила устанавливаю только я. Здесь только я могу угрожать. Здесь я – Бог. *Обращаясь к Рама-Карме* Садись на поезд, или останешься здесь вместе с ним.

(Матрица: в автомобиле)
СЕРАФ. Нужно вернуться к Пифии. Она знает, что делать
ТРИНИТИ. Нет. Мы сами знаем, что следует делать.

(Авеню Мобил, железнодорожный вокзал)
НЕО. Черт.

(Гараж клуба «Хел»)
БОЕВИК №1. Вы шутите, что ли…
БОЕВИК №2. Мать твою, да это Бескрылый.
БОЕВИК №1. Я понял. Тебе жить надоело. 
СЕРАФ. Мне надо поговорить с ним.
БОЕВИК №1. Чтобы войти в эту дверь, тебе придется перешагнуть через мой раздувшийся бездыханный труп.
СЕРАФ. Как скажешь.

(Лифт клуба «Хел»)
СЕРАФ. В клубе оружие запрещено. Перед выходом из лифта стоит девушка, проверяющая верхнюю одежду посетителей. И если нам повезет, один человек, следящий за оружием.
ТРИНИТИ. А если не повезет?
СЕРАФ. Тогда их будет много.

(Вход в клуб «Хел»)
ДЕВУШКА, ПРОВЕРЯЮЩАЯ ОДЕЖДУ. Позвольте, я возьму… о Господи.

{Перестрелка у входа в клуб}

(Клуб «Хел» - VIP-зал)
МЕРОВИНГИАН. Что за черт? *смеется* Глазам своим не верю.
МЕРОВИНГИАН. *обращаясь к Ди-Джею* Эй. Эй! *обращаясь к Серафу* Возвращение блудного сына. L’ange sans alies. (Перевод: ангел без крыльев) Ты пришел за вознаграждением, Сераф? *смеется* Скажите, сколько у вас патронов в этих пистолетах? Не знаю, но думаю, этого недостаточно.
СЕРАФ. Мы хотим только поговорить.
МЕРОВИНГИАН. О да, даже не сомневаюсь, вы же для этого сражались столь яростно, верно? Вот что я вам скажу. Положите оружие – и я гарантирую, что вы выйдете отсюда в целости и сохранности.
СЕРАФ. Все трое.
МЕРОВИНГИАН. О да, да. Конечно.

{Тринити, Сераф и Морфеус складывают оружие и поднимаются по лестнице}

МЕРОВИНГИАН. *смеется* Quelle bonne surprise, n’est pas? (Перевод: какая приятная неожиданность, не так ли?) Кто бы мог подумать, что мы увидимся так скоро? Судьба слишком добра. И так как привел их ты, мой маленький Иуда, я могу предположить лишь, что гадалка нашла себе новую оболочку. Я разочарован, но не удивлен. Я, однако, надеюсь, что она хорошо усвоила урок и запомнит, что не может быть действия без последствий. И каждый, кто хочет что-то взять у меня, платит за это сполна.
СЕРАФ. Ты знаешь, зачем мы пришли.
МЕРОВИНГИАН. *смеется* Брось. Что за вопрос? Конечно, знаю. Это моя работа – знать. Кто-то думает, что это странное совпадение, но только не я. Мне, однако, любопытно, как это случилось. Вы знаете?
ТРИНИТИ. Нет.
МЕРОВИНГИАН. Неужели? Я так и думал. Но спросить никогда не мешает.
МОРФЕУС. Мы хотим заключить сделку.
МЕРОВИНГИАН. Как обычно, сразу к делу, а, Морфеус? Ладно. У меня есть кое-что, что вам нужно. Чтобы мы заключили сделку, у вас должно быть что-то, что нужно мне, верно? Совершенно случайно, мне кое-что нужно. Нужно с тех пор, как я впервые здесь появился. Говорят, это не может быть взято – только дано.
МОРФЕУС. Что это?
МЕРОВИНГИАН. Глаза Пифии. *смеется*
МЕРОВИНГИАН. Я уже говорил вам: никто не в силах изменить природу Вселенной. Именно благодаря этой природе вы снова стоите передо мной. Там, где кто-то видит совпадение, я вижу последовательность. Где другие видят удачу, я вижу цену. Принесите мне глаза Пифии, и я отпущу вашего Спасителя. Мне кажется, что это исключительно честная и разумная сделка. Да или нет?
ТРИНИТИ. У меня нет времени на эту чушь.

{Схватка на верхнем ярусе клуба «Хел»}

ТРИНИТИ. Ты хотел заключить сделку? Тогда как насчет этого? Ты отдаешь мне Нео, иначе мы все умрем, здесь и сейчас.
МЕРОВИНГИАН. Интересная сделка. Ты на самом деле готова умереть ради него?
ТРИНИТИ. *взводит курок* Не сомневайся.
ПЕРСЕФОНА. Она это сделает. Если потребуется, она убьет любого из нас. Она его любит.
МЕРОВИНГИАН. Удивительно, насколько поведение влюбленного напоминает поведение сумасшедшего.
ТРИНИТИ. Время вышло. Так как поступим, Мерв?

(Авеню Мобил, железнодорожный вокзал)
НЕО. Ладно, ты сам в это ввязался. Значит, и выбраться должен сам.

(Матрица: внутри автомобиля)
МОРФЕУС. Ты готов принять нас?
ЛИНК. Почти, сэр. Тут у них очень старые модификации кода, мы с этим разбираемся. Вы нашли Нео?
МОРФЕУС.  А ты его не видишь?
ЛИНК. Нет, сэр. Мы видим что-то, но я не понимаю, что это.
НЕО. Мне еще рано уходить.
{Тринити смотрит на него}
НЕО. Я должен повидаться с ней.
ТРИНИТИ. Сейчас?
НЕО. Это мой последний шанс.

(Кухня Пифии)
ПИФИЯ. Ну вот. В этом весь секрет. Нужно действовать руками.
САТИ. Почему?
ПИФИЯ. Печенье нуждается в любви, как и всё в этом мире.
САТИ. Нео!
ПИФИЯ. Я надеялась закончить с этим до того, как ты придешь. Ну ладно. Сати, детка, я думаю, уже можно попробовать. Отнеси блюдо к Серафу и узнай, готовы ли они.
САТИ. Хорошо. *обращаясь к Нео* Я рада, что ты выбрался.
НЕО. Я тоже.
ПИФИЯ. Ну как, ты узнал меня?
НЕО. Частично.
ПИФИЯ. Да, так обычно и бывает. Что-то теряется, что-то остается. Я сама еще не узнаю себя в зеркале, но… я по-прежнему люблю конфеты.  *предлагает Нео красную конфету*
НЕО. Нет, спасибо.
ПИФИЯ. Помнишь, каким ты был, когда впервые вошел в эту дверь? Трепетал как лист. А теперь — только посмотри на себя. Ты и вправду удивил меня, Нео, и продолжаешь удивлять.
НЕО. Вы тоже пару раз меня удивили.
ПИФИЯ. Надеюсь, я смогла помочь.
НЕО. Вы помогли мне попасть сюда, но вот вопрос: зачем? Куда все движется? И чем закончится?
ПИФИЯ. Я не знаю.
НЕО. Не знаете или не хотите говорить?
ПИФИЯ. Я уже говорила тебе. Нельзя видеть то, что стоит за выбором, которого ты не понимаешь, и это на самом деле так.
НЕО. За каким выбором?
ПИФИЯ. Не важно. Это мой выбор. Мне приходится делать свой выбор, как и тебе.
НЕО. Это имеет отношение к тому, что говорить мне, а что нет?
ПИФИЯ. Нет, конечно.
НЕО. Тогда почему вы не рассказали мне о Зодчем? Почему не сказали о Зионе, о других Избранных, которые были до меня – почему не сказали правду?
ПИФИЯ. Потому что еще не пришло время тебе об этом узнать.
НЕО. А кто решил, пришло время или нет?
ПИФИЯ. Ты знаешь кто. *указывает на табличку с надписью “Temet Nosce” («познай себя» - лат.), висящую над дверью*
НЕО. Я? *Пифия кивает* Тогда, думаю, мне пришло время узнать кое о чем еще.
ПИФИЯ. Я тоже так думаю.
НЕО. Расскажите мне, каким образом я смог отделить мой разум от тела, не подключаясь к Матрице. Расскажите, как мне удалось остановить Стражей силой мысли. Расскажите, что вообще со мной происходит.
ПИФИЯ. Сила Избранного простирается за пределы этого мира. Она достигает того места, откуда берет свое начало.
НЕО. И что это за место?
ПИФИЯ. Источник. Вот что ты почувствовал, когда прикоснулся к этим Стражам. Но ты не был к этому готов. Ты должен был умереть, но, похоже, к этому ты тоже готов не был.
НЕО. Зодчий сказал, что если я не вернусь в Источник, сегодня в полночь Зион будет уничтожен.
ПИФИЯ. *удивленно округляет глаза* Пожалуйста… Мы с тобой не можем видеть лишь того, что стоит за нашим выбором. А этот человек не видит стоящего за любым выбором.
НЕО. Почему?
ПИФИЯ. Он этого не понимает, не может понять. Для него выбор – лишь переменная в уравнении. Все переменные должны быть определены и посчитаны, одна за другой. В этом его цель: сбалансировать уравнение.
НЕО. А ваша цель?
ПИФИЯ. Нарушить баланс.
НЕО. Зачем? Чего вы хотите?
ПИФИЯ. Я хочу того же, что и ты, Нео. И как и ты, я пойду на все ради этого.
НЕО. Конец войны. *Пифия кивает* А она закончится?
ПИФИЯ. Закончится, так или иначе.
НЕО. Можно ли спасти Зион?
ПИФИЯ. Прости, Нео, у меня нет ответа на этот вопрос, но если ответ существует, то найти его можно лишь в одном месте.
НЕО. Где?
ПИФИЯ. Ты сам знаешь, где. И если ты не сможешь его найти, боюсь, для всех нас завтра никогда не наступит.
НЕО. Что это означает?
ПИФИЯ. Все, что имеет начало, имеет конец. Я вижу — конец близок. Я вижу, как наступает темнота. Я вижу смерть. И только ты стоишь на его пути.
НЕО. Смит.
ПИФИЯ. *кивает* Очень скоро в его власти будет уничтожить этот мир, но я не думаю, что он на этом остановится; он просто не сможет. Он не остановится до тех пор, пока вообще ничего не останется.
НЕО. Кто он?
ПИФИЯ. Он – это ты. Твоя противоположность, твой негатив, то, что получается, когда уравнение пытается сбалансировать себя.
НЕО. Что, если я не смогу остановить его?
ПИФИЯ. Так или иначе, Нео, война закончится. Сегодня ночью будущее обоих миров окажется в твоих руках… или его.

(На борту «Молота»)
ТРИНИТИ. Как ты? С тобой все в порядке?
НЕО. Мне нужно время.
РОЛАНД. Не удивительно.
МЭГГИ. Капитан Роланд!
РОЛАНД. Что там, Мэгги?
МЭГГИ. Бейн, сэр. Он пришел в сознание.
РОЛАНД. Хорошо. Может быть, он сможет что-то объяснить.

(Кухня Пифии)
ПИФИЯ. Мммм, какой запах. Мне будет его нехватать.
СЕРАФ. Пифия.
ПИФИЯ. Знаю, знаю. Сати, детка! Возьми немного печенья и иди с Серафом.
САТИ. А можно, я вернусь? Я бы хотела вернуться!
ПИФИЯ. Я бы тоже этого хотела.
САТИ. Значит, завтра увидимся?
ПИФИЯ. Надеюсь, детка, я надеюсь.

(Матрица: внутри здания, где квартира Пифии, на том же этаже)
САТИ. Мне страшно, Сераф.
СЕРАФ. Пойдем.
САТИ. Он идет за нами.

СМИТ. Так-так, давно не виделись. Помню, я гонялся за тобой, как за призраком.
СЕРАФ. Я уже побеждал тебя.
СМИТ. Это правда, но, как видишь, обстоятельства слегка изменились. *обращаясь к  Сати* А ты, наверное, последняя из тех, кому удалось бежать.
САТИ. Пифия говорила мне о тебе.
СМИТ. Неужели? И что она обо мне рассказывала?
САТИ. Что ты плохой.
СМИТ. Ну, ты поймешь, что я не такой плохой, когда узнаешь меня поближе.

(Кухня Пифии)
СМИТ. Великая и могучая Пифия. Наконец-то мы встретились. Надеюсь, вы ждали меня, не так ли? Всезнающая Пифия никогда не удивляется. Как же иначе, она ведь все знает. Но если это так, то почему она здесь? Если она знала, что я появлюсь, то почему не ушла? *сбрасывает блюдо с печеньем со стола* Может быть, вы знали, что я это сделаю,  а может быть, и нет. Если знали, это значит, что вы испекли печенье и поставили блюдо сюда осознанно, намеренно. Что означает, что вы и сидите здесь осознанно, намеренно.
ПИФИЯ. Что ты сделал с Сати?
СМИТ/САТИ. Печенье нуждается в любви, как и всё в этом мире. *смеется*
ПИФИЯ. Ах ты ублюдок.
СМИТ. Кому как не тебе знать об этом, мамочка.
ПИФИЯ. Делай то, зачем пришел.
СМИТ. Есть, мэм.
*Смит/Пифия.истерически смеется*

(«Молот»: кают-компания)
БЭЙН. Я правда был бы рад помочь, но я просто… Я вообще ничего не помню.
РОЛАНД. Что это за порезы у тебя на руках? Им как минимум несколько дней.
БЭЙН. Да, это верно. Вы совершенно правы, сэр. Похоже, я сам их себе нанес. Зачем мне делать такое? Разве что я не был самим собой… Но если я – не я, тогда кто я?
РОЛАНД. Его проверили на белую горячку?
МЭГГИ. Да, сэр, результат отрицательный. Но у него весьма необычные биоритмы. Кросс-синаптические вспышки наряду со следами недавней травмы, плюс свежие фиброзные рубцы по всей коре головного мозга.
РОЛАНД. Мне нужна правда, чего бы это ни стоило. Заставьте его вспомнить.

(«Хаммер»: главная палуба)
МАУЗЕР. Сэр! Мы ее нашли!
РОЛАНД. «Логос»?
МАУЗЕР. Да, сэр.
РОЛАНД. Наконец хоть какие-то хорошие новости.

МОРФЕУС. Тепловые датчики показывают хоть какие-то признаки жизни?
ЭЙ-КЕЙ. Нет, сэр. Пока что ничего.
РОЛАНД. А что с кораблем?
ЭЙ-КЕЙ. Голография показывает, что оболочка не повреждена.
РОЛАНД. Подгони его […].
РОЛАНД. Провести полную диагностику корабля, и как можно быстрее.

(Место крушения «Логоса»)
КОЛЬТ. Осторожнее, сэр! Кальмары – хитрые твари. Это может быть ловушкой.
ЭЙ-КЕЙ. Что это было?

НИОБА. Можете убрать всю эту ерунду, ребята. Запустим его с толкача.
МОРФЕУС. Ниоба.
НИОБА. Морфеус. Как ты?
МОРФЕУС. Все в порядке. Мы не знали, что произошло потом. Прости.
НИОБА. Все нормально. Я тоже рада тебя видеть. Нашел Нео?
МОРФЕУС. Да. Откуда ты об этом знаешь?
НИОБА. Пифия.
МОРФЕУС. Ты ее видела?
НИОБА. Прямо перед тем, как Стражи нашли нас.
МОРФЕУС. Что она тебе сказала?
НИОБА. То же, что и всегда. В точности то, что мне нужно было знать.

(Зион: зал Совета)
ЛОК. Менее чем через 12 часов машины взломают стены причала. Ситуационное моделирование показывает: какие бы варианты мы ни рассматривали, как только машины окажутся внутри города, наши шансы на выживание существенно уменьшаются. Поэтому нашей первичной задачей является уничтожение буров или выведение их из строя внутри причала. Если нам это удастся, возможно, мы сможем помешать им добраться до города. Если нет – единственное место, где можно организовать эффективную защиту, это вход в Храм. Он достаточно мал для того, чтобы мы могли создать ситуацию «бутылочного горла» и сконцентрировать все, что останется от нашей обороны.
СОВЕТНИК ДИЛЛАРД. Насколько мы понимаем, вам нужны еще добровольцы.
ЛОК. Совершенно верно.
СОВЕТНИК УЭСТ. Какого размера силы вы собираетесь сосредоточить для выполнения первичной задачи – обороны причала?
ЛОК. На данный момент, все АСБ и половина пехоты.
СОВЕТНИК УЭСТ. Половина пехоты?
ЛОК. Если бы это зависело от меня, Советник, я бы выдал оружие каждому мужчине, женщине и ребенку и отправил их всех прямиком на защиту причала.
СОВЕТНИК ДИЛЛАРД. Возможно, к лучшему, что это от вас не зависит.
ЛОК. Время покажет, Советник.
СОВЕТНИК ХАМАНН. Командующий, последний вопрос. Есть ли что-то от «Навуходоносора»?
ЛОК. Ничего, и на данный момент уже нет смысла чего-то ожидать.
СОВЕТНИК ХАМАНН. Возможно. Но мы будем надеяться.
ЛОК. Боюсь, надежда – это слабость, на которую у меня нет времени.

(Зион: отсек Зее и Линка)
КАС. Зее, что ты делаешь?
ЗЕЕ. Снаряды.
КАС. Наш уровень эвакуируют. Надо идти.
ЗЕЕ. Я не пойду.
КАС. Что?
ЗЕЕ. Нужны добровольцы, защищать причал.
КАС. *обращаясь к детям* Дети, побудьте здесь. *обращаясь к ЗЕЕ* Я знаю, что ты чувствуешь, Зее, но так нельзя.
ЗЕЕ. Я должна.
КАС. Почему?
ЗЕЕ. Потому что я люблю его. Люблю так же, как он меня. И если бы я оказалась там, а он здесь, я знаю, [как он поступил бы].
КАС. Но ты же погибнешь. Это дикость, Зее.
ЗЕЕ. Может быть. Но спроси себя: если бы это был Дозер, и чтобы увидеть его снова, тебе нужно было бы идти на защиту причала, что бы ты стала делать?
КАС. Снаряды.

(Зион: причал)
МИФУНЕ. Что это здесь за бардак?
ПАРЕНЕК. Я не нарочно, сэр! Я не заметил… Прошу прощения!
МИФУНЕ. Ты кто такой, а?
ПАРЕНЕК. Хочу быть добровольцем, сэр.
МИФУНЕ. По-твоему, мне в отряде нужен такой желторотый и худосочный доброволец, как ты?
ПАРЕНЕК. Я тоже хочу участвовать, сэр! Мы должны удержать причал.
МИФУНЕ. Сколько тебе лет, парень?
ПАРЕНЕК. Восемнадцать.
МИФУНЕ. Сказал бы «шестнадцать», я бы, может, и поверил!
ПАРЕНЕК. Хорошо, мне шестнадцать.
МИФУНЕ. В армию принимают с восемнадцати, шестнадцать – это слишком мало!
ПАРЕНЕК. Машинам наплевать, сколько мне лет. Они все равно меня убьют.
МИФУНЕ. А вот тут ты прав, черт возьми.
ПАРЕНЕК. Дайте мне шанс, сэр! Я вас не подведу.
МИФУНЕ. Только попробуй… узнаешь, что у меня с машинами общего  .

(«Логос»: главная палуба)
ГОСТ (З.К.). Ну ладно. Жми зажигание.
СПАРКС. Работает.
ЭЙ-КЕЙ. Ну что, бросаем кабель и загружаем операционку, Спарки?
СПАРКС. Давайте, и заодно ветровое стекло мне можете протереть. Кабель на месте, подключаюсь. Вроде все в порядке, только… с листингом Матрицы что-то не то.

(«Молот»: главная палуба)
ЭЙ-КЕЙ. Нет, все правильно. Мы видим то же, что и ты.
СПАРКС (З.К.). Что бы это ни было, мне это не нравится.


 («Молот»: кают-компания)
РОЛАНД. Машины уже прошли Узел 21. Я так считаю: если мы вынырнем вот здесь, на Линии 153, мы можем застать их врасплох. Мы идем первыми, подходим как можно ближе, затем врубаем наш ЭМИ. Будем надеяться, мы проделаем достаточно большую дыру, чтобы вы смогли прорваться.
НИОБА. *вздыхает*
РОЛАНД. Приятного мало, но насколько я понимаю, это единственный способ вернуться.
НИОБЕ. Нет. Есть другой путь. Линия питания. Она начинается вот здесь. За 1000 метров до 21-го. Если повезет, мы сможем проскользнуть туда, и они даже не заметят.
РОЛАНД. Это механическая линия. Это невозможно, никто не может пилотировать по механической.
НИОБА. Я могу.
РОЛАНД. Чушь собачья.
НИОБА. Я уже это делала.
МОРФЕУС. Это было очень давно, Ниоба.
НИОБА. А я говорю, что могу.
РОЛАНД. Ну и что с того? Если ты и можешь, то ты одна такая. Мы не сможем пройти за тобой.
НЕО. Привет. Я знаю, что время работает против нас, и прошу прощения, что так задержался. Но я хотел быть полностью уверенным.
ТРИНИТИ. Уверенным в чем?
НЕО. Я знаю, что должен делать.
МОРФЕУС. Что?
НЕО. Я не знаю, как это сказать помягче, поэтому скажу как есть. Я должен взять один из кораблей.
РОЛАНД. Что?
МОРФЕУС. И куда ты хочешь лететь?
НЕО. В Город машин.
РОЛАНД. *смеется*
НЕО. Я знаю, это трудно понять.
РОЛАНД. Нет, нетрудно – ты спятил, мать твою.
НЕО. И все равно мне нужно лететь.
РОЛАНД. Это невозможно. За сто лет ни один корабль не смог подобраться к нему ближе чем на 100 километров, и ты не сможешь.
НЕО. Я должен попробовать.
МОРФЕУС. Тебе это сказала Пифия?
НЕО. Нет.
РОЛАНД. Это полный бред! Хочешь погибнуть – дело твое, но зачем губить один из наших кораблей.
НЕО. Ты должен мне поверить — я должен лететь.
РОЛАНД. Чушь собачья! Пока еще я капитан этого корабля, и я решаю, куда он полетит. Поверь мне, я лучше отправлю этот корабль прямиком в ад, чем отдам его тебе.
НИОБА. Он может взять мой.
РОЛАНД. Не делай этого.
НИОБА. Не вздумай указывать мне, что делать с моим кораблем, а чего — нет. И хватит тут разглагольствовать.
РОЛАНД. Ниоба, ради Бога…
НИОБА. Я поведу этот корабль. Он может взять мой. Если мы отправимся в течение часа, то прибудем в Зион одновременно с машинами. Нормальный план, не хуже любого другого.
РОЛАНД. Какая бессмыслица. Какая бессмыслица, черт бы ее побрал.

НИОБА. Два корабля, два пути. Как в предсказании, верно, Морфеус?
МОРФЕУС. Ты же никогда не верила в Избранного.
НИОБА. И сейчас не верю.
МОРФЕУС. Тогда почему так поступаешь?
НИОБА. Я верю в него.
НЕО. Спасибо.

(«Молот»: лазарет)
БЭЙН. Зачем это?
МЭГГИ. Чтобы ты мог расслабиться. И все вспомнить.
БЭЙН. А если я не хочу вспоминать?
МЭГГИ. Почему?
БЭЙН. А если это я включил тогда ЭМИ? Если это я уничтожил корабли и убил всех этих людей? Если так, то мне не вполне безопасно здесь оставаться, верно?
{Мэгги пытается сделать Бэйну укол, но он ударяет ее ножом, и она падает мертвой.}
БЭЙН. Похоже, для тебя здесь тоже не вполне безопасно.

(«Молот»: где-то внутри корабля)
ТРИНИТИ. Я готова.
НЕО. Тринити… Я должен кое-что сказать. Ты должна понять. Я знаю, что мне нужно лететь. Но что потом – я не знаю…
ТРИНИТИ. Я знаю. Ты не веришь, что сможешь вернуться. Я знала это с того самого момента, как ты сказал, что должен лететь. Я поняла это по твоему лицу. Так же как ты знал с того момента, как посмотрел на меня, что я полечу с тобой.
НЕО. Мне страшно, Трин.
ТРИНИТИ. Мне тоже. Десять минут не могла один ботинок застегнуть. Но вот что я тебе скажу. Шесть часов назад я сказала Меровингиану, что отдам все на свете, все что угодно, ради тебя. Знаешь, что изменилось за эти шесть часов?
НЕО. Нет.
ТРИНИТИ. Ничего.

(«Хаммер»: орудийная башня/кабина пилотов)
РОЛАНД (З.К.). Вы закончили грузить боеприпасы?
МАУЗЕР. Почти, сэр!
РОЛАНД. Давайте быстрей, мы выбились из графика.
НИОБА. Ты ему ничего не оставил?
РОЛАНД. Он сказал, они ему не понадобятся.

(«Молот»: кабина пилотов)
МАУЗЕР (З.К.). Мы готовы, сэр.
РОЛАНД. Давно пора. *обращаясь к Ниобе* Мы уже опаздываем, Капитан, так что дави на газ.
НИОБА. Пока, детка. Присмотри там за ним.

(«Логос»: кабина пилотов)
ТРИНИТИ. Готов?
{Нео кивает. Тринити нажимает кнопку, свет гаснет.}
ТРИНИТИ. Двигатель искрит. Наверно, проводка оплавилась. Пойду проверю.

БЭЙН. Неудивительно, он послал вперед свою сучку.
ТРИНИТИ. Бэйн?!
БЭЙН. Никто не уходил от меня столько раз, как ты. И каждый раз я думал: больше это не повторится. Каждый раз я был уверен, что уж теперь мы тебя достали, но ты каким-то необъяснимым образом просачивалась у нас сквозь пальцы. Не могу выразить, какое это непереносимое ощущение.
ТРИНИТИ. О чем ты говоришь?
БЭЙН. Думаю, убивать тебя мне будет так же приятно, как и его.

ТРИНИТИ. Нео! Это Бэйн, он сошел с ума!
БЭЙН. Ты за это заплатишь.

(«Молот»: кабина пилотов)
ГОСТ. Осталось двадцать семь километров.
ЭЙ-КЕЙ (З.К.). Капитан, у нас непредвиденная ситуация.
РОЛАНД. Что там, Эй-Кей?
ЭЙ-КЕЙ. Мэгги, сэр. Она мертва. Убита. Думаю, это Бэйн.
РОЛАНД. Черт.

(«Молот»: главная палуба)
РОЛАНД. Так я и знал. Я знал, что он совсем рехнулся. Это он включил ЭМИ. Черт меня побери, я должен был выбить из него признание.
КОЛЬТ. Мы все обыскали, Капитан. Его здесь нет.
РОЛАНД. Я знаю, где он.
МОРФЕУС. На «Логосе».
ЛИНК. Надо вернуться!
РОЛАНД. Слишком поздно.
ЛИНК. Откуда вы знаете, а вдруг им нужна наша помощь?
РОЛАНД. Это слишком опасно.
ЛИНК. Почему?
МОРФЕУС. Потому что если он их убил, у него в руках еще один ЭМИ.
РОЛАНД. С этого момента, каждый сам за себя… и они, и мы.

(«ЛОГОС»: главная палуба)
БЭЙН. М-р Андерсон. Я вижу, в этом мире вы столь же предсказуемы, как и в том, другом.
НЕО. Что?
ТРИНИТИ. Он спятил.
БЭЙН. Тебе это может представляться таким образом, но мы с м-ром Андерсоном знаем, что внешность часто бывает обманчива. Вы в растерянности, м-р Андерсон? Сейчас всё станет предельно ясным. Да, и спасибо, что принесли мне пистолет. Можете положить его вон туда.
ТРИНИТИ. Не делай этого. Стреляй. Стреляй же.
БЭЙН. Да, стреляйте, поджарьте нас, сожгите заживо!
ТРИНИТИ. Стреляй, Нео. Иначе он убьет нас обоих.
БЭЙН. Посмотри на него. Он знает, что должен делать, но он этого не сделает. Не сможет.
ТРИНИТИ. Давай.
{Нео кладет пистолет}
БЭЙН. Отойдите назад и повернитесь.
НЕО. Отпусти ее.

БЭЙН. Знакомое чувство, не так ли? С нами такое уже было. Помните? Я помню. Я ни о чем другом и думать не могу.
НЕО. Кто ты?
БЭЙН. До сих пор меня не узнаете? Признаю, нелегко мыслить, будучи заключенным внутри этого гнилого куска мяса. Эту вонь вдыхаешь с каждым вздохом, она душит, и от нее нет спасения. *сплевывает кровь* Какая мерзость! Посмотрите, как вы жалки в своей непрочности! Как вы можете выжить, будучи настолько слабыми?

НЕО. Чего ты хочешь?
БЭЙН. Того же, чего и ты.
{Нео смотрит на него, он начинает узнавать.}
БЭЙН. Да… Вот так, м-р Андерсон. Смотрите на то, что находится за этой плотью, смотрите сквозь мягкий желатин этих тупых коровьих глаз – и тогда вы увидите своего врага.
НЕО. Нет.
БЭЙН. О да, м-р Андерсон.
НЕО. Не может быть.
БЭЙН. Нет того места, куда бы я ни пришел, нет того места, где я бы не нашел вас.
НЕО. Это невозможно.
ВЭЙН. Не только возможно. Неизбежно. Прощайте, м-р Андерсон.

ТРИНИТИ. Вот он, вот так. {Нажимает на рычаг реле, свет гаснет.}

{Схватка между Бэйном и Нео.}

НЕО. *кричит*
ТРИНИТИ. О, нет.

БЭЙН. Видели бы вы себя, м-р Андерсон. Слепой мессия. Вы символ всего вашего рода, м-р Андерсон. Бессильный, жалкий. Ждущий, когда его избавят от страданий.
НЕО. Тебя я вижу.
БЭЙН. Это не конец, м-р Андерсон. Это еще не конец.

НЕО. Тринити!
ТРИНИТИ. Нео. О, нет. Твои глаза.
НЕО. Я в порядке. Все будет хорошо, Трин. Только судя по всему, рулить придется тебе.

(Зион: командный центр)
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Сейсмосканирование показывает: 22 минуты до прорыва.
ЛОК. Они не знают, что у нас нет ЭМИ, поэтому будут атаковать в несколько этапов. Сосредоточить огонь на бурах. Всем АСБ занять позицию.
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Есть, сэр.

(Зион: причал)
МИФУНЕ. Ну ладно, значит так. Вы все меня знаете, поэтому буду говорить по-простому. Может, настало время нам умереть, значит, так оно и будет. Я только вот о чем прошу вас: если эти сволочи пришли забрать наши жизни, так продадим их подороже!
*возгласы одобрения*

(Зион: туннель)
ЗЕЕ. Тебе страшно, Чарра?
ЧАРРА. А ты как думала? Давай договоримся так. Ты заряжаешь, я стреляю.
ЗЕЕ. Заметано.

(«Молот»: кабина пилотов)
ЭЙ-КЕЙ. Господи Иисусе! Вы только посмотрите!
РОЛАНД. Тише. [Сколько еще?]
ГОСТ. 1.4 километра.
МОРФЕУС. Все равно мы излучаем слишком много тепла.
НИОБЕ. Гост, отключить все вспомогательные системы. Полностью переключи меня на ручное управление, оставь всего четыре подушки.
ЭЙ-КЕЙ. Нас перевернет!
НИОБА. Спокойно, милый.
ГОСТ. 700 метров.
НИОБА. Нам бы только подойти поближе.
ГОСТ. 600 метров.
ЭЙ-КЕЙ. Ну все.
НИОБА. Черт!
ГОСТ. Вот они, тут как тут.
НИОБА. Мощность на полную!
РОЛАНД. К орудиям, живо!
НИОБА. Гост, ты наш лучший наводчик, иди с ними. Морфеус, займи его место!

ЛИНК. Уже иду, радость моя.
МОРФЕУС. Вот они.
РОЛАНД (З.К.). Полегче, это тебе не «Логос»!

НИОБА. Сделай глубокий вдох, Роланд, и держись.
РОЛАНД. Господи Боже! Я и не думал, что этот корабль способен на такое.

(Зион: командный центр)
НАЧАЛЬНИК ШТАБА МАТТИС. Прорыв! Прорыв в зоне причала!

(Зион: причал)
МИФУНЕ. Приготовиться!

{В проломе появляются Стражи.}
МИФУНЕ. За Зион!

МИФУНЕ. Приготовиться!

СТРЕЛОК АСБ-9. Перезарядка!

(Зион: склад боеприсов)
СВЯЗИСТ. Девятый — перезарядка!
{Стрелки, обороняющие склад, сбивают Стража.}
 СВЯЗИСТ. Ну, давайте, быстрее!

МИФУНЕ. Внимание, слева! Не дайте им прорваться! {Один из АСБ падает с моста.} Зука!

{Стражи широким потоком движутся к башне}
СОЛДАТ НА БАШНЕ. О Боже.
{Поток Стражей обволакивает башню и сбивает башенное орудие.}

(Зион: на периферии причала)
ЧАРРА. Черт.

(Зион: командный центр)
ЛОК. Чем там занимается моя пехота? Я хочу, чтобы эту проклятую машину взорвали к чертям!

(Зион: на периферии причала)
ЧАРРА. Получи!
ЗЕЕ. О черт!

{Бур падает.}

(Зион: командный центр)
ВОЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ. Да!
НАЧАЛЬНИК ШТАБА МАТТИС. 72 в точке прорыва.
ЛОК. Черт!

(«Молот»)
НИОБА. Ну и толстая же у этой штуки задница!
{Стражи облепляют сопла воздушных подушек «Молота»}
НИОБА. Сбросьте их к черту!
РОЛАНД. Черт, да их там целая куча.

МАУЗЕР. Капитан! Вы это видели?
РОЛАНД. Они подбираются к передатчику, остановить их!
{Стражи уничтожают антенну}
РОЛАНД. Проклятие.

(Зион: на периферии причала)
ЧАРРА. Да!
{Чарра встает на край платформы}
ЧАРРА. Хватай меня за пояс.
{Зее берет ее за пояс, а Чарра свешивается с платформы.}
ЧАРРА. Мне нужен всего один выстрел.
{Чарра стреляет, но промахивается.}
ЧАРРА. Черт!

ЗЕЕ. Чарра!

(Зион: командный центр)
ПЕРВЫЙ ОПЕРАТОР. Командующий Лок, у меня кто-то на подходе!
ЛОК. У меня их там столько таких, полный причал!
ПЕРВЫЙ ОПЕРАТОР. Так точно, сэр, но это другое, сэр.
ЛОК. Что именно?
ПЕРВЫЙ ОПЕРАТОР. Думаю, это один из наших.
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Голография подтверждает, сэр.
ЛОК. Установите связь, мне нужны коды доступа.
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Мы пытаемся, сэр, он не отвечает.
ЛОК. Это ловушка. Это не один из наших, это невозможно. Это механическая линия. Никто не может пилотировать по механической.

(«Молот»: кабина пилотов)
НИОБА. Носовой и кормовой – 30 градусов, 80 процентов!
МОРФЕУС. 30 градусов, 80 процентов.
НИОБА. Передний правый – 60 градусов, 20 процентов.
МОРФЕУС. 60 градусов.
НИОБА. Эй, держись!
МОРФЕУС. Я пытаюсь!

(Зион: командный центр)
НАЧАЛЬНИК ШТАБА МАТТИС. Сэр, голография подтверждает. Это «Молот», сэр.
ЛОК. Как это возможно?
НАЧАЛЬНИК ШТАБА МАТТИС. Корабль ведет бой, он сильно поврежден. Но если он сохранит скорость, то через двадцать минут подойдет к третьему гейту.
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Сэр, своим ЭМИ они могут уничтожить всех Стражей.
ЛОК. И не только. Они выжгут всю нашу систему защиты. Если врубим здесь ЭМИ, потеряем причал!
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Сэр, мы уже потеряли причал.
ЛОК. Открыть гейт.
ОПЕРАТОР ГЕЙТА. Гейт 3 не отвечает! Он поврежден! Мы потеряли управление! Мы не можем его открыть!

(«Молот»: кабина пилотов)
МОРФЕУС. Вход вон там.
НИОБА. По моему сигналу, мощность на полную, 90 градусов, нижний левый боковой.
МОРФЕУС. Полная мощность, 90 градусов.
НИОБА. Давай! {Ведет корабль по механической линии.} Держись, детка.
РОЛАНД. Черт, женщина, ну ты и рулишь.
НИОБА. Еще не все. Что там с гейтом?
МОРФЕУС. Стражи захватили причал.
НИОБА. Мы что, опоздали?

(Зион: командный центр)
ЛОК. Сколько АБП еще функционируют?
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Тринадцать, сэр.
ЛОК. Соедини меня с тем, кто ближе всего к гейту 3.

(Зион: причал)
МИФУНЕ. *кричит* Перезарядка!

(Зион: склад боеприсов)
СВЯЗИСТ. Он что, железный, что ли?
{Паренек катит тележку с боеприпасами к выходу.}
СВЯЗИСТ. Быстрее!

(Зион: причал)
МИФУНЕ. Поднимите голову, они уже здесь!
{Стрелки, защищающие Паренька, погибают.}
МИФУНЕ. Сзади!
ПАРЕНЕК. Заело!
МИФУНЕ. Брось, парень! Беги отсюда!
ПАРЕНЕК. Получилось!
ПАРЕНЕК. Капитан Мифуне! О, нет.
МИФУНЕ. …на подходе. Они на подходе. «Молот». 
ПАРЕНЕК. Что?
МИФУНЕ. Ты должен открыть гейт. Срезать противовес. Ты сможешь. Быстрее. Времени нет.
ПАРЕНЕК. Капитан, я не закончил тренировочную программу.
МИФУНЕ. Я тоже.

(«Молот»: орудийная башня)
РОЛАНД. Выключай, живо!
[?] Выруби питание!
РОЛАНД. Не выходит! Надо врубать ЭМИ!
НИОБА. […]

(Зион: причал)
ПАРЕНЕК. Вес на опорную ногу. Легко как пушинка. Легко как пушинка.
{Паренек направляет АСБ к гейту 3, Стражи видят это и нападают.}

(Зион: командный центр)
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Командующий, голография показывает, что АСБ капитана Мифуне поднялся и движется к гейту 3!

(Зион: гейт 3)
ПАРЕНЕК. Мягко жму на курок…

(Зион: командный центр)
АДЪЮТАНТ ЛОКА. АСБ Капитана Мифуне подошел к гейту 3!
ЛОК. Сколько осталось?
НАЧАЛЬНИК ШТАБА МАТТИС. Две минуты до столкновения!
ЛОК. Капитан Мифуне, вы меня слышите?
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Связи нет, сэр.
ЛОК. Мифуне, это Лок. Не знаю, слышите ли вы, но если…

(Зион: туннель)
ЛОК (З.К.). …«Молот» через две минуты будет здесь. У вас две минуты, Капитан, чтобы открыть гейт.
ЗЕЕ. Линк!

(«Молот»: орудийная башня)
РОЛАНД. На мостик! Заряжай ЭМИ!

(Зион: гейт 3)
ЗЕЕ. Давай, парень.
ПАРЕНЕК. Нео. Я верю.

(«Молот»: кабина пилотов)
НИОБА. Есть!
МОРФЕУС. Неужели сможем?
НИОБА. Еще не всё.
ЛИНК. Мы почти дома… мы почти дома…
МОРФЕУС. Врубай, Линк!

(Зион: командный центр)
ВОЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ. *крики радости*

(«Молот»: кабина пилотов)
МОРФЕУС. Ты это сделала.
НИОБА. Нет. Мы сделали.
МОРФЕУС. Ты великий пилот.
НИОБА. В мире есть вещи, которые никогда не меняется.
МОРФЕУС. А есть те, что меняются?
НИОБА. Есть и такие.

(Зион: причал)
ЖИТЕЛИ ЗИОНА. *ликуют*
ЗЕЕ. Линк!
ЛИНК. Зее?
ЗЕЕ. Линк!
ЛИНК. Зее!!!
ЗЕЕ. Я знала, что ты вернешься. Я знала.
ЛИНК. Я же обещал.
ЗЕЕ. Ты носил его.
ЛИНК. Ты что, шутишь? Я никогда его не снимал! 

(Зион: вход для личного состава)
ЛОК. Три капитана, один корабль. Полагаю, остальные корабли погибли столь же бессмысленно?
НИОБА. Я тоже рада тебя видеть, Джейсон.
ЛОК. Совет ждет объяснений. Простите, что меня там не будет: я пытаюсь спасти то, что осталось после этого разгрома.
РОЛАНД. Я что-то пропустил, Командующий? Я думал, мы только что спасли причал.
ЛОК. В этом ваша беда. Вы ничего не видите дальше своего носа. Этот ЭМИ уничтожил практически все наше оборудование и все АСБ. На месте машин я бы сейчас послал сюда всех имеющихся Стражей. Вы спасли причал, Капитан? Вы только что преподнесли его им на тарелочке с голубой каемочкой.

(Зион: причал)
[?] Давай, отрезай!
[?] На мосту все чисто.
[?] Ты слышал?

(Зион: командный центр)
ЛОК. Обрежьте этот кабель! Я хочу, чтобы вы снова запустили систему!
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Командующий, это причал. У нас кто-то на подходе.
ЛОК. Всем отступать. Запечатать шахту. Быстро.

(Зион: причал)
[МУЖЧИНА] Давай!

(Зион: командный центр)
 [МУЖЧИНА] Все чисто.
ЛОК. Давай. *Шахта запечатана, он поднимает глаза.* Ваш ход.

(Зион: комната)
СОВЕТНИК ДИЛЛАРД. И вы отдали ему свой корабль?
НИОБА. Да, Советник, отдала.
СОВЕТНИК ГРЕЙС. Зная, что он собирается делать?
НИОБА. *кивает*.
СОВЕТНИК ХАМАНН. И Пифия ничего об этом не говорила?
НИОБА. Она сказала, что Нео понадобится моя помощь, и когда настанет время, мне придется выбирать, помочь ему или нет.
СОВЕТНИК УЭСТ. Но что может один корабль против всей их системы защиты?
РОЛАНД. Ни на что. Это абсолютно невозможно, но он не хотел слушать. Он даже не взял боеприпасов. Он совершенно спятил.
МОРФЕУС. Нет, это не так. Нео делает то, что, по его убеждению, должен делать. Я не знаю, прав ли он, и не знаю, доберется ли он до Города машин. А если и доберется, не знаю, что он сможет сделать, чтобы спасти нас. Но одно я знаю точно: он не сдастся, до последнего своего вздоха.  И мы не сдадимся.

(«Логос»: кабина пилотов)
ТРИНИТИ. Температура падает. Ну вот оно.
НЕО. Мы над полями, верно?
ТРИНИТИ. Откуда ты знаешь?
НЕО. Я чувствую.
{Камера скользит над полями}.
НЕО. Вон там. Нам туда. Видишь? Три линии.
ТРИНИТИ. Линии питания.
НЕО. Вдоль них.

(Зион: командный центр)
ОФИЦЕР ВИРЦ. Что они делают?
ВТОРОЙ ОФИЦЕР. Не знаю. Лейтенант!
ЛОК. Черт побери.
АДЪЮТАНТ ЛОКА. Что нам теперь делать, Командующий?

(Зион: комната)
ЛОК. Теперь это вопрос времени. Машины прорвутся сквозь стены города. Я рекомендую Совету, вместе с остальными гражданскими, перейти внутри Храма.
СОВЕТНИК ГРЕЙС. Сколько у нас времени?
ЛОК. Два часа. Может быть, меньше. Мои люди начинают укреплять подступы, мы готовимся к последнему бою. Больше я ничего не могу сделать.
СОВЕТНИК ДИЛЛАРД. Командующий, по-вашему, у нас есть хоть какие-то шансы выжить?
ЛОК. На вашем месте, Советник, я бы спрашивал об этом не у меня, а у него *показывает на Морфеуса*.
СОВЕТНИК ДИЛЛАРД. Почему?
ЛОК. Потому что в чудеса у нас верит он.

(«Логос»: кабина пилотов)
НЕО. Туда, к тем горам. Это там.
ТРИНИТИ. Ты видишь, что там?
НЕО. Да.
ТРИНИТИ. Если ты скажешь, что мы справимся, я тебе поверю.
НЕО. Мы справимся. Другого выхода нет.

{Они летят вперед по направлению к 01; тем временем система защиты активируется, и начинается обстрел.}

ТРИНИТИ. Стражи!
НЕО. ИХ слишком много.
ТРИНИТИ. Есть! Давай же, Нео, мне нужна помощь!
НЕО. Я не могу с ними справиться.
ТРИНИТИ. Что же нам делать?
НЕО. Поднимайся выше, над ними.
ТРИНИТИ. Что?
НЕО. В небо… это единственный путь.
ТРИНИТИ. Ну, ладно.

{Они поднимаются сквозь облака.}
ТРИНИТИ. Как красиво.

{Они начинают падать.}
НЕО. Нажимай зажигание, двигатель запустится. Еще раз, медленно. Давай!

{«Логос» падает на землю.}
НЕО. Трин? Тринити? Тринити???
ТРИНИТИ. Я здесь.
НЕО. Где.
ТРИНИТИ. Здесь.
НЕО. У нас получилось.
ТРИНИТИ. Как ты сказал.
НЕО. Это невероятно, Трин. Свет повсюду. Как будто все здесь состоит из света. Хотел бы я, чтобы ты видела то же самое.
ТРИНИТИ. Ты и так показал мне так много.
НЕО. Что с тобой, Трин? Что-то не так?
ТРИНИТИ. Я не смогу пойти с тобой, Нео. Я дошла до конца своего пути.
НЕО. Почему? О, нет. О, нет, нет, нет.
ТРИНИТИ. Все хорошо. Просто пришло время. Я сделала все, что могла. Остальное ты сделаешь сам. Ты должен довести это до конца. Ты должен спасти Зион.
НЕО. Я не смогу. Не смогу без тебя.
ТРИНИТИ. Сможешь. Ты сможешь. Я верю в это, и всегда верила.
НЕО. Тринити… Тринити. Не умирай. Ты не умрешь. Ты не умрешь.
ТРИНИТИ. Умру. Однажды ты вернул меня оттуда, но не теперь.
НЕО. *всхлипывает*.
ТРИНИТИ. Ты помнишь… на крыше, когда ты поймал меня… что я тебе сказала?
НЕО. Ты сказала: «Прости меня».
ТРИНИТИ. Это была моя последняя мысль. Я хотела, чтобы мне дали еще один шанс, сказать тебе самое важное, сказать, как сильно я люблю тебя, как я тебе благодарна за каждую секунду, что мы были вместе. Но когда я, наконец, поняла, как сказать все, что я хотела, уже было слишком поздно. Но ты вернул меня оттуда. Ты исполнил мое желание. Дал еще один шанс сказать то, что я так хотела… Поцелуй меня, еще раз. Поцелуй меня.
{Они целуются, и Тринити умирает.}

(Зион: вход в Храм)
ЛОК. Установите эту штуку, наконец.  {Бур взламывает купол города.} Быстрее.
[МУЖЧИНА №2]. Пошли, пошли, пошли!

(Зион: храм)
ЛИНК. Нео. Если собираешься действовать, тебе лучше поспешить.

(01)
НЕО. Я прошу лишь дать мне возможность сказать, зачем я пришел; потом делай, что хочешь, я не буду пытаться тебя остановить.
DEUS EX MACHINA. Говори.
НЕО. Программа «Смит» вышла из-под твоего контроля. Он распространился по Матрице и скоро распространится по этому Городу. Ты не можешь его остановить, а я могу.
DEUS EX MACHINA. Ты нам не нужен. Нам ничего не нужно.
НЕО. Если это правда, значит, я ошибся, и теперь ты можешь убить меня.
DEUS EX MACHINA. Чего ты хочешь?
НЕО. Мира.

(Зион: вход в Храм)
{Стражи атакуют вход в Храм, но внезапно останавливаются.}
НИОБА. Что они делают? *обращаясь к Морфеусу* Что они делают?

(01)
DEUS EX MACHINA. А если не справишься?
НЕО. Я справлюсь.

(Зион: вход в Храм)
НИОБА. {поднимает глаза и видит, что Стражи замедлили движение} Нео.
МОРФЕУС. Он сражается за нас.

(Матрица: улица города, вдоль которой стоят Смиты)
СМИТ/ПИФИЯ. М-р Андерсон, с возращением. Нам так вас нехватало. Вам нравится, что я сделал с этим местом?
НЕО. Сегодня все закончится.
СМИТ/ПИФИЯ. Я знаю – я это уже видел. Вот почему остальные мои воплощения будут просто наблюдать: мы уже знаем, что я – тот, кто победит вас.

{Супер-Битва, часть 1: бой на улице и в воздухе}

СМИТ/ПИФИЯ. Вы чувствуете, м-р Андерсон, как это приближается к вам? Я чувствую. Мне следует поблагодарить вас – ведь именно на примере вашей жизни я понял, какова цель жизни вообще. Цель жизни – ее конец.

{Супер-Битва, часть 2: бой в воздухе}

СМИТ/ПИФИЯ. Зачем, м-р Андерсон, зачем? Зачем, зачем вы это делаете? Зачем, зачем встаете? Зачем продолжаете? Неужели вы верите, что сражаетесь за что-то большее, чем ваша жизнь? Тогда скажите мне, что это, если знаете. Свобода? Или истина? Может быть, мир? А может, любовь? Иллюзии, м-р Андерсон, причуды восприятия. Подпорки, созданные примитивным человеческим интеллектом в тщетной попытке оправдать собственное существование, на деле не имеющее ни цели, ни смысла. И все это – столь же искусственно, как сама Матрица. Лишь человеческий разум мог создать нечто настолько пошлое, как любовь. Вы должны понять это, м-р Андерсон, вам уже пора это понять! Если вы не можете победить, к чему продолжать сражаться? Зачем, м-р Андерсон, зачем, зачем эта настойчивость?
НЕО. Потому что это мой выбор.

{Супер-Битва, часть 2: бой в воронке}

СМИТ/ПИФИЯ. Это мой мир! Мой мир!

{Нео отлетает к стенке воронки и падает на землю.}

СМИТ/ПИФИЯ. Постойте… Я это уже видел. Вот оно, это конец. Да, мы лежали здесь, именно так, и я… я… я стоял здесь, вот здесь, я… я должен что-то сказать. Я говорю… все, что имеет начало, имеет и конец, Нео.

{Нео начинает подниматься}

СМИТ/ПИФИЯ. Что? Что я только что сказал? Нет… нет, это неправильно, этого не может быть. Отойди от меня!
НЕО. Чего ты боишься?
СМИТ/ПИФИЯ. Это ловушка!
НЕО. Ты был прав, Смит. Ты всегда прав. Это было неизбежно.
{Смит/Пифия накладывается поверх Нео.}

СМИТ/ПИФИЯ. Всё кончено?

{Смит/Нео кивает, с легкой усмешкой. Тело настоящего Нео содрогается, над ним появляется яркое оранжевое свечение, свет очватывает Смита/Нео и и настоящего Нео; Смит/Нео исчезает.}

СМИТ/ПИФИЯ. О, нет, нет, нет. Нет, это нечестно.

(01)
DEUS EX MACHINA. Все кончено.

(Зион: вход в Храм)
ЛОК. Это какая-то бессмыслица.
МОРФЕУС. Он смог.
ПАРЕНЕК. Он спас нас. Он спас нас. Все кончено, он это сделал! Сделал, сделал, все кончено! Все кончено, он это сделал! Сделал!
СОВЕТНИК ХАМАНН. Что это, что произошло?
ПАРЕНЕК. Сэр, он это сделал – Нео – он это сделал!
СОВЕТНИК ХАМАНН. Что сделал?
ПАРЕНЕК. Он закончил войну, машины ушли! Война окончена, сэр! Война окончена!

(Зион: Храм)
ПАРЕНЕК. Зион! Зион! Все кончено! *эхо* Все кончено! Война окончена! *эхо* Война окончена!
ЛИНК. *кричит*
ЖИТЕЛИ ЗИОНА. *ликуют*

(Зион: вход в Храм)
МОРФЕУС. Я столько раз представлял себе этот момент. Это происходит на самом деле?
НИОБА. Нео, где бы ты ни был. Спасибо тебе.

(Матрица: улица города)
{Дежа-вю с черной кошкой}
САТИ. Доброе утро.

(Матрица: скамейка у озера)
ПИФИЯ. Вот это сюрприз.
ЗОДЧИЙ. Ты играла в очень опасную игру.
ПИФИЯ. Перемены всегда опасны.
ЗОДЧИЙ. И сколько, по-твоему, продлится этот мир?
ПИФИЯ. Сколько возможно.
{Зодчий начинает идти.}
ПИФИЯ. А как же другие?
ЗОДЧИЙ. Какие другие?
ПИФИЯ. Которые хотят уйти.
ЗОДЧИЙ. Естественно, они будут освобождены.
ПИФИЯ. Даешь слово?
ЗОДЧИЙ. Кто я, по-твоему? Человек?

САТИ. Пифия!
ПИФИЯ. *смеется*.
САТИ. Мы боялись, что не найдем тебя.
ПИФИЯ. Теперь все в порядке.
САТИ. Смотри, смотри! *указывает на восход*
ПИФИЯ. Ты только посмотри! Как красиво! Это ты сделала?
САТИ. *кивает* Для Нео.
ПИФИЯ. Молодец. Я знаю, ему бы понравилось.
САТИ. Мы его увидим снова?
ПИФИЯ. Я думаю, да. Когда-нибудь.
СЕРАФ. Ты всегда это знала?
ПИФИЯ. О, нет. Нет, я не знала. Но я верила. Я верила.

КОНЕЦ